Richard Methley - Richard Methley

Richard Methley, také známý jako Richard Firth nebo Richard Furth (c.1451–1527 / 8), byl mnichem z Kartuziánský dům Mount Grace Priory v Yorkshire ve druhé polovině patnáctého století. On je připomínán pro jeho spisy - některé původní a některé překlady.

O jeho životě se ví jen málo. Zdá se, že se narodil blízko Leeds (příjmení byla obecně převzata z vesnice narození, takže je pravděpodobné, že se narodil ve vesnici Methley, sedm mil jihozápadně od Leedsu na cestě do Pontefractu v Yorkshire), ale chybí důkaz a jeho dialekt zpochybňuje tuto identifikaci.[1] Vešel do Mount Grace ve věku asi 25 let a zdánlivě strávil zbytek svého života ve stejném domě, protože jeho spisy nenaznačují, že bydlel v jiném domě Řádu.[2]

Psal primárně pro své kolegy kartuziány, takže jeho spisy jsou v latině, kromě krátkého středoanglického dopisu.[3] Methleyovy vlastní přežívající spisy pocházejí hlavně z 80. let 14. století. Všechny byly vytištěny v moderních vydáních.[4]

Methley vytvořil latinsky lesklý překlad Mrak nevědomosti v roce 1491 za svého kolegu kartuziánského Thurstana Watsona. Také poté zahájil latinskoamerický překlad středoanglické verze Zrcadlo jednoduchých duší, i když nevěděl, že dílo bylo napsáno popraveným kacířem Marguerite Porete.[5] Edmund Colledge a James Walsh připravili vydání těchto textů v šedesátých letech, ale nikdy nebyly publikovány.

Zemřel, téměř jistě na hoře Grace, někdy v roce před 3. květnem 1528, kdy bylo jeho jméno zapsáno mezi úmrtí zaznamenaná v kartuziánské obecné kapitole.[6]

Reference

  1. ^ Michael Sargent, „Methley, Richard (1450 / 51–1527 / 8)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004; online vydání, leden 2008. O pochybnostech viz James Hogg, „Latinské překlady Richarda Methleye: The Cloud of Unknowing a Poretovo zrcadlo jednoduchých duší“, Studies in Spirituality 12, (2004), str. 84.
  2. ^ James Hogg, „Překlady latiny Richarda Methleye: Mrak nevědomosti a Porete Zrcadlo jednoduchých duší', Studium duchovnosti 12, (2004), str. 85
  3. ^ Bernard McGinn, Odrůdy lidové mystiky(New York, Herder a Herder, 2012), s. 488.
  4. ^ Seznam vydání lze nalézt v Jamesi Hoggovi, „Latinské překlady Richarda Methleye: Mrak nevědomosti a Porete Zrcadlo jednoduchých duší', Studium duchovnosti 12, (2004), str. 83 nn5-6.
  5. ^ Bernard McGinn, Odrůdy lidové mystiky(New York, Herder a Herder, 2012), s. 488.
  6. ^ Michael Sargent, „Methley, Richard (1450 / 51–1527 / 8)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004; online vydání, leden 2008.

Další čtení

  • James Hogg, „Překlady latiny Richarda Methleye: Mrak nevědomosti a Porete Zrcadlo jednoduchých duší', Studium duchovnosti 12, (2004), str. 82–104
  • Richard Methley, Divino Caligo Ignorancia: Latinsky lesklá verze Mraku nevědomosti, ed John Clark, Analecta Cartusiana 119/3, (Salzburg: Rakousko, 2009)