Růže z Pikardie - Roses of Picardy

Pro britský film viz Růže z Pikardie (film). Pro britský muzikál viz Růže z Pikardie (hudební).

Noty z c. 1920

"Růže z Pikardie„je britská populární píseň s textem od Frederick Weatherly a hudba od Haydn Wood. Publikováno v Londýně v roce 1916 autorem Chappell & Co., byla to jedna z nejznámějších písní skupiny První světová válka a byl zaznamenán často až do současnosti.

Pozadí

Textař Fred Weatherly byla ohromena krásou hlasu soprán Elsie Griffin, který se později stal předním umělcem u D'Oyly Carte Opera Company.[1] Její zpěv jeho skladeb vyústil v jeho psaní dvou nejpopulárnějších hitů 20. století “Danny Boy „(1910) a„ Růže z Pikardie “.[2] Skladatel Haydn Wood napsal hudbu k více než 200 baladám, z nichž „Rosa z Pikardie“ se stala jeho nejoblíbenější. Wood s tím souvisel, protože když jednou v noci jedl na londýnském autobusu domů, melodie k němu přišla. Vyskočil z autobusu a když stál pod pouliční lampou, zapsal si refrén na starou obálku.[3]

Přesný příběh, který se skrývá za slovy písně, je nejasný, ale ve svých pamětech z roku 1926 Weatherly naznačil, že se týká milostného vztahu jednoho z jeho blízkých přátel.[4][Poznámka 1] Cestoval povětrnostně Francie návštěva údolí Rhone a Chamonix.[4] Pikardie byla historická provincie Francie, která se táhla od severu od Noyonu do Calais přes celý Somme oddělení a na sever od oddělení Aisne. Tato oblast obsahovala Somme bojiště - dějiště těch nejdivočejších bojů během první světové války.[5][Poznámka 2]

Píseň se rychle stala populární v celé Británii,[6] s britskými vojáky, kteří to zpívali, když narukovali na Přední ve Francii a Flandry.[7][8][9] Během první světové války se píseň prodávala ve výši 50 000 kopií hudebnin měsíčně, což Haydnovi Woodovi vyneslo celkem přibližně 10 000 GBP (490 726 GBP v roce 2020 očištěno o inflaci).[3][10] Po válce zpěv písně pomáhal vojákům, kteří trpěli shell šok znovu získat své schopnosti řeči.[11]

Lyric

Pohlednice se slovy z 1. verše. C. 1916

Následující text je převzat z hudebnin vydaných v roce 1916:[12][Poznámka 3]

Verš 1:

Dívá se na topoly, Colinette s mořemodrýma očima,
Sleduje, touží a čeká, kde leží dlouhá bílá vozovka.
A v tichu se rozpoutá píseň, jako vítr v větvích výše,
Poslouchá, začíná a třese se: Je to první malá píseň lásky:

Refrén

Růže září v Pikardii, v tichu stříbrné rosy,
V Pikardii kvetou růže, ale růže jako vy nikdy není!
A růže s létem zemřou a naše silnice mohou být daleko od sebe,
Ale je tu jedna růže, která neumírá v Pikardii!
to je růže, kterou chovám ve svém srdci!

Verš 2:

A roky letou navždy, Dokud stíny nezahalí jejich nebe,
Ale on rád drží její malé ruce a dívá se do jejích mořských modrých očí.
A ona vidí cestu u topolů, kde se setkali v minulých letech,
Pro první malou píseň růží je poslední malá píseň, kterou slyší:

K dispozici je také francouzská verze písně pod názvem „Dansons la Rose“. Následující slova pro jeho refrén jsou převzaty ze záznamu uživatelem Yves Montand:[13][14]

Dire que cet air nous semblait vieillot,
Aujourd'hui il me semble nouveau,
Et puis surtout c'était toi et moi,
Ces deux mots ne vieillissent pas.
Souviens-toi ça parlait de la Picardie,
Et des roses qu'on trouve là-bas,
Tous les deux amoureux nous avons dansé
Sur les roses de ce temps-la.

