Sanchi nápis Chandragupta II - Sanchi inscription of Chandragupta II - Wikipedia

Sanchi nápis Chandragupta II
Sanchi, nápis Candragupta II..JPG
Nápis vládce Gupta Chandragupta II na Sanči.
MateriálKámen
Vytvořenopřibližně 375–415 n. l
Současné umístěníSanči, Indie
Sanchi leží v oblasti Indie
Sanči
Sanči
Sanchi leží v oblasti Madhya Pradesh
Sanči
Sanči

The Sanchi nápis Chandragupta II je epigrafický záznam dokumentující dar buddhistickému zařízení v Sanči za vlády krále Chandragupta II (cca CE 375–415). Je datován rokem 93 v době Gupty.

Umístění

Sanči se nachází v Okres Raisen, Madhya Pradesh, Indie. Nápis je in situ na zábradlí hlavní stūpy, hned nalevo od východní brány.

Vydání

Po včasných oznámeních v době James Prinsep, nápis publikoval John Faithfull Fleet v roce 1888.[1] Pro pozdější vydání a překlady viz Databáze nápisů v jižní Asii.

Historický význam

Nápis je důležitý pro historii Sanči protože to bylo přidáno k vnějšímu zábradlí, část památníku obecně datována cca 100 př. N. L. Registruje proto dar na náboženské místo, které bylo v době poskytnutí daru nejméně pět století staré. Historický význam nápisu jako dokumentu mezináboženské tolerance byl prozkoumán Hans T. Bakker.[2]

Text

Text je v Sanskrt a dostupné prostřednictvím Databáze nápisů v jižní Asii, viz externí odkazy.

Překlad

„Dokonalosti bylo dosaženo! Komunitě věřících ve svaté velké vihárě Kâkanâdabôty, v níž byly smyslové orgány (jejích členů) podmaněny ctnostmi (dobrého) charakteru, náboženské meditace a moudrost; což ... činy ... skutky těch nejvyšších náboženských zásluh; které se shromáždily ze čtyř čtvrtin světa; (a) které je příbytkem těch nejlepších excelentních šramanů, sám ve shromáždění pěti osob, Amrakârdava, syn Undâny, - jejichž prostředky k obživě byly uklidněny laskavostí nohou Mahârâjâdhirâje, slavného Chandragupty (II.); který ve světě vydává přívětivé chování ctnostných lidí, kteří jsou závislými (krále); který získal transparenty vítězství a slávy v mnoha bitvách; (a) který je obyvatelem (města) Nashtî ... v Sukuli dêsha , -dává (vesnici nebo přidělenou část) Îshvaravâsaka …… .. odkoupeno s darem ent Maja a Sharabhanga a Amrarâta z královské domácnosti a (také dává) dvacet pět dînâras.
(Řádek 7.) - Z [zájmu dînâras], který mu dal, - s polovinou, pokud měsíc a slunce (vydrží), nechte nakrmit pět Bhikshusů a nechte v klenotnici hořet lampu , pro dokonalost všech ctností… známého jména Dêvarâja, ……. Z Mahârâjâdhirâje slavná Chandragupta (II.); a druhou polovinou, která je moje, necháme nakrmit stejný počet pěti Bhikshusů a (necháme) lampu (hořet) v klenotnici.

(L. 10.) - Kdokoli by do tohoto jeho uspořádání zasahoval, - bude investován do (viny) zabití krávy nebo Brâhmana a do (viny) pěti hříchů, které znamenají okamžitou odplatu !
(L. 11.) - rok 90 (a) 3; (měsíc) Bhâdrapada; den 4.

— Sanchi nápis Chandragupta II

Viz také

Poznámky

  1. ^ J. F. Fleet, Nápisy raných králů Gupty, Corpus Inscriptionum Indicarum, sv. III. (Calcutta: Government of India, Central Publications Branch, 1888), s. 32-34.
  2. ^ Hans T. Bakker, „Královské sponzorství a náboženská tolerance, období formování kultury Gupta – Vākāṭaka“ Journal of the Royal Asiatic Society 20.4 (2010): s. 461– 475. Pouze text zde archivován: http://doi.org/10.5281/zenodo.845642 pro JRAS DOI: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301.

externí odkazy