Roberto Ampuero - Roberto Ampuero

Roberto Ampuero
Ministr zahraničních věcí Chile
V kanceláři 11. března 2018 - 13. června 2019
Jmenován	Sebastián Piñera
Předcházet	Heraldo Muñoz
Uspěl	Teodoro Ribera
Osobní údaje
narozený	(1953-02-20) 20. února 1953 (věk 67) Valparaíso, Chile
Národnost	chilský
obsazení	Romanopisec
webová stránka	elcasoneruda.cl

Roberto Ampuero (narozen 20. února 1953 v Valparaíso, Chile )^[1] je chilský autor, publicista a bývalý publicista Ministr zahraničních věcí Chile, kterou zastával od 11. března 2018 do 13. června 2019.^[2] Jeho první román ¿Quién mató a Kristián Kustermann? vyšlo v roce 1993 a v něm představil své soukromé očko, Cayetano Brulé, vítěz ceny Revista del Libro v kategorii El Mercurio. Od té doby se detektiv objevil v pěti románech. Kromě toho vydal autobiografický román o svých letech na Kubě s názvem Nuestros Años Verde Olivo (1999) a romány Los Amantes de Estocolmo (Kniha roku v Chile, 2003 a bestseller roku v Chile^[3])) a Pasiones Griegas (vybrán jako nejlepší španělský román v Číně, 2006). Jeho romány byly vydány v Latinské Americe a ve Španělsku a byly přeloženy do němčiny, francouzštiny, italštiny, čínštiny, švédštiny, portugalštiny, řečtiny, chorvatštiny a angličtiny.^[4] V Chile se jeho děl prodalo více než 40 vydání.^[5] Ampuero nyní žije v Iowě, kde je profesorem na University of Iowa na katedře španělštiny a portugalštiny.^[6][7] Byl sloupkařem La Tercera a New York Times Syndicate a od března 2009 pracuje jako publicista pro El Mercurio.^[8] V letech 2013 až 2014 byl ministrem kultury ve vládě Sebastiána Piñery.^[9]

Časný život (1953–1973)

Roberto Ampuero en Valparaíso (3. listopadu 2008)

Roberto Ampuero Espinoza se narodil ve Valparaiso v roce 1953 jako syn Roberto Ampuero Brule a Angelica Espinoza.^[10] Vyrůstal v „porteñské rodině střední třídy, která se přikláněla k politické pravici“.^[3] jeho babička z matčiny strany byla Francouzka a jeho otec pracoval během druhé světové války pro externí informační službu pro USA.^[11] V prvních letech studia studoval na presbyteriánské škole Davida Trumbulla a později na německé škole Deutsche Schule of Valparaiso (DSV), protože jeho rodiče ji považovali za „vynikající soukromou školu, která byla poblíž domu“.^[11] a líbí se jim to pro „náročné osnovy, disciplínu, vzdělání a jazykové programy“. Když tam byl, naučil se číst a psát v němčině. Studoval tam 12 let a školní docházku dokončil v roce 1971 s GPA 5,8 (od 1 do 7). O několik let později říká: „Kdyby nebylo této školy, nebýval bych v Německu a nesetkal bych se s manželkou. DSV mě naučil být disciplinovaný a vážný s tím, co dělám, neztrácet čas, brát obtížné situace s rozvahou, být skromný a jednoduchý a zažít a žít v jiných kulturách. “^[12] Kromě toho děkuje DSV za to, že mu pomohl přiblížit se spisovatelům, jako jsou Goethe, Schiller, Brecht a Mann, a pamatuje si, že škola „poznačila mé rozhodnutí cestovat po světě s mojí nomádskou duší“.^[11]

Poté, co žil 17 let ve Valparaiso, se Ampuero v roce 1972 přestěhoval do hlavního města země, Santiaga, aby se stal maturitou na univerzitě v Chile. Tam ráno studoval sociální antropologii a odpoledne latinskoamerickou literaturu.^[3] V této době se stal členem chilské komunistické mládeže.^[3] Říká, že „Když jsem byl mladý, byl jsem součástí komunistické mládeže, protože jsem věřil, že socialismus je demokratický, spravedlivý a ekonomicky prosperující.“^[13] Po státním převratu koncem září v roce 1973 se rozhodl odejít do východního Německa.

Vyhnanství na Kubu (1973–1979)

Díky kontaktu na východoněmeckém velvyslanectví opustil Chile v roce 1973 poté, co získal stipendium na žurnalistiku na univerzitě Karla Marxe v Lipsku.^[3]

Ve východním Německu se seznámil s Margaritou Flores, dcerou Fernanda Flores Ibarry, generálního prokurátora kubánské revoluce, se kterou odešel žít společně na Kubu. Na ostrov dorazili v roce 1974 a téhož roku se vzali. Toto manželství však trvalo pouze do roku 1977.

