San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara - San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara - Wikipedia
San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara (Svatý František Xavieri, tvé tělo leželo ve městě Goa) je Konkani hymnus na počest svatého Francis Xavier Raimundo Florianop Feliciano Barreto v průběhu 19. století v Goa, Indie.
Dějiny
Raimundo Floriano Feliciano Barreto (16. února 1837 - 23. července 1906) byl a gaunkar (vlastník půdy) z Loutolim, vesnice Goa. Žil v St. Matias, Divar Goo. Raimundo byl mestre da capela z Katedrála Se Goo. Napsal, zhudebnil a dirigoval první veřejné vydání „San Franciscu Xavier-a ...“. Kromě vedení největšího Goa sboru v katedrále Se, Mestre Raimundo, as Economo, získal zpět nájemné kvůli katedrále z vesnic Piedade, Vanxim atd. z Divar. Vedl účty. Rovněž sbíral měsíční granty kánonům katedrály ze státní pokladny v Panjimu a vyplácel jim platy.[1] Cestování z Divar /Stará Goa na Panjim, v té době, byl na veslici.
Raimundo se jednoho večera vracel na veslici s penězi Kánony „plat čerpaný ze státní pokladny v tašce, kterou pevně svíral. Říční voda byla trhaná a házená více než obvykle. Loď dosáhla Ribandar oblast, když se najednou valila a odhodila všechny do vod. Dáma, která to viděla, vyvolala poplach a vesničané se vrhli k člunu, aby zachránili topící se cestující. Když se Raimundo potopil do koryta řeky, jistý konec v dohledu, modlil se ke sv. Francis Xavier (1506–1552) slíbil, že pokud bude zachráněn, zaplatí svým nejlepším talentem poctu na počest světce. Byl zachráněn, ale ne taška s penězi pro kánony katedrály. Kruté kánony by neměly nic z jeho příběhu. Vyžadovali, aby Raimundo vyrovnal ztrátu tím, že získá zpět pytel peněz z koryta řeky nebo z jeho majetku. Raimundo prodal své patrové jednopatrové panské sídlo v St. Matias ve Silverii na stejném místě a zaplatil příspěvky kánonům. Přesto vlastnil další dluh, a to splacení slibu učiněného sv. Františku Xaverskému, když se utopil v kalných vodách Mandovi ten den. Pracoval na tom tiše. Výsledek byl skladatelem-dirigentem a jeho sborem přísně střežen v tajnosti až do příštího 3. prosince na slavnosti Hmotnost svatého u Bazilika Bom Jesus, kde byl odhalen. Celý sbor vedený Arcibiskup -Patriarcha a duchovenstvo, byli zděšení. Nikdy předtím nebyla taková hymna - tak goanská, tak kouzelná - slyšet. Chvalozpěv se ozývá každý 3. prosince, dodnes.[2]
| San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara | |
|---|---|
| Konkani texty | Překlad |
| První sloka | |
San Franciscu Xaviera | –- |
| Druhá sloka | |
Fransisk soinik kullientlo | |
| Třetí sloka | |
Inasan thokos ghetlo | |
| Čtvrtá sloka | |
Na sanchian zunvea melo | |
| Pátá sloka | |
Zori vilaitent melo | |
| Šestá sloka | |
Sam Franciscu Xaviera | |
| Sedmá sloka | |
Yaitt-vignam ietat tednam | |
| Zdroj: Hymn převzatý z Konkani Hymns na svatého Františka Xaverského článek zveřejněný na „Goa.com“.[3] | |
Citace
Šablona: Valmiki Faleiro, Goan Music-2, oHERALDo, Goa, 17. srpna 2008
Reference
- ^ Valmiki Faleiro, OHERALDo a 17. srpna 2008
- ^ Valmiki Faleiro & oHERALDo 17. srpna 2008
- ^ Almeida, Gašpar, Konkani Hymns na svatého Františka Xaverského, Goa.com, archivovány z originál dne 11.01.2006, vyvoláno 2010-02-21
- Rodrigues, Francis (2009), Greatest Konkani Song Hits Vol. 1, Toronto: Pater Publications, ISBN 978-0-9811794-0-7, vyvoláno 2010-02-19