Santa Bárbara bendita - Santa Bárbara bendita

Santa Bárbara (také známý jako Nel Pozu Maria Luisa a Santa Bárbara Bendita) je tradiční píseň Asturian těžaři uhlí.

Píseň

Hluboce emotivní texty a smutné a hrdinný skóre, obvykle zpívané a cappella mužským sborem, proměnil píseň v symbol Asturian těžba uhlí a ze dne hornictví obecně. Někdy se používá jako Dělnická třída hymna, hymnus byl široce používán během Asturské hornické povstání z roku 1934 a během španělská občanská válka.

Texty (obvykle zpívané v Asturian, španělština nebo směs mezi oběma jazyky) popisuje bolestivý návrat horníka, pokrytého krví jeho horníků, který řekne své ženě (Maruxina) a důlní nehoda ve slavném Asturian můj známý jako Pozu Maria Luisa (nachází se v Ciañu, Langreo ).
Těžba uhlí, která je v Asturii přítomna od 18. století a má klíčovou roli v historické ekonomické aktivitě regionu, je známá jako velmi nebezpečná činnost. Historicky zemřely stovky horníků v dolech v Asturii a byly smrtící důlní nehody byly v populaci horníků smutně běžné.

Santa Bárbara je dnes považován za důležitý kus Asturská tradiční hudba a je prominentně součástí Asturian repertoár lidové hudby. Píseň je také často používána v pohřby, pocty a památníky.

Původní asturská verze

Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Morrieron cuatro mineros
mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
De sangre d'un compañeru
Mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Que me la rompió un barrenu
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo
Santa Bárbara bendita
Trailarai larai, trailarai
Santa Bárbara bendita
Trailarai larai, trailarai
patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo

anglický překlad

V jámě María Luisa //
Trailarai larai, trailarai
V dole María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Čtyři horníci zemřeli
Podívej, podívej Maruxina, podívej
podívej, jak se vracím domů
Moje košile zčervenala
Trailarai larai, trailarai
Moje košile zčervenala
Trailarai larai, trailarai
Potřísněný krví kolegy horníka
Podívej, podívej Maruxina, podívej
podívej, jak se vracím domů
Zlomila se mi hlava
Trailarai larai, trailarai
Zlomila se mi hlava
Trailarai larai, trailarai
Bylo to rozbité výbuchem
Podívej, podívej Maruxiňa, podívej
podívej, jak se vracím domů
Blahoslavená svatá Barboře,
Trailarai larai, trailarai
Blahoslavená svatá Barboře
Trailarai larai, trailarai
Patron horníků
Podívej, podívej Maruxina, podívej
podívej, jak se vracím domů
Patrona horníků
Podívej, podívej Maruxina, podívej
podívej, jak se vracím domů

Poslední dvojverší, někdy vynechané z důvodu politicky nekorektní rouhavost běží stejně

Cago en los capatacesArrivistas y esquiroles (varianta) Accionistas y esquiroles

I kecy na předáky (všichni jsou) podvodníci a odborové strupy (varianta) A také akcionáři a odbory strupy

externí odkazy