V tomto období se jeho politické myšlení začalo měnit. V rozhovoru s Michaelem Moodym v roce 1999 říká: „Nejde jen o nedostatek dialogu, ale o to, že vláda opovrhovala opozicí a stala se z ní nepřítel. Přišel jsem ze země, kde bylo tradicí vést dialog, mít svobodu. Pokusili jsme se obnovit socialismus, ale nyní tu byla diktatura a to, co lidé nejvíce kritizovali, bylo, že diktátor prohlásil všechny proti němu za nepřítele státu, a proto je musíte uvěznit, zastřelit nebo vyhnat z země. Když jsem přijel na Kubu, zjistil jsem, že vláda udělala totéž opozici a že ani ona nevedla dialog. “^[14] V roce 2008 si vzpomněl na toto: „Když jsem v roce 1974 přijel na Kubu a viděl jsem ekonomickou katastrofu, myslel jsem si, že je to stejně demokracie jako já Marťan, řekl jsem si„ to není země, kterou chci! Opustil jsem JJCC (komunistickou mládež) v roce 1976 v La Habaně, kde se všechno dělo. “^[13]

V roce 1977 získal Ampuero cenu Premio Lautaro de Cuentos (cena za povídky) od Comité de la Resistencia Chilena v La Habaně a v roce 1978 získal Mención Concurso de Cuentos 13 de Marzo. V roce 1979 získal titul B.A. v latinskoamerické literatuře a odešel z Kuby.

Východní Německo (1979–1983)

Po pěti letech v La Habaně se v roce 1979 vrátil do východního Německa. Tam se zúčastnil „Escuela Juvenil Superior Wilhelm Pieck“ (JHSWP), přezdívaného „Červený klášter“, vedle Berlína a jezera Bogensee. Tam spolu s dalšími Chilany získal marxistické vzdělání na rok studiem marxistické a leninské doktríny. Byl členem „Unión de Jóvenes Demócratas“ (UJD), liberální inspirace. Ampuero si pamatoval, že „JHSWP nebyl Punto Cero vojenského výcviku, jako jsou ty, které jsou na Kubě, v Bulharsku, Libyi, ale škola ideologického myšlení, ale mnoho dalších začalo věřit v myšlenku, že jediným způsobem je uchýlit se k zbraně.^[15]

Na Humboldtovu univerzitu se zapsal na postgraduální kurzy literatury, ekonomie a politiky až do roku 1983. Během těchto let pracoval jako překladatel.

Západní Německo (1983–1993)

V roce 1983 přešel do západního Německa. Od toho roku do roku 1993 pracoval jako dopisovatel pro italskou agenturu IPS a jako ředitel německého časopisu Desarrollo y Cooperación v Bonnu. Následující rok vydal svůj první román s názvem El Hombre Golondrina v němčině a v roce 1985 vydal svůj druhý román La Guerra de los Duraznos, také v němčině.^[16] Jeden ze dvou románů ilustruje Santos Chávez.^[17] Oba romány vyšly později ve španělštině v letech 1997 a 2001, byly opraveny a dále rozvíjeny.^[18]

V roce 1987 se oženil s Ana Lucrecia Rivera Schwarz, která byla velvyslankyní Guatemaly v Německu.^[3]

Návrat do Chile (1993–1997)

V roce 1993 Ampuero odešel ze západního Německa a vrátil se do své rodné země. Ten rok vydal ve Španělsku svůj první román s názvem „Kdo zabil Cristiana Kustermanna?“ s premiérou soukromého detektiva Cayetana Brulého a získal cenu časopisu Book Magazine od časopisu El Mercurio.

Než získal cenu Book Magazine Award, pomyslel si na otevření burzy, ale přestal, když se o jeho ceně dozvěděl slovy: „Psaní se mi vždycky líbilo, ale nechtěl jsem se věnovat jen psaní. Moje přání být nejlepším krepovým mistrem v Chile se však kvůli Cayetano Brulé nikdy neuskutečnilo. “^[19]

V letech 1994 až 1997 pracoval v oblasti nemovitostí. V následujícím roce vydal Boleros en La Habana a vyhrál Segundo Premio, Concurso de Cuentos de „Artes y Letras“, El Mercurio a Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso. O dva roky později, v roce 1996, vydal svůj třetí román o kubánském detektivovi El Alemán de Atacama. V tomto roce získal Reconocimiento Ilustre Municipalidad de Viña del Mar por sus aportes literarios.

