Druhé myšlenky (Butorův román) - Second Thoughts (Butor novel)

Druhé myšlenky (francouzština: La Modifikace) je román od Michel Butor poprvé publikováno ve francouzštině v roce 1957. Je to nejslavnější dílo autora. Byl přeložen do angličtiny s názvem Druhé myšlenky, Jean Stewart (Faber and Faber) a publikoval v roce 1958 a později pod názvy Změna srdce (Simon & Schuster, 1959) a Změna stopy (Calder, 2017; revidovaný překlad).

Shrnutí spiknutí

Děj je celkem přímočarý: muž středního věku jede v Paříži vlakem za svou milenkou Cécile, kterou o svém příjezdu neinformoval, do Říma. Setkali se tajně jednou za měsíc za poslední dva roky: pokaždé, když ho jeho pracovní cesty přivedly do italského hlavního města. Nyní jí chce říct, že se konečně rozhodl opustit svou ženu, našel pro ni (Cécile) práci v Paříži a je připraven ji tam vzít zpět a žít s ní.

Román popisuje jeho postupnou změnu myšlení. Jeho počáteční nadšení a naděje na omlazující nový začátek pomalu ustupují pochybnostem, strachu a zbabělosti. Nakonec se rozhodne strávit víkend o samotě v Římě, následující pondělí se vrátit do Paříže, aniž by Cécile něco řekl, a nechat situaci tak, jak byla, dokud jejich vztah nakonec neskončí. O tomto neúspěchu bude psát v knize, která se stane samotnou „La Modification“.

Hlavní témata

Jednou z nejvýraznějších charakteristik knihy je velmi neobvyklé použití druhé osoby („Vous“ - „Vy“) k označení hlavní postavy, narativní technika známá jako vyprávění druhé osoby.

Příběh je pozoruhodně koncentrovaný, pokud jde o čas a prostor. Celá akce se odehrává za méně než 24 hodin a nikdy neopustí vlak, ve kterém hlavní postava cestuje, kromě vzpomínek.

La Modifikace obsahuje realistické i fantastické prvky. Na jedné straně jsou do posledního detailu popsány různé krajiny, cestující, interiér vozu. Na druhé straně existuje mnoho děsivých epizod. Například když vlak projíždí kolem Les Fontainebleau, hlavní postava vidí „Grand Veneur ", jezdec duchů, o kterém se říká, že ho straší a klade otázky osobám, s nimiž se setká. V knize se několikrát objeví (čímž se stane leitmotiv ).

Její otázky vždy odrážejí stav mysli hlavní postavy: „Slyšíš mě?“, „Vidíš mě?“, „Kdo jsi?“, „Co chceš?“, „Kam jdeš? ", "Co hledáš?". Všechny tyto surrealistické epizody vyvrcholily noční můrou, ve které je hlavní postava souzena a odsouzena rozpadlými mrtvolami starých římských císařů a pohanskými bohy, kteří ho považují za nedůstojného a odepírají mu vstup do města.

V knize je také ústřední opozice mezi pohanským Římem (Cécile) a křesťanským (manželkou). V tomto ohledu je nesmírně významné, že v několika flashbackech příběhu hlavní postava čte dopisy Julian apostata.

Ve skutečnosti si postupně uvědomuje, že jeho láska k Cécile je motivována pouze jeho fascinací tajemstvím Říma, tajemstvím, kterému nikdy nebude schopen porozumět. Život s ní v Paříži by zničil všechno, ztratil by přitažlivost, protože byla důležitá jen v tom, že ho zasvětila do tajů města.

Román lze také chápat jako psychologickou případovou studii. Na začátku knihy se odhodlání a nadšení hlavní postavy zdají neotřesitelné. Butorova mimořádně podrobná a pečlivá analýza pomalého, téměř mechanického fungování pochybností a strachu však činí jeho případnou změnu názoru naprosto nevyhnutelnou.

Recepce

Román vyhrál cena Renaudot v roce 1957.

Viz také