Řekl Hanrahan - Said Hanrahan

„Said Hanrahan“ je báseň napsaná Australanem Bush básník John O'Brien, pseudonym římskokatolického kněze Patrick Joseph Hartigan.[1] Nejdříve známá publikace básně byla v červenci 1919 v Katolický tisk,[2] objevit se v roce 1921 v antologii Kolem Boree Log a další verše.[1]

Báseň popisuje opakující se přirozený cyklus sucha, povodně a bushfires ve venkovské Austrálii z pohledu „Hanrahan“, a pesimistický muž irského původu. „„ Budeme všichni zabiti, “řekl Hanrahan,„ - an pořekadlo extrahované z básně - vstoupilo do Australská angličtina Lexikon.

Popis básně

Báseň začíná oblastí v sevření sucha, nejhorší od doby, kdy se „banky pokazily“; zmínka o suchu a bankovní krizi na počátku 90. let 20. století.

„Pokud nedostaneme tři palce, člověče,
Nebo čtyři prolomit toto sucho,
Všichni budeme poburováni, “řekl Hanrahan,
„Než bude rok venku.“

Časem deště „bubnovaly domáckou melodii“ na „železnou střechu a okenní tabule“. Poté se problém změnil ze sucha na povodeň. „Bankéř“ označuje vodní tok naplněný od banky k bance, neobvyklý v Austrálii, kde je mnoho vodních toků efemérní nebo jen přerušovaně plný.

A každý potok běžel bankéř,
A přehrady se plnily přes vrchol;
„Všichni budeme poburováni,“ řekl Hanrahan,
„Pokud tento déšť neustává.“

„V dobrém Božím čase“ déšť ustal a jaro přišlo s „obrovskými nadějemi“. „Kolenní“ tráva, i když je vhodná pro krmení hospodářských zvířat, připomínala riziko požáru.

„Určitě budou požáry keřů, já člověče,
Bezpochyby tam bude;
Všichni budeme poburováni, “řekl Hanrahan,
„Než bude rok venku.“

Populární kultura

Klíčovým refrénem v básni je „We will be rooned“ („rooned“ je přepis Irský australský výslovnost "ruined"), která vstoupila do Australský lexikon jako odmítavá reakce na předpovědi katastrof nebo těžkých časů,[3] zejména ty, které jsou mimo kontrolu reproduktorů.

Báseň

Řekl HANRAHAN

„Budeme všichni zabiti,“ řekl Hanrahan,
V nejvíce opuštěných akcentech
Před kostelem začala ere mše,
Jedna mrazivá neděle ráno.
Sbor stál kolem,
Kožichy do uší,
A mluvil o zásobách, plodinách a suchu,
Jak to už léta bylo.
„Vypadá to jako podvodník,“ řekl Daniel Croke;
„Bedade, je to kruté, chlapče,
Nikdy od té doby, co se banky rozpadly
Byly sezóny tak špatné. “
„Je sucho, dobře,“ řekl mladý O'Neil,
S jakou bystrou poznámkou
Dřepl si na patu
A kousal kousek kůry.
A tak sbor běžel
„Bezpochyby je to pořád v suchu.“
„Všichni budeme poburováni,“ řekl Hanrahan,
„Před rokem je venku.
„Plodiny jsou hotové; budete mít svou práci
Chcete-li zachránit jeden pytel obilí;
Odtud cesta ven do Back-o'-Bourke
Zpívají na déšť.
„Zpívají na déšť,“ řekl
„A všechny nádrže jsou suché.“
Sbor se poškrábal na hlavě,
A rozhlížel se po obloze.
„Tráva v žádném případě nebude,
Dost na to, abych nakrmil osel;
Na Caseyině místě není čepel
Když jsem sestoupil na mši. “
„Pokud tento měsíc neprší,“ řekl Dan,
A odkašlal si, aby promluvil -
„Budeme všichni zabiti,“ řekl Hanrahan,
„Pokud tento týden neprší.“
Zdálo se, že ukradlo silné ticho
K této poznámce;
A každý muž dřepěl na patě,
A kousal kousek kůry.
„Chceme centimetr deště, opravdu ano,“
O'Neil konečně pozoroval;
Croke ale „udržel“, chtěli jsme dva
Aby nebezpečí prošlo.
„Pokud nedostaneme tři palce, člověče,
Nebo čtyři prolomit toto sucho,
Všichni budeme poburováni, “řekl Hanrahan,
„Než bude rok venku.“
V dobrém Božím čase přišel déšť;
A celé odpoledne
Na železnou střechu a okenní tabule
Bubnovalo to domáckou melodii.
A přes noc to pořád poklepávalo,
A světelní, veselí elfové
Na odkapávací hubici a parapet
Neustále si povídali.
Celý den to házelo, házelo,
A-zpěv při své práci,
Dokud každé srdce nezaslechlo píseň
Cesta ven do Back-o'Bourke.
A každý potok běžel bankéř,
A přehrady se plnily přes vrchol;
„Všichni budeme poburováni,“ řekl Hanrahan,
„Pokud tento déšť neustává.“
A přestaň, v Božím dobrém čase;
A jaro přišlo složit
Plášť o'er kopců vznešený
Ze zelené, růžové a zlaté.
A dny ubíhaly tančícími nohami,
S obrovskými nadějemi na sklizeň
A smějící se oči spatřily pšenici
Nid-kývnutí na plot.
A, ach, úsměvy na každé tváři,
Jako šťastný chlapec a děvče
Trávou po kolena na Caseyině místě
Jela dolů na mši.
Zatímco kolem kostela v nóbl oblečení
Odradil muže značky,
A každý muž si dřepl na patu,
A kousal kousek jeho kůry.
„Určitě budou požáry keřů, já člověče,
Bezpochyby tam bude;
Všichni budeme poburováni, “řekl Hanrahan,
„Než bude rok venku.“

John O'Brien

Reference

  1. ^ A b G. P. Walsh, G. P (1983). „Hartigan, Patrick Joseph (John O'Brien) (1878 - 1952)“. Australský slovník biografie, online vydání. Australská národní univerzita. Citováno 2009-08-20.
  2. ^ O'Brien, John (31. července 1919). „Said Hanrahan“. Katolický tisk. p. 19. Citováno 30. listopadu 2017.
  3. ^ „Australian Words: H-R“. Australské národní slovníkové středisko. Australská národní univerzita. Citováno 2009-08-20.

externí odkazy