Ride (píseň Ciara) - Ride (Ciara song)
"Jezdit" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Singl podle Ciara představovat Ludacris | ||||
z alba Základní instinkt | ||||
B-strana | "Jezdit" (Bei Maejor remix) | |||
Uvolněno | 23.dubna 2010 | |||
Studio |
| |||
Žánr | R & B. | |||
Délka |
| |||
Označení | LaFace | |||
Skladatel (y) | ||||
Výrobce |
| |||
Ciara chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
Ludacris chronologie jednotlivců | ||||
|
"Jezdit„je píseň amerického umělce pro nahrávání Ciara. V písni je americký rapper Ludacris. Spoluautorem byla Ciara, Ludacris, Tricky Stewart, a Sen a produkovány posledně uvedenými dvěma. Píseň sloužila jako vést single od jejího čtvrtého studiové album, Základní instinkt. Píseň byla poprvé vydána pro digitální stažení 23. dubna 2010. „Ride“ je v tempu R & B. píseň s těžkou basovou linkou a svůdným tónem.
Píseň obdržela obecně pozitivní recenze od kritiků, která doplňuje zmírněnou produkci písně. Dosáhlo čísla tři na Žhavé písně R & B / Hip-Hop ve Spojených státech a stal se Ciařinou dvanáctou desítkou hitů v žebříčku. Doprovodný videoklip obsahuje sexuálně nabité provokativní choreografie, a proto nebyl vysílán dál SÁZKA a zakázáno z britských hudebních kanálů. Oficiální funkce remixu André 3000 a Bei Maejor, kromě Ludacris.
Pozadí

Jive Records mluvil výhradně s Rychle 29. března 2010 časopis potvrdil, že Ciara vydá novou skladbu s názvem „Ride“ Ludacris.[1] Je to počtvrté, co tito dva umělci spolupracovali: první z roku 2005 “Ach “, druhým je„ High Price “z roku 2009 a třetím remix na singl Ludacris z roku 2010“Jak nízko ".[2]
Oficiální funkce remixu písně Outkast je André 3000, Bei Maejor a Ludacris. Řekla Ciara Zprávy MTV že pro Andrého 3000 bylo „skvělé“ reagovat a dostat se na rekord, protože rapper je samotářský, když jsou na cestě s Outkastem, a selektivní, pokud jde o funkce. Ciara řekla: „Můj tým to vlastně pomohl dát dohromady. Můj A&R Mark [Pitts] a [předseda představenstva a generální ředitel skupiny RCA / Jive Label] Barry Weiss to nějak vyřešili.“ Ciara také potvrdila, že spolu s 3000 měli spolupracovat dříve, a komentovala: „Když jsem dělal [2006] Vývoj Chtěl jsem, aby se mnou něco udělal, a nikdy jsme nic nemuseli dělat. Teď, když něco děláme, je opravdu skvělé načasování. Moji fanoušci s tím dostávají nečekaný zážitek. Podle jeho chápání je velmi selektivní a ... chrání svou kreativitu, takže je opravdu dobrý pocit, že s ním můžu houpat. “[3] Remix byl propuštěn 29. června 2010 jako digitální download.[4]
Složení
Píseň má pomalé tempo a „smyslnou“ náladu, podloženou jednoduchou basovou linkou a „třpytivými“ syntezátory, přičemž rytmy jsou popsány jako „hladké“, „těžké“ a „vytažené“.[5][6][7][8] Ciařiny texty byly údajně dodávány „smyslně“ a „svůdně“.[9] Ludacrisův tok byl popsán jako „hypnotizující“ a přináší jeden z jeho veršů „rýmem naplněných“.[5][9] Přestože texty technicky odkazují na to, jak „jede“ rytmus skladby, existují jemné stopy sex v písni.[6][9]
Kritický příjem
Bill Lamb of About.com řekla: „S pomocí Ludacrisa na rapu pro hosty a Tricky Stewarta s produkcí The-Dream je plně dospělá Ciara zpět k sexi, která se zdá být nejlepší.“[10] Rap-Up poznamenal, že Ciara „klouže“ po rytmu, a varoval posluchače, aby se „drželi pevně“.[5] Zvuk BET vypnutý poznamenal, zatímco píseň nebyla špatná, postrádala osobnost a že Tricky produkovaný rytmus nepřidával vzrušení skladbě.[11] Ed Easton Jr. z WNOW-FM řekl, že píseň ukázala, že Ciara a Ludacris nadále ukazují, že mají chemii.[9] Idolátor uvedl, že „jednoduchá basová linka a třpytivé syntezátory“ vytvářejí „silnou, hypnotickou skladbu, která bude znít skvěle na tanečním parketu,“ jak Ludacris přidává „prostopášný“ verš s „rychlou palbou“.[6] Recenze také uvedla, že Ciařini dlouholetí spolupracovníci, Tricky Stewart a The-Dream, mohou „tímto způsobem Ciaru vrátit na mapu“.[6]
Andy Kellman z Veškerá muzika a Allison Stewart z The Washington Post oba zaznamenali „Ride“ jako výjimečnou stopu z Základní instinkt.[12][13] Ken Capobianco z Boston Globe kdo píseň nazval „bump-and-grind“, označil tuto skladbu za základní skladbu z alba.[14] Píseň byla „chtíč“ a byla to Simon Vozick-Levinson z Zábava týdně'je doporučeno stáhnout z alba.[15] "Ride" byl od té doby certifikován platinou od RIAA pro jednotky přesahující 1 milion.