Nahrávky

Mezi nejčasnější komerční nahrávky patřily nahrávky tenorové Lambert Murphy v roce 1917,[15] Ernest Pike v roce 1918[16] a John McCormack v roce 1919.[15] Existuje více než 150 nahrávek písně zpívané v angličtině a verze ve finštině, francouzštině, španělštině a němčině. Existuje také mnoho instrumentálních verzí, například pro klavír, housle, smyčcový orchestr, jazzovou kapelu a mnoho různých druhů orchestru.[17]

Po Druhá světová válka, americký jazzový umělec Sidney Bechet, dlouholetý rezident ve Francii, popularizoval a Houpačka verze, a byl také zaznamenán francouzským populárním zpěvákem Yves Montand.[17] Zpěvák, Dorothy Squires zaznamenal různé verze písně. V roce 1967 Vince Hill měl Top 20 hit s písní, a v roce 2011 tenor Alfie Boe nahrál pro soundtrack britského dobového dramatického televizního seriálu Opatství Downton.[17] V roce 2011 kanadský tenor Ben Heppner nahrál píseň pro BMG.[17]

Poslechněte si píseň

K poslechu interpretované skladby můžete použít následující odkazy:

Poznámky a odkazy

Poznámky
  1. ^ Zdá se nepravděpodobné, že by milostný vztah zahrnoval samotného Weatherlyho, protože byl advokátem ve výslužbě ve věku 66 let, když začala první světová válka.
  2. ^ Do konce listopadu 1916 bylo v bitvě na Sommě zabito nebo zraněno 650 000 spojenců a 500 000 Němců.
  3. ^ Weatherly zemřel v roce 1929, takže text této písně ve Velké Británii od 1. ledna 2000 podléhá autorským právům.
Reference
  1. ^ Kámen, Davide. "Elsie Griffin". Kdo byl kdo v operní společnosti D'Oyly Carte, 27. srpna 2001, zpřístupněno 3. července 2013
  2. ^ Pódium, 8. února 1990, s. 27. Elsie Griffin
  3. ^ A b Pódium, 19. března 1959, s. 6. „Haydn Wood Dies“
  4. ^ A b Fred E. Weatherly, Klavír a šaty, G. P. Putnam & Sons, Londýn, 1926
  5. ^ 20. století každý den, Dorling Kindersley, Londýn, New York, Sydney, 1999, s. 222, ISBN  0-7513-0765-3
  6. ^ Večerní telegraf, 5. dubna 1928, s. 2. Píseň zametla zemi
  7. ^ Tyler, Don (2016). Hudba první světové války. ABC-CLIO. p. 23. ISBN  9781440839979.
  8. ^ „Edward Street, Bath: The Fred Weatherly Story“. BBC. Citováno 3. října 2017.
  9. ^ „Růže z Pikardie“. První světová válka.com. Citováno 3. října 2017.
  10. ^ Spojené království Index maloobchodních cen údaje o inflaci vycházejí z údajů z Clark, Gregory (2017). „Roční RPI a průměrné výdělky pro Británii od 1209 do současnosti (nová řada)“. Měření hodnoty. Citováno 2. února 2020.
  11. ^ Večerní telegraf, 2. února 1920, s. 10. Léčba šoku Shell
  12. ^ „Roses of Picardy“, noty, Chappell & Co., Ltd., Londýn, 1916.
  13. ^ „Live Dansons La RoseYves Montand“ (1. 1. 1989) Jukebox.fr
  14. ^ Olympia 81: Extraits (7. dubna 1998) Philips audio CD
  15. ^ A b Victor Online diskografie. Přístup 12. června 2013
  16. ^ Peter Martland, Vzhledem k tomu, že záznamy začaly EMI Prvních 100 letBatsford Ltd., EMI Group Plc, 1997, str. 76. ISBN  0-7134-6207-8
  17. ^ A b C d Web Haydn Wood - s plnou diskografií. Zpřístupněno 13. června 2013

externí odkazy