Viz Saw Margery Daw - See Saw Margery Daw

„Viz Saw Marjorie Daw“
Říkanka
PublikovánoC. 1765

„See Saw Margery Daw“ je populární anglický jazyk říkanka, lidová píseň a hřiště zpěvová hra. Rým se poprvé objevil ve své moderní podobě v roce Melodie matky husy, publikovaný v Londýně kolem roku 1765.[1] Má to Roud Folk Song Index číslo 13028.

Texty a melodie

Běžná moderní verze je:

Viz Saw Margery Daw,
Jacky bude mít nového pána;
Jacky si vydělá jen cent za den,
Protože už nemůže pracovat rychleji.[1]

Jméno Jacky je často nahrazováno Johnny nebo Jack.

Melodii běžně spojenou s rýmem poprvé zaznamenal skladatel a sběratel říkadel James William Elliott v jeho Národní říkanky a dětské písničky (1870).[2]

Význam a původ

The houpačka je jednou z nejstarších „jízd“ pro děti, snadno vyrobenou z kulatin různých velikostí. Slova „See Saw Margery Daw“ odrážejí děti, které si hrají na houpačce a zpívají tento rým, aby doprovázely jejich hru. Podle jména nebyla identifikována žádná osoba Margery Daw a tak se předpokládá, že toto bylo čistě použito k rýmování se slovy „houpačka“.

Rým může mít svůj původ jako a pracovní píseň pro pilčíci, pomáhá udržovat rytmus při použití pily pro dvě osoby. V jeho 1640 hře Antipody, Richard Brome naznačil souvislost mezi pilčíky a frází „viz saw sacke a downe“.[1] Hra houpačky, ve které dvě děti klasicky sedí naproti sobě, drží se za ruce a pohybují se tam a zpět, se poprvé objevuje v tisku asi od roku 1700.[1]

Opies[1] Všimněte si, že „daw“ znamená „líný člověk“, ale ve Skotech je to „neupravená žena, děvka, slattern“ a dejte tuto variantu „Margery Daw“:

Houpačka, Margery Daw,
Prodala postel a ležela na slámě;
Prodala postel a ležela na senu
A riskantní přišel a odnesl ji pryč.
Nebo nebyla špinavá děvka
Prodat její postel a ležet ve špíně?

Reference

  1. ^ A b C d E I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), str. 297-8.
  2. ^ J. J. Fuld, Kniha světově proslulé hudby: klasická, populární a lidová (Courier Dover Publications, 5. vydání, 2000), ISBN  0486414752, str. 502.

externí odkazy