Výkonnost grafu
K vydání ze dne 29. dubna 2010 Jezdit debutoval u čísla 93 v USA Plakátovací tabule Hot 100. Nakonec se singl dostal na vrchol v žebříčku u čísla 42.[16] Během týdne od 28. května 2010 byla píseň nejpřidávanější písní v městském rádiu.[7] U čísla ze dne 26. června 2010 se skladba v USA zvýšila z 18 na devět Žhavé písně R & B / Hip-Hop graf, což Ciaře dalo dvanáctý hit první desítky.[17] Píseň nakonec vyvrcholila u čísla tři na grafu.[16] Podle Nielsen SoundScan, píseň se v USA prodala 250 000 digitálních jednotek.[18] 6. září 2019 byl singl certifikován Platina podle Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky (RIAA) za prodej více než milionu digitálních kopií ve Spojených státech.[19]
Hudební video
Koncept a recepce

Ciara a Ludacris natáčeli hudební video Los Angeles dne 30. března 2010 s Diane Martel který režíroval hudební videa Ciary pro rok 2006 “Slib „a 2007“Jako chlapec „, stejně jako její celosvětový hit z roku 2009,“Láska Sex Magic Video debutovalo 21. dubna 2010 VEVO.[20] Ve videu je Martel zaujatý minimalistickým přístupem a zdůrazňuje taneční vystoupení Ciary.[21] Scény ukazují, že Ciara provádí cvičení gymnastky, škádlí Ludacris, vedle kabrioletu v kombinéze a kožichu a jezdí na mechanickém býkovi, zatímco si obléká mokré tričko.[21] Také nosí Atlanta Braves klobouky ve dvou scénách, z nichž jedna působí jako rozhodčí.[20] Řekla Blues & Soul časopis:
"V zásadě bylo pro mě velmi důležité udělat z tohoto videa intimní zážitek pro mé fanoušky. Proto jsem neměl kouř a zrcadla - víte, nešlo o produkci celé loty. Což samo o sobě bylo opravdu zábavné a pro mě velmi odlišný, protože jsem zvyklý mít na obrazovce tanečníky nebo lidi obecně. Navíc jsme si také mysleli, že je důležité, abych tančil shora dolů ... a tak jsme za to opravdu šli ! "[22]
Evan Nabavian z Plakátovací tabule „Kdy Kanye West vidí Ciařino video „Ride“, pravděpodobně si pro něj uloží speciální místo vedleNezadané slečny ' jako jedno z nejlepších videí všech dob. ... Ciara klouže, skáče a krouží s extrémním důrazem na své dámské partie. Pokud její ukázání nad slovy: „Kozačky vypadají jako tato velikost,“ diváky nezachvátí, pak by její trik měl udělat její hrbení na podlaze během řádku „Můžu to udělat, jak chcete“. Ciara v knize využívá každý přehnaně sexuální taneční pohyb ... Když se Ludacris poprvé objeví s Ciarou, která mu vrní v uchu, může se jen usmát. “[20] Ed Easton Jr. z WNOW-FM řekla: „Ciara poskytuje spoustu kořisti, aby udržovala pozornost každého chlapa, protože nám ukazuje širokou škálu možností šatníku, které jsou velmi„ lehké “.[9] Zvuk BET vypnutý poznamenal, zatímco „Ach „a„ Promise “měly nervózní choreografii, Ciara„ strčila obálku “do klipu„ Ride “.[23]
Upravte a zakažte kontroverze
SÁZKA nevysílal video a nezahrnoval ho do pořadu odpočítávání podpisu, 106 a Park, kvůli jeho sexuálnímu obsahu.[24] O rozhodnutí učinit Ciara řekla: „Pokud existuje způsob, jak upravit verzi, určitě to udělám, ... Moji fanoušci mi skutečně poskytli velkou podporu.“[25] Několik fanoušků si povšimlo jak MTV a VH1 nezakázal video a jak to BET povolil Trey Songz ' "Sousedé znají mé jméno " a "Vynalezl jsem sex "v rotaci.[25] Později Ciara znovu zopakovala Rap-Up že byla ochotna video upravit, nicméně poznamenala, že síť přehrávala další smyslná videa. Pak řekla Zprávy MTV:
