Ritmo bellunese - Ritmo bellunese

The Ritmo bellunese nebo Cantilena bellunese je krátký lidová italština průchod v anonymním fragmentu a středověká latina kronika událostí v historii města Belluno mezi 1183 a 1196. Od cca 1198, je to nejdříve bezpečně datovatelný text v italském vernacluaru.[1] Je zachována v rukopisu v Katalogu de Vescovi (biskupský katalog) v Museo Civico (občanské muzeum) v Bellunu.

The Ritmo spočívá v jediném hendecasyllabic čtyřverší obklopen prózou. Německý historik Phillipp August Becker tvrdil, že to ve skutečnosti nebyl verš, a Carlo Salvioni věřil, že se skládá z alexandriny. Není to striktně slabičné, ale schéma rýmů je jasná.[2] Je součástí vyprávění o válce Belluno a jeho spojenci Feltre veden proti Treviso, ve kterém získali území v jeho blízkosti (1193). Neexistuje žádný přechod mezi prózou a poezií, ani mezi latinou a lidovou mluvou. Čtyři řádky popisují zničení Casteldarda, blízké základny Trevisan Trichiana, který byl demontován a jeho části vrženy do řeky Ardo. Chlouba šesti rytířů Trevisanu se také chlubí:

Část Castel d'Ard havi li nostri bona:
i lo zetta tutto intro lo flumo ​​d'Ard:
e sex cavaler de Tarvis li plui fer
con sé duse li nostri cavaler.[3]
Z Castel d'Ardo máme naši dobrou část:
hodili to všechno do řeky Ardo:
a šest nejsilnějších rytířů Trevisa
společně doprovázeli naše rytíře.[4]

Jazykově je text ve formě benátský (ve kterém se tomu říká Ritmo Belumat nebo Belunéxe), jak je naznačeno konjugací mužské osoby třetí osoby s klitikem i (jako v já lo zetta, což by v moderní benátštině bylo i lo ga getà nebo já l'à getà) a severní tendence ztrácet konečné samohlásky (jako v Ard, část, jezdec). Používá se preteritický čas, který nyní zmizel v benátštině, ale ne v italštině (jako v dostat, duse).[5]

Poznámky

  1. ^ Ireneo Sanesi to datoval nejpozději do roku 1196, srov. Angelo Monteverdi, “Melius est submergi quam mori: Storia di un motto satirico del sec. XII ",Giornale storico della letteratura italiana, 90:268/269 (1927), 209.
  2. ^ Giulio Bertoni, "La più antica versificazione italiana", Giornale storico della letteratura italiana, 113:339 (1939), 260.
  3. ^ Přepis Giambattisty Pellegriniho vypadá takto:
    De Castel d'Ard av li nost bona part.
    i lo getàtut intro lo flum d'Ard.
    sex cavaler de Tarvis li pui fer
    kavalír con sé dusé li nostre.
  4. ^ Přeloženo z italského překladu na Wikisource.
  5. ^ Arrigo Castellani, I più antichi testi italiani: edizione e commento (Bologna: Pàtron, 1973), citovaný v italském článku na Wikipedii.

Edice

  • v Rime giullaresche e popolari d'Italia. Vincenzo de Bartholomaeis, ed. Bologna: Zanichelli, 1926.
  • V Carlo Salvioni. „Ancora del Cavassico: la cantilena bellunese del 1193“. Nozze Cian = Sappa-Flandinet. Bergamo: 1894.