Švédsko (1997–2000)

Podpis Roberto Ampuero Nuestros años verde olivo ve Feria Chilena del Libro z Viña del Mar (01/09/09)

V roce 1997 se nastěhoval ke švédské rodině, která bydlela ve Stockholmu. V témže roce vydal El Hombre Golondrina ve španělštině a poté v roce 1999 dokončil knihu, kterou začal psát na Kubě, s názvem Nuestros Años Verdes Olivo. Říká: „Kniha byla koncipována tak, aby zanechala svědectví mým synům a vnukům, aniž by přemýšlela o jejím vydání, ale vzal jsem si moc„ reality / fikce “, kterou mají všechny romány.“^[17] V rozhovoru v roce 2009 Ampuero říká „kniha má i nadále nová vydání, která kolují po černém trhu na Kubě, a v roce 2009 začnou film natáčet. Za pár týdnů představím knihu v Itálii levicové redakci, která by ji roky předtím nevydala. “^[13] Kniha byla vydána redakcí Fusi Orari pod názvem „I nostri anni verde oliva. Una storia cubana“.^[20] Film vyjde na Roos Film a bude jej režírovat Ignacio Eyzaguirre se scénářem Luise Ponce.

Ampuero byl také tvůrcem historií, postav a scén filmu „Brigade Escorpión“ (Chilská národní televize (TVN) 1997), prvního politického televizního seriálu, který byl vyroben v Chile a jeden z prvních v Latinské Americe.

Iowo

V roce 2000 se s manželkou přestěhoval do Iowa City a učil na španělské a portugalské katedře na univerzitě v Iowě.

Mexico City

V roce 2011 byl jmenován chilským velvyslancem v Mexiku pod vedením Sebastiána Piñery.

Funguje

• 1993 ¿Quién mató a Cristián Kustermann? (novela policial), Redakční planeta. „Kdo zabil Cristiána Kustermana?“
• 1994 Boleros en La Habana (novela policial), Redakční planeta. „Boleros in Havana“
• 1996 El Alemán de Atacama (novela policial), Redakční planeta. „Němec z Atacamy“
• 1997 El hombre golondrina (cuentos), redakční planeta. „Vlaštovčí muž: a další příběhy“
• 1999 Nuestros años verde olivo, Redakční planeta. „Naše olivově zelená léta“
• 2001 La guerra de los duraznos (novela juvenil), Editorial Andrés Bello. „Válka broskví“
• 2003 Los amantes de Estocolmo, Redakční planeta. "Stockholm Lovers"
• 2004 Cita en el Azul Profundo (novela policial), Redakční planeta. „Jmenování na Azul Profundo“
• 2005 Halcones de la noche, Redakční planeta. "Nighthawks"
• 2006 La Historia como conjetura. La narrativa de Jorge Edwards (ensayo), redakce Andrés Bello. „Příběh jako dohad. Příběh Jorge Edwards“
• 2006 Pasiones griegas, Redakční planeta, 260 págs, ISBN  956-247-408-9. „Řecké vášně“
• 2008 El caso Neruda, Norma-La Otra Orilla, 330 stran, „Nerudaův případ“.^[21]
• 2010 La otra mujer, La otra Orilla, 370 stránek, „Druhá žena“
• 2013 Bahía de los misterios, Plaza Janés, 344 stran, Záliv záhad.^[22]
• 2014 El Ultimo Tango de Salvador Allende, Vintage Espanol. „Poslední tango Salvadora Allendeho“.

anglický překlad

• 2012 Případ Neruda, trans. Carolina De Robertis

Ceny a vyznamenání

• 1977 Premio Lautaro de Cuentos. Comité de la Resistencia Chilena, La Habana
• 1978 Mención Concurso de Cuentos 13 de Marzo, Universidad de La Habana.
• 1993 ¿Quién mato a Cristian Kustermann ?, vybraný v knize El Mercurio Book Review v roce 1993.
• 1994 Segundo Premio, Concurso de Cuentos de "Artes y Letras", El Mercurio.
• 1994 Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso.
• 1996 Reconocimiento Ilustre Municipalidad de Viña del Mar, por sus aportes literarios.
• 2003 Los Amantes de Estocolmo, vybraný jako „Kniha roku 2003“ společností Review of Books, Santiago, Chile.
• 2006 Vyhlášeno městem „Slavný syn“ Valparaíso.
• 2006 Pasiones Griegas, vybrané nejlepší romány ve španělském jazyce vydané v roce 2006 v Čínském lidovém nakladatelství v Pekingu.
• 2008 Premio Personalidades 2008, vzpomínky na kulturní společnost La Quinta Región, el que forma parte de los Premios Regionales al Mérito Cultural

Reference

externí odkazy

• Španělština Hotovo kreativní Denně Iowan
• Roberto Ampuero udělil cenu Čína-Chile UIowa.edu
• ČILSKÁ ZAPOMENUTÁ PAMĚŤ Santiago Times