Satchan - Satchan - Wikipedia

„Satchan (サ ッ ち ゃ ん, Sat-chan nebo Sa-chan)" je Japonec dětská píseň složeno v roce 1959 a je tam dobře známé. Jeho texty napsal Hiroo Sakata (阪田 寛 夫, Sakata Hiroo) a hudbu složila Megumi Ōnaka (大中 恩, Ōnaka Megumi).

Jméno Satchan je zdrobnělina jména Sachiko a používá se většinou pro mladé dívky na rozdíl od starších. Zdrobněliny, jako jsou tyto, mohou - ale ne vždy - nést komickou konotaci, takže „Satchan“ není jen jméno jako „Jenny;“ může to být spíše jako „Jenny girl“ nebo „Jenny pie“. Na rozdíl od anglicky mluvícího světa se však při odkazování na děti nebo při mluvení s nimi častěji používají drobné tvary dětských jmen.

Dějiny

Podle textař Hiroo Sakata, vzpomínající na své dětství, šlo o dívku ze sousedství přezdívanou „Satchan“. Paní Sachiko Kikuta (菊 田 幸 子, Kikuta Sachiko) byl v mateřské škole Sakata v jižní Osace (南 大阪 幼稚園, Minami-Ōsaka Yōchien) třída; ona nakonec se vzdálila (odkazoval se na v písni jak “... jít daleko” ve třetím verši). Podle Megumi Ōnaka měl Sakata první zamilovanost do Kikuty.

Odkaz na banán ve druhém verši se týkal zdravotní epizody, kterou Sakata zažil. Když byla Sakata mladší, byla slabá; když se pokusil sníst více než polovinu banánu, pocítil by nevolnost a zbytek nemohl dokončit.

Text a skladatel byli bratranci.

Populární kultura

Vzhledem k popularitě této dětské písně, několik různých městské legendy a spoofy spojené s touto písní se objevily v Japonsku. V jedné verzi se další čtvrtý verš zmiňuje o tom, že Sat-chan je duch bez nohou. V jiné verzi byly složeny další verše až do desáté.

Na podzim roku 2006 byl v mateřské škole v Jižní Osace věnován pamětní kámen s textem této dětské písničky.

externí odkazy