Samuils nápis - Samuils Inscription - Wikipedia

Samuilův nápis
Fotografie původního náhrobku z 19. století. Nápis je v pravém dolním rohu
Moderní kopie (replika ) náhrobku v Bulharsku

Samuilův nápis představuje obsah nalezený na náhrobku z Samuel Bulharska rodiče, postavený v 992/3. Tento nápis, který byl vyroben na objednávku Car Samuel zmiňuje jména svých rodičů a bratra Davide.

V současné době je náhrobek uložen na Národní archeologické muzeum v Sofie, Bulharsko. V roce 1916 tam byl transportován z vesnice Agios Germanos, blízko Prespanské jezero v Řecko. Rozměry náhrobku jsou 125–130 cm vysoké, 52–67 cm široké a 7–10 cm silné. Nápis byl citován historiky, jako je Fyodor Uspensky, Iordan Ivanov, a Nicholas Adontz.

Nápis

Původní text s rekonstruovanými částmi v hranatých závorkách a moderních prostorech, velkými písmeny a interpunkcí (spojovníky, čárky, dvě tečky a dvojtečka) přidal:

✚ Въ имѧ Ѡт︮ь︯ца и Съ-
и︮н︯а и Ст҃аго Доу︮х︯а, а-
зъ, Самоипⷧь, рабъ Б︮ж︯ [и,]
полагаѫ памѧть [ѡц]
ꙋ҃ и матери и брат [оу н-]
а кръ︮с︯тѣхъ сих [ъ. Се]
имена оусъпъш [ихъ: Ни-]
кола рабъ Бж҃и, [Риѱими-]
ѣ, Давдъ. Написа [но се въ]
лѣто отъ сътво [рениѣ миро-]
у ҂ꙅ҃⁖ф҃а҃ · инъди [кта ꙅ҃]

Toto je francouzský překlad nápisu Adontze:

„Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, moi, Samuel, serviteur de Dieu, je fais mémoire de mon père, de ma mère et de mon frère sur ces croix. Voici les noms des défunts: Nicolasi, serviteur de Dieu; Ripsimé et David. Écrit en l'an de la création 6501, obvinění VI. “

V angličtině přeloženo z francouzštiny: „Ve jménu Otce a Syna a Ducha svatého jsem si já, Samuel, služebník Boží, vzpomněl na svého kříže na svého otce, matku a bratra. jsou jména zemřelých: Nikolas, Boží služebník, Ripsimia a David. Napsáno v roce 6501 od stvoření, VI obvinění."

Rok 6501 od stvoření světa odpovídá 992-993 nl.[1]

Poznámky

  1. ^ „Nápisy se datují 992–993 a Samuel je tam jednoduše kvalifikován jako Boží služebník bez královského titulu. Tato křížová kontrola dokazuje, že v roce 993 Samuel ještě nebyl králem, to po dohodě s Asoghik a Yahya, který uvedl svůj příchod v letech 997 - 998, po smrti Romana. “In: Adontz, Nicolas. Etudes Armeno-Byzantines. Livraria Bertrand. Lisbonne, 1965, str. 347-407 (385)

Viz také

Literatura

  • Успенскiй, Ф. И. (Uspenskiĭ, Fedor I., 1845-1928) Надпис царя Самуила, Известия Русского Археологического Института в Константиноп, III, 184 - 194.
  • Иванов, Йор. (Ivanov, Ĭor.) Български старини из Македония. София, 1931, с. 25.
  • Ivanov, Jordán (1872-1947). Bŭlgarski starini na Makedoniia, 1970.
  • Кос, М. (Kos, Milko) О натпису цара Самуила, Гласник српског научног друштва 5, 1929, с. 203 - 209.
  • Степанос Таронеци-Асохик (Asoghik, Stepanos T., 10. - 11. století). Всеобщая история Степаноса Таронского - Асохика по прoзванию, писателя ХІ столетия. Перевод с армянскoго и объяснения Н.Эминым. Москва, Типография Лазаревского института восточных языков. 1864. XVIII, 335 стр.
  • Asoghik (Stepanos de Taron). L'histoire universelle, Paříž, 1859. Překlad v němčině, Lipsko, 1907.
  • Stepanos, Tarōnetsi (Stepanos Asoghik Taronetsi, 10. – 11. St.) Tiezerakan patmutyun, Erevan, 2000, str. 455 (303 - 304).
  • Adontz, Nikoghayos. Samuel l'Armenien, Roi des Bulgares. Bruxelles, Palais des academies, 1938, str. 63.
  • Adontz, Nicolas. Etudes Armeno-Byzantines. Livraria Bertrand. Lisbonne, 1965, s. 347–407 (384).
  • Lang, David M. Bulhaři, Londýn, 1976.
  • Lang, David M. Arméni. Lidé ve vyhnanství. London, 1981, str. 203 (55, 105).

externí odkazy