„Mým záměrem je vždy udělat něco tak dobrého, jak to dokážu, vyvinout maximální úsilí a vždy doufám, že to vyjde tak, jak si to představuji. Nikdy si nutně nemyslíš:‚ Ach, tohle bude zakázáno ' Zejména v mých minulých zkušenostech s BET se mě zeptali, zda bych si mohl vzít pár věcí, takže obvykle očekáváte, že - ne nutně zakázaný. Bylo to pro mě poprvé a rozhodně to bylo nečekané. Je to bylo opravdovým velkým požehnáním s novou technologií a internetem a veškerou podporou, které se mi dostává. Vychází to samo. Moji fanoušci si video stále mohou prohlédnout. “[24]
Zástupce BET však vyvrátil tvrzení, že původně video zakázali, a řekl MTV News, že „Prošlo to běžným procesem, kdy jsme provedli úpravy a nikdy jsme nedostali odpověď.“[24] Na oficiálních webových stránkách Ciary ve Velké Británii bylo navíc odhaleno, že byl zakázán přístup ke všem britským televizním kanálům.[26]
To bylo ohodnoceno '12' britským BBFC.[27]
Seznam skladeb
|
|
Úvěry
„Ride“ byl zaznamenán v The Boom Boom Room v Burbank, Kalifornie, The Nash Estate Atlanta, Gruzie a Triangle Sound Studios v Atlantě ve státě Georgia.[30]
- Psaní písní - Ciara Harris, Terius "The-Dream" Nash, Christopher "Tricky Stewart", Christopher "Ludacris" Bridges
- Výroba - Tricky Stewart, The-Dream
- Vokální produkce a nahrávání - Kuk Harrell
- Inženýr - Brain "B-luv" Thomas, Andrew Wuepper, Kelly Sheehan
- Dodatečné inženýrství - Pat Thrall, Chris "Tek" O'ryan
- Asistent inženýra - Luis Navarro, Randy Urbanski, Zachariah Redding, Jason Sherwood, Steve Dennis
- Míchání - Jaycen Joshua
- Asistenti mixování - Giancarlo Lino, Mark Gray
- Zpěv - Ciara
- Hostující vokály - Ludacris
- Doprovodný zpěv - Lauren Evans
Grafy
Graf (2010) | Vrchol pozice |
---|---|
Austrálie (ÁRIE )[31] | 75 |
Belgie (Ultratip Vlámsko)[32] | 10 |
Německá černá (Deutsche Trend )[33] | 16 |
UK R & B. (OCC )[34] | 27 |
Britské nezadané (OCC )[35] | 75 |
NÁS Plakátovací tabule Hot 100[36] | 42 |
NÁS Žhavé písně R & B / Hip-Hop (Plakátovací tabule )[37] | 3 |
Koncoroční grafy
Graf (2010) | Pozice |
---|---|
NÁS Žhavé písně R & B / Hip-Hop (Plakátovací tabule )[38] | 27
|
Certifikace
Kraj | Osvědčení | Certifikované jednotky /odbyt |
---|---|---|
Spojené státy (RIAA )[39] | Platina | 1,000,000![]() |
|
Historie vydání a data rádia
Rádio přidá data
Země | Formát | datum |
---|---|---|
Spojené státy | Městský[40] | 4. května 2010 |
Rytmický[41] | 11. května 2010 |
Historie vydání
Země | Verze (přes Digitální stahování ) | datum | Označení |
---|---|---|---|
Belgie[42] | Hlavní verze | 26.dubna 2010 | Sony Music Entertainment |
Kanada[43] | |||
Dánsko[44] | |||
Finsko[45] | |||
Francie[46] | |||
Irsko[47] | |||
Itálie[48] | |||
Lucembursko[49] | |||
Holandsko[50] | |||
Norsko[51] | |||
Španělsko[52] | |||
Švédsko[53] | |||
Švýcarsko[54] | |||
Spojené státy[28] | 27.dubna 2010 | LaFace Records | |
Německo[55] | 21. května 2010 | Sony Music Entertainment | |
Spojené státy[4] | Remix verze | 29. června 2010 | LaFace Records |
Belgie[56] | Hlavní verze, remixová verze | 2. července 2010 | Sony Music Entertainment |
Spojené království[26] | 4. července 2010 | RCA Records | |
Austrálie[57] | Remix verze | 5. července 2010 | Sony Music Entertainment |
Kanada[58] | |||
Finsko[59][60] | |||
Francie[61][62] | |||
Německo[63] | Remix verze | 30. července 2010 |
Reference
- ^ „Ciara jezdí s Ludacrisem na novém singlu“. Rychle. 2010-03-29. Citováno 2010-04-11.
