Russell Scott Valentino - Russell Scott Valentino - Wikipedia
 | Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. (Únor 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Russell Scott Valentino (narozen 1962) je americký autor, literární vědec, překladatel a editor. V současné době je profesorem slovanské a srovnávací literatury a působí jako proděkan pro mezinárodní záležitosti v Indiana University, Bloomington.
Život a kariéra
Russell Scott Valentino se narodil a vyrůstal ve střední Kalifornii. Navštěvoval Kalifornskou státní univerzitu ve Fresnu, obor angličtina a ruština, poté šel na postgraduální studium na University of California, Los Angeles, kde získal titul Ph.D. ve slovanských jazycích a literaturách,[1] se zaměřením na ruské devatenácté století. Vydal sedm knižních literárních překladů (z italštiny, ruštiny a chorvatštiny), dvě vědecké monografie, tři společně editované sbírky esejů a řadu článků a esejů. Působil jako šéfredaktor v Iowa recenze v letech 2009 až 2013 jako prezident Americké asociace literárních překladatelů v letech 2013 až 2016 a jako předseda Katedry slovanských a východoevropských jazyků a kultur[2] na Indiana University v letech 2013 až 2016.
Funguje
Odborné monografie
Období žánru v ruském románu[3] (2001) zkoumá žánrové mixování v pracích od Ivan Turgeněv, Fjodor Dostojevskij, Nikolaj Černyševskij, a Maksim Gorky.
Žena v okně: Obchod, konsensuální fantazie a hledání mužské ctnosti v ruském románu (2014)[4] zkoumá historickou konstrukci ctnosti a její vztah k rychle se měnícímu ekonomickému kontextu v moderním Rusku.
Překlady
- Materadatím, že Fulvio Tomizza (z italštiny)[5]
- Přesvědčování a rétorikatím, že Carlo Michelstaedter (z Itálie, s Davidem Depewem a Cinzia Sartini Blum)[6]
- Mezi exilem a azylem: Východní epizodikatím, že Predrag Matvejevic (z chorvatštiny)[7]
- Hrad v Romagnětím, že Igor Stiks (z chorvatštiny, s Tomislavem Kuzmanovićem)[8]
- Mlčení súfijů, od Sabit Madaliev (z ruštiny)[9]
- Anima Munditím, že Susanna Tamaro (z italského, s Cinzia Sartini Blum)[10]
- The Other Venice: Secrets of the Citytím, že Predrag Matvejevic (z chorvatštiny)[11]
Společně upravené sbírky a speciální čísla
Discoveries: New Writing from the Iowa Review, editoval s Erica Mena[12]
Muž mezi: Michael Henry Heim a Život v překladu, upraveno pomocí Esther Allen a Sean Cotter[13]
Project on the Rhetoric of Enquiry Special Issue on Rhetoric and Translation, with Jacoby Emery, Sibelan Forrestor, and Tomislav Kuzmanović[14]
Ocenění a stipendia
Cena fakulty za výzkum Fulbright-Hays (1999-2000)
National Endowment for the Arts Literary Translation Award (2002)
Long-list Nominee for the Mezinárodní literární cena v Dublinu (2005)
Howardova nadace[15] Cena za literární překlad (2005)
Cena Národní nadace pro literární překlad za umění (2010)
Cena National Endowment for the Arts Literary Translation Award (2016)
Cena PEN / Heim Translation Award (2016)
Reference
- ^ „Home - UCLA Department of Slavic, East European & Euroasian Languages & Cultures“. UCLA Katedra slovanských, východoevropských a euroasijských jazyků a kultur. Citováno 2018-02-25.
- ^ „Slovanské a východoevropské jazyky a kultury: Indiana University“. www.indiana.edu. Citováno 2018-02-25.
- ^ „Žánrové obtíže v ruském románu“. Citováno 2018-02-25.
- ^ Columbus: The Ohio State University Press, 2014
- ^ 1935-, Tomizza, Fulvio (2000). Materada: Fulvio Tomizza; přeloženo z italštiny a předmluvou Russella Scotta Valentina. Valentino, Russell Scott, 1962-. Evanston, Ill.: Northwestern University Press. ISBN 9780810117594. OCLC 42717769.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
- ^ New Haven: Yale University Press, 2004
- ^ New York a Budapešť: Central European University Press, 2005
- ^ Iowa City: Autumn Hill Books, 2005
- ^ Iowa City: Autumn Hill Books, 2006
- ^ Iowa City, Autumn Hill Books, 2007
- ^ London: Reaktion Books, 2007
- ^ „Objevy: Nový text z recenze Iowy | Recenze Iowy“. iowareview.org. Citováno 2018-02-25.
- ^ Rochester: Open Letter Books, 2014
- ^ „Poroi | Svazek 13 | Vydání 1“. ir.uiowa.edu. Citováno 2018-02-25.
- ^ „Domů | Nadace George A. a Elizy Gardner Howardové“. www.brown.edu. Citováno 2018-02-25.
