SDL Passolo - SDL Passolo - Wikipedia
 | |
| Vývojáři | SDL plc |
|---|---|
| Stabilní uvolnění | SDL Passolo 2016 / duben 2016 |
| Operační systém | Okna |
| Typ | Lokalizace softwaru |
| Licence | Komerční |
| webová stránka | http://www.sdl.com/solution/language/software-localization/passolo/ |
SDL Passolo je specializovaný vizuál lokalizace softwaru nástroj vyvinutý k překladu uživatelská rozhraní.
Dějiny
Společnost PASS Engineering GmbH byla založena jako poskytovatel lékařských analytických systémů v roce Bonn, Německo, v roce 1990 a ukázalo se zásadní zajistit lokalizovanou lékařskou péči software. Kvůli nedostatku vhodných nástrojů k tomu začali vyvíjet vlastní lokalizační nástroj, který nazvali Passolo. Poté, co bylo Passolo poprvé interně používáno v rámci vlastní společnosti, bylo v roce 1998 k dispozici jako nezávislý lokalizační nástroj.[1]V červnu 2007 získala SDL společnost PASS Engineering.[2] V roce 2012 byl uvolněn původní vývojový tým a byl přenesen vývoj a podpora Cluj, Rumunsko.
O společnosti SDL Passolo
SDL Passolo je nástroj pro lokalizaci softwaru vyvinutý společností SDL plc, který je přizpůsobitelný potřebám uživatelů; vyžadující č programování Zkušenosti. Umožňuje uživatelům soustředit se na překlad zrychlením mnoha technických aspektů lokalizace softwaru a je možné pracovat v WYSIWYG (Co vidíte, to dostanete). Pokud se v důsledku překladu změní délka textového řetězce (tj. Prodlouží se nebo se zkrátí), lze přímo v aplikaci provést jakékoli nezbytné úpravy rozvržení dialogů a formulářů.
Aplikace nabízí nástroje potřebné k lokalizaci všech prvků obsažených v softwaru, včetně řetězců, nabídek, dialogů, bitmap a ikon, aniž by vyžadovala přístup ke zdrojovým textovým souborům nebo vývojovému prostředí použitému pro vývoj softwaru, jakož i poskytování automatické testovací funkce, rozhraní s majorem překladové paměti a možnost spolupráce se všemi hlavními Okna formáty i textové soubory a tagované formáty jako XML a HTML.[3]
Účel
SDL Passolo umožňuje uživateli:
- Prostřednictvím vizuálního lokalizačního prostředí můžete zjistit, který překlad je nejlepší, když není k dispozici žádný kontext
- Zobrazte překlad dialogových oken a nabídek v reálném čase (WYSIWYG) a podle toho je upravte
- Díky integrovanému vývojovému prostředí můžete SDL Passolo plně přizpůsobit svým potřebám
- Integrujte SDL Passolo do svých systémů pro správu pracovních toků nebo vývojového prostředí
Edice
- Vydání překladače SDL Passolo
Vydání Translator Edition je bezplatný editor, který lze stáhnout z webových stránek společnosti. Umožňuje překladatelům upravovat balíčky vytvořené pomocí edice Team nebo Collaboration Edition. Nabízí všechny funkce kromě analýzy zdrojových souborů nebo generování cílových souborů.
- SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential je součástí aplikace v nejnovější verzi SDL Trados. Toto vydání umožňuje uživatelům vytvářet a překládat projekty a také generovat lokalizované cílové soubory.
- Profesionální vydání
Professional Edition je samostatný řešení, které je zvláště vhodné pro lokalizační projekty střední a velké velikosti. Podporuje operace pokrývající složené moduly. Jelikož je edice integrována do SDL Trados a SDL MultiTerm, lze exportovat překladová data, která lze použít při překladu příslušných příruček a nápovědy online. Lze jej také použít pro výměnu dat s jinými systémy. Integrované vývojové prostředí skriptů také umožňuje měnit nebo přidávat funkce do SDL Passolo.
- Team Edition
Team Edition nabízí stejné funkce jako Professional. Kromě toho jej lze použít k vytvoření a správě určitého počtu licencovaných překladových balíčků. Tyto překladové balíčky lze zpracovat pomocí bezplatné verze překladače. Team Edition má tři různé možnosti, v závislosti na počtu překladových balíků použitých v konkrétním projektu, s možností 5, 10 nebo neomezeného počtu balíčků.
- Spolupráce Edition
Edice Collaboration nabízí stejné funkce jako edice Team. Kromě toho může vytvářet překladové balíčky, které lze synchronizovat s původním projektem prostřednictvím síťové složky nebo serveru FTP. Když se volá funkce „Synchronizovat exporty“, všechny změny zdrojových souborů se odešlou do překladového balíčku a všechny aktuální překlady se odešlou zpět do projektu. Není nutné importovat a znovu exportovat svazky, aby byl projekt a svazek aktuální.
Požadavky na systém
SDL Passolo běží dál Windows Vista nebo Windows 7 nebo Windows 10. Je také schopen lokalizovat software pro Windows 9x.[4]