- ^ „New Music: Ciara Ride Snippet“. Rychle. 2010-04-10. Citováno 2010-04-11.
- ^ Ziegbe, Mawuse (2010-06-24). „Ciara říká, že je to„ opravdu dobré “získat Andre 3000 za„ Ride “Remix“. Zprávy MTV. Sítě MTV. Citováno 2010-06-24.
- ^ A b C "Ciara - Ride (Bei Maejor Remix) (čistá verze)". 7 Digitální (USA). 7Digitální. 29. 06. 2010. Citováno 2010-07-07.[mrtvý odkaz ]
- ^ A b C „New Music: Ciara f / Ludacris - 'Ride' [Full]". Rap-Up. Citováno 2010-07-01.
- ^ A b C d „Ciara se vrací s novým singlem„ Ride “, ale bože, nemůžeme říct, o co jde“. Idolátor. 2010-04-14. Citováno 2010-07-01.
- ^ A b "Vlastnosti Ciara - jízda". glasswerk.co.uk. 2010-05-28. Archivovány od originál dne 2010-05-29. Citováno 2010-07-01.
- ^ Anderson, Sara D. "Ciara, 'Ride' Feat. Ludacris - New Song". Hudba AOL. Citováno 2010-07-01.
- ^ A b C d E Easton Jr., vyd. „Ciara jede“ s Ludacrisem „. WNOW-FM. Archivovány od originál dne 28. 4. 2010. Citováno 2010-07-01.
- ^ Jehněčí, Bille. Video „Ciara„ Ride “je Ciara, se kterou jsme se poprvé setkali. About.com. Archivovány od originál dne 29.06.2011. Citováno 2010-07-01.
- ^ „Awful Or Awesome: Ciara ft. Ludacris- Ride“. Zvuk BET vypnutý. Black Entertainment Television. Citováno 2010-07-01.
- ^ „Základní instinkt - Ciara“. Veškerá muzika. Rovi Corporation. Citováno 2011-01-11.
- ^ Stewart, Allison (2010-12-13). „Recenze základního instinktu Ciary'". The Washington Post. Citováno 2011-01-11.
- ^ Capobianco, Ken (13. 12. 2010). „Ciara,„ Základní instinkt “- The Boston Globe“. The Boston Globe. Citováno 2011-01-11.
- ^ Vozick-Levinson, Simon (08.12.2010). „Ciara - Základní instinkt (recenze alba) ". Zábava týdně. Citováno 2011-01-11.
- ^ A b „Ciara Music News & Info“. Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc.. Citováno 2010-07-01.
- ^ Trust, Gary (2010-06-18). „Ask Billboard: Jewel, Ciara, Ricky Martin“. Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc.. Citováno 2010-07-01.
- ^ Concepcion, Mariel (2010-07-31). „Ciara tlačí obálku na základní instinkty'". Plakátovací tabule. Nielsen Business Media. Citováno 2010-08-02.
- ^ [1]
- ^ A b C Navabian, Evan (2010-04-21). „Ciara vybrousí denní světlo z“. Plakátovací tabule. Citováno 2010-04-28.
- ^ A b „Video: Ciara f / Ludacris - 'Ride'". Rap-Up. Citováno 2010-07-01.
