Saskia Vogel - Saskia Vogel - Wikipedia

Saskia Vogel
narozený
Saskia Maria Desiree Vogel

(1981-09-17) 17. září 1981 (věk 39)
Los Angeles, Kalifornie, USA
NárodnostAmerický, švédský
obsazeníAutor, překladatel

Saskia Maria Desiree Vogel (narozený 17. září 1981) je americký autor a překladatel.[1][2] Povolení, její debutový román, vyšel v angličtině [3] [4], Španělština [5], Italština [6]a švédsky [7] v roce 2019 a byla vybrána pro televizi. Přeložila přední švédské autory jako Karolina Ramqvist, Katrine Marcal, Johannes Anyuru a Rut Hillarp. Vogel psala na témata pohlaví, moci a sexuality a její překlady a psaní se objevily v publikacích jako Granta,[8] Guernica, The White Review, Offing,[9] Pařížská recenze denně,[10] a Quietus.[11] V roce 2017 získala čestné uznání z Ceny Pušcharta za film „Sluts“, který poprvé vydala Offing[12]. Její překlad Lina Wolff je Milovníci polyglotů (vydaná And Other Stories, 2019) získala anglickou cenu PEN Translates Award.[13] V roce 2018 její překlad Karoliny Ramqvist Bílé město byl nominován na cenu Petrona.[14]

Žila ve Švédsku, Velké Británii a USA a v současné době žije v Berlín, Německo.

Přeložená díla

  • Dívky ztraceny Jessica Schiefauer [15]
  • Ve vídeňském lese zůstávají stromy Elisabeth Åsbrink [16]
  • Náš dům hoří autorky Greta Thunberg, Malena Ernman a kol. (společně s Paulem Norlenem) [17]
  • Utopí se v slzách svých matek od Johannes Anyuru [18]
  • Mnoho lidí zemře jako ty Lina Wolff [19]
  • Milovníci polyglotů Lina Wolff [20]
  • Bílé město Karolina Ramqvist [21]
  • Skutky nevěry Lena Andersson [22]
  • Kdo vařil večeři Adama Smitha? Katrine Marcal [23]
  • All Monsters Must Die: Exkurze do Severní Koreje Magnus Bärtås a Fredrik Ekman [24]
  • Anatomie nerovnosti autor: Per Molander[25]

Reference

  1. ^ Akbar, Arifa (17. března 2019). „Povolení Saskie Vogel - tiše podvratný debut“. www.theguardian.com.
  2. ^ Gilmartin, Sarah. „Kontrola povolení: Působivý sex a moc v LA“. Irish Times.
  3. ^ https://chbooks.com/Books/P/Permission
  4. ^ https://www.theguardian.com/books/2019/mar/17/permission-saskia-vogel-review
  5. ^ http://www.alphadecay.org/libro/soy-una-pornografa/
  6. ^ https://www.safaraeditore.com/catalogo/sample-product/consenso-saskia-vogel/
  7. ^ https://www.svd.se/befriande-rakt-om-erotik-som-trost
  8. ^ https://granta.com/a-woman- screaming
  9. ^ https://theoffingmag.com/fiction/sluts/
  10. ^ https://www.theparisreview.org/blog/2017/03/15/the-swedish-gangsters-wifes-bag/
  11. ^ https://thequietus.com/articles/17969-viva-erotica-festival-review
  12. ^ https://theoffingmag.com/fiction/sluts/
  13. ^ https://www.thebookseller.com/news/pen-translates-recognises-books-14-languages-671211
  14. ^ http://www.petronaaward.co.uk/2018/04/the-petrona-award-2018-shortlist.html
  15. ^ https://deepvellum.org/product/girls-lost/
  16. ^ https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/elisabeth-asbrink/and-in-the-vienna-woods-the-trees-remain/
  17. ^ https://www.newyorker.com/books/under-review/how-greta-thunberg-transformed-existential-dread-into-a-movement
  18. ^ https://www.forewordreviews.com/reviews/they-will-drown-in-their-mothers-tears/
  19. ^ https://www.andotherstories.org/many-people-die-like-you/
  20. ^ https://www.andotherstories.org/the-polyglot-lovers/
  21. ^ https://www.publishersweekly.com/978-0-8021-2595-8
  22. ^ https://www.the-tls.co.uk/articles/mixed-feelings/
  23. ^ https://www.nytimes.com/2016/06/12/books/review/who-cooked-adam-smiths-dinner-by-katrine-marcal.html
  24. ^ https://www.publishersweekly.com/978-1-77089-880-6
  25. ^ Molander, Per (2016). Anatomie nerovnosti: její sociální a ekonomické původy - a řešení. Brooklyn. ISBN  978-1-61219-569-8. OCLC  950750915.

externí odkazy