Salarrué - Salarrué

Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Najít zdroje: "Salarrué"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Duben 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Duben 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na adrese [[: es:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Salvador Efraín Salazar Arrué (Salarrué)
Salarrué
narozený	Salvador Efraín Salazar Arrué (1899-10-22)22. října 1899 Sononovat, El Salvador
Zemřel	27. listopadu 1975(1975-11-27) (ve věku 76) Planes de Renderos, El Salvador
obsazení	Autor, redaktor, malíř, diplomat
Manželka	Zélie Lardé

Luis Salvador Efraín Salazar Arrué (22. Října 1899 - 27. Listopadu 1975), známý jako Salarrué (odvození jeho příjmení), byl a Salvadorian spisovatel, básník a malíř.^[1]

Narozen v Sononovat do dobře zabezpečené rodiny se Salarrué vyučil jako malíř u Corcoran School of Art, v Washington DC. Od roku 1916 do roku 1919. Poté se vrátil do Salvadoru a v roce 1922 se oženil s malířkou Zélie Lardé, se kterou měl tři dcery. Na konci 20. let pracoval jako redaktor novin Patria, ve vlastnictví Alberto Masferrer, významný salvadorský intelektuál. Aby Salarrué zaplnil prázdná místa v novinách, napsal sérii povídek, které byly shromážděny o třicet let později jako Cuentos de Cipotes („Dětské příběhy“). Tyto a příběhy v Cuentos de Barro („Tales of Clay“) se stal nejpopulárnějším a nejtrvalejším dílem Salarrué, odrážející idealizovanou verzi venkovského života v Salvadoru a stal se jedním ze zakladatelů nové vlny latinskoamerických folklorní příběh (narrativa costumbrista).

Několik čtenářů však chápe, že příběhy v Cuentos de Barro byly důmyslným literárním výkonem Salarrué. Tím, že se maskoval jemným používáním nestandardního, velmi vynalézavého jazyka a stylu, dokázal připomenout čtenářům krvavý masakr provedený salvadorským diktátorským prezidentem, generálem Maximiliano Hernandez Martinez v roce 1933, aniž by úřady mohly interpretovat Salarruého pomluvu tohoto vůdce.

Salarrué žil v Spojené státy od roku 1947 do roku 1951 zastupoval svou zemi na diplomatických postech. Zemřel v Los Planes de Renderos poblíž San Salvador, a je pohřben v Cementerio de los Ilustres ("Hřbitov významných osobností").

Životopis

Dětství a mládí

V 19. století se Alejandro Arrué Jimenez (pedagog z Baskicka, který pracoval v různých zemích Latinské Ameriky) oženil s Lucíou Gomez, rodáčkou z Sensuntepeque, El Salvador. Z manželství vzniklo mnoho dětí, mezi nimi i Luz a María Teresa. Každý z nich měl literární povolání, ale byla to Luz, po Mirandě, když rodina bydlela v Salvadoru, kdo dosáhl zařazení novinářem Román Mayorga Rivas v antologii poezie „Guirnalda Salvadoreña.“

Mezitím se María Teresa provdala za Joaquína Salazara Angula, začínajícího hudebníka z čestné rodiny. Z různých důvodů však vztah neprospíval, což nutilo mladou matku, aby sama zajišťovala své děti, Joaquína a Luise Salvadora Efraína. Ten se narodil na rodinném statku ve čtvrti El Mojón, který by se stal částečně městskou zónou pro obec Sonzacate, v Sononovat. V následujících letech rodina Salazarů žila ve finanční nouzi, přestože se jim dostávalo pomoci od blízkých členů rodiny, protože jejich respektovaný původ jim dával přednost.

Dětství Luise Salvadora vyšlo najevo obklopeno přirozenou tropickou nádherou Sonsonate. Ačkoli byl plachý a vzdálený, pokud jde o drsné hry, byl odložen pro svou schopnost vymýšlet příběhy. Když mu bylo osm, finanční potíže jeho matek ji přinutily se přestěhovat; z tohoto důvodu mladý Luis střídal svůj domov v San Salvador a Santa Tecla, kde žil ve stejné rezidenci jako jeho bratranci Núñez Arrué, z nichž jeden byl Toño Salazar, později známý karikaturista. Z jejich obživy pracovala Luisova matka jako švadlena a získala vlastní akademii oděvů. Toño popsal svého bratrance v těchto letech:

„Luis Salvador navštěvoval základní školu v institutu pro rodokmen Liceo Salvadoreño. Navštěvoval střední školu v Instituto Nacional de Varones a později na Academia de Comercio, kde nedokončil studium, přesto měl vždy dobré známky.“

Jeho umělecké povolání se projevilo již ve věku 11 let, kdy byla jedna z jeho skladeb publikována v Diario de El Salvador (Noviny Salvadoru) Román Mayorga Rivas. Úspěchem nebylo štěstí vzhledem k tomu, že se musel stýkat s místními intelektuály, kteří navštěvovali dům rodiny Núñez Arrué.

Funguje

• El Cristo Negro (Černý Kristus) (1926)
• El Señor de la Burbuja (Pán bubliny) (1927)
• Ó Yarkandale (1929)
• Remotando el Uluán (Remoting the Uluan) (1932)
• Cuentos de Barro (Clay Stories) (1934)
• Conjeturas en la Penumbra (Dohady za soumraku) (1934)
• Eso y Más (To a další) (1940)
• Cuentos de Cipotes (Dětské příběhy) (1945).
• Trasmallo (1954)
• La Espada y Otras Narraciones (Meč a jiná vyprávění) (1960)
• Vilanos (1969)
• El Libro Desnudo (The Naked Book) (1969)
• Ingrimo (1969)
• La Sombra y Otros Motivos Literiarios (Stín a další literární motivy) (1969)
• La Sed de Sling Bader (Sling Bader's Thirst) (1971)
• Catleya Luna (1974)
• Mundo Nomasito (Poesía -1975)

Reference

externí odkazy

• http://www.cuscatla.com/salarrue.htm

Částečný překlad Cuentos de Barro / Tales of Clay od Salarrué, jak ho provedl Nelson Lòpez, je k dispozici ve formátu PDF:

• http://www.udb.edu.sv/editorial/pdf/coleccioninvestigacion/seriebicentenario/cuentosdebarro.pdf^{[trvalý mrtvý odkaz ]}

A recenze nebo „prologo“ této knihy anglických překladů od Nelsona Lópeze ve španělštině je zveřejněna v Carátula, spolu s porovnáním španělštiny a angličtiny příběhu „La botija“ / „The Botija“ nebo „džbán zlata“, ve vynikající prezentaci Dr. Rafaela Lary Martíneze v Caratula: Revista Cultural Centramericana:

• http://www.caratula.net/ediciones/44/critica-rlaramartinez-salarrue.php