- ^ Lewis, Pete (červenec 2010). „Někdy je to špinavá práce“. Blues & Soul. Citováno 2010-07-07.
- ^ „Video: Ciara ft. Ludacris- Ride“. Zvuk BET vypnutý. Black Entertainment Television. Citováno 2010-07-01.
- ^ A b C Ziegbe, Mawuse. „Ciara řeší spor ohledně videa„ Ride “. Zprávy MTV. Sítě MTV.
- ^ A b Francie, Lisa Respers. „Fanoušci jsou rozrušeni zákazem BET hudebního videa Ciary“. CNN Marquee.
- ^ A b „Ciara je zpět s novým plynulým singlem 'Ride'". ciaraworld.com. 2010-05-28. Archivovány od originál dne 06.06.2010.
- ^ http://www.vevo.com/watch/ciara/Ride/USLV41000009. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ A b "Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciara - Download Ride (feat. Ludacris) - Single na Amazonu Mp3". Amazon MP3. 27. 04. 2010. Archivovány od originál dne 22.07.2011. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ciara - Ride (single)“. Amazon Mp3. Amazonka. 29. 06. 2010. Citováno 2010-07-07.
- ^ Základní instinkt (Brožur). Ciara. New York City, NY: LaFace, Jive Records (Kat. Č. 886977209222) Sony Music Entertainment. 2010.CS1 maint: ostatní (odkaz)
- ^ „ARIA Charts: Australia's Official Music Charts“. ÁRIE. Archivovány od originálu dne 17. září 2010. Citováno 2010-08-01.CS1 maint: unfit url (odkaz)
- ^ "Ultratop.be - Ciara feat. Ludacris - jízda " (v holandštině). Ultratip. Citováno 2010-07-01.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 29. 11. 2011. Citováno 26. února 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Oficiální žebříček jednotlivců R & B Top 40“. Official Charts Company. Citováno 2010-07-17.
- ^ "Ciara feat. Ludacris: Historie grafu umělce". Official Charts Company.
- ^ „Ciara Chart History (Hot 100)“. Plakátovací tabule. Citováno 2010-07-08.
- ^ „Ciara Chart History (Hot R & B / Hip-Hop Songs)“. Plakátovací tabule. Citováno 2010-07-01.
- ^ „Tabulka ke konci roku 2010: R & B / hip-hopové písně“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. Citováno 2018-01-22.
- ^ „Americké jednotné certifikace - Ciara - jízda“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky. V případě potřeby klikněte na Pokročilý, poté klikněte na Formát, poté vyberte Singl, poté klikněte na VYHLEDÁVÁNÍ.
- ^ „Budoucí vydání Urban / UAC | R & B, hip hop, plán vydání a data ulice |“. Allaccess.com. Archivovány od originál dne 30. května 2011. Citováno 2010-05-08.[ověření se nezdařilo ]
- ^ „Zprávy rozhlasového průmyslu, aktualizace hudebního průmyslu, hodnocení Arbitron, hudební novinky a další!“. FMQB. Archivovány od originál dne 22. března 2013. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na 7Digital“. nl-be.7digital.com. 26. 04. 2010. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na 7Digital“. ca.7digital.com. 26. 04. 2010. Archivovány od originál dne 22.07.2011. Citováno 2010-11-15.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single de Ciara - Télécharger Ride (feat. Ludacris) - Single sur iTunes“. Itunes.apple.com. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ "Ride (feat. Ludacris) - Single di Ciara - Scarica Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes". Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ "iTunes store". Itunes.apple.com. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single van Ciara - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single op iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single de Ciara - Descarga Ride (feat. Ludacris) - Single en iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single od Ciary - Stáhnout Ride (feat. Ludacris) - Single na iTunes“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Ride (feat. Ludacris) - Single von Ciara - Ride (feat. Ludacris) - Single bei iTunes laden“. Itunes.apple.com. 19. 04. 2010. Citováno 2010-05-08.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 14. 7. 2010. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-09-27.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Ride (feat. André 3000 Ludacris & Bei Maejor) Bei Maejor Remix“. Itunes.apple.com. 2010-07-05. Citováno 2010-07-07.
- ^ „Ride (feat. André 3000 Ludacris & Bei Maejor) Bei Maejor Remix“. Itunes.apple.com. 2010-07-05. Citováno 2010-07-07.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2011. Citováno 2010-11-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)