Richard Batka - Richard Batka

Richard Batka (14 prosince 1868-24 dubna 1922) byl Rakušan muzikolog, hudební kritik a libretista.

Život

Batka, narozená v Praze, studovala německý jazyk a literaturu u Augusta Sauera a hudební historie s Guido Adler na Vídeňská univerzita a doktorát získal v roce 1893. Od roku 1896 do roku 1898 vydal Neue musikalische Rundschau společně s Hermannem Teiblerem v Praze od roku 1897 pracoval mimo jiné jako redaktor časopisů Neue Revue a Der Kunstwart [de ] stejně jako pro Prager Tagblatt. V roce 1903 založil rakouskou sekci Dürerbundes Praha, kterou také vedl. 1906/07 učil na Pražská konzervatoř. Přestěhoval se do Vídně, kde byl hudebním konzultantem Wiener Fremden-Blatt [de ] od roku 1908 do roku 1919. Spolu s Richard Specht byl také redaktorem časopisu Der Merker, která byla založena v roce 1909. Od roku 1909 do roku 1914 učil Batka na Hudební historii hudby Univerzita hudby a múzických umění ve Vídni. Psal hudebněhistorické a hudebně-estetické spisy a libreta a překládal hudební a literární texty z češtiny, polštiny, italštiny a francouzštiny do němčiny.

Batka zemřel ve Vídni ve věku 59 let.

Práce

Publikace

  • Schumann. Reclam. Leipzig 1891, series Musiker-Biographien, sv. 13.
  • J. S. Bach. Reclam, Lipsko 1892, řada Musiker-Biographien, roč. 15.
  • Musikalische Streifzüge. Diedrichs, Florencie 1899.
  • Kranz. Gesammelte Blätter über Musik. Lauterbach & Kuhn, Lipsko 1903.
  • Denkmäler deutscher Musik v Böhmen. Praha 1905.
  • Geschichte der Musik v Böhmen. Sv. 1: Böhmen unter deutschem Einfluß. 900–1333. Dürerverlag, Praha 1906.
  • Die Musik v Böhmen. Bard, Marquardt & Co., Berlín kolem roku 1906, série: Die Musik, sv. 18.
  • Aus der Opernwelt. Prager Kritiken und Skizzen. Callwey, Mnichov 1907.
  • Richard Strauss. Virgil Verlag, Charlottenburg 1908.
  • Allgemeine Geschichte der Musik. Tři svazky. Grüninger, Stuttgart 1909, 1912 a 1915 (3. díl s Wilibald Nagel ).
  • Richard Wagner. Schlesische Verlagsanstalt, Berlín 1912, řada Berühmte Musiker, sv. 20.
  • Richard Batka a Aloys Obrist: Klavierspielapparate. Mnichov, Callwey; Leipzig, Schlüter & Co.: 1914 (4. vydání). (Flugschrift zur Ausdruckskultur, Dürer-Bund; 8)

Libretti

  • Der Zerrissene. Komická opera ve třech dějstvích po stejnojmenná hra podle Johann Nestroy, hudba Bretislava Emila Lvovského, kolem roku 1900.
  • Der polnische Jude. Volksoper ve dvou dějstvích po Erckmann-Chatrian podle Victor Léon a Richard Batka, hudba Karla Weise, 1901.
  • Das war ich! [de ]. Vesnická idyla po Johannovi Huttovi. Hudba od Leo Blech, 1902.
  • Alpenkönig und Menschenfeind, po stejnojmenná práce podle Ferdinand Raimund, hudba Leo Blecha, 1903.
    Berlínská verze Alpenkönig und Menschenfeind byla vydána pod názvem Rappelkopf, 1917.
  • Aschenbrödel. Pohádka o třech dějstvích, hudba Leo Blecha, 1905.
  • Stock im Eisen. Opera ve třech dějstvích Richarda Batky a Julia Sikkind-Schwarze, hudba Leopolda C. Welleby.
  • Zierpuppen (Les précieuses ridicules). Hudební komedie podle Moliéra od Richarda Batky, hudba Anselma Götzla, kolem roku 1906.
  • Versiegelt. Komická opera v jednom dějství poté Raupach Richard Batka a Pordes-Milo, hudba Leo Blecha, 1908.

  • „Versiegelt“,
    Textbuch, Titel

  • Stránka interiéru

  • stránky 2–3

  • Stránky 4–5

  • Strana 58

  • Zadní kryt

  • Rumpelstilzchen. Pohádková opera ve třech dějstvích, hudba od Richard Stöhr, 1911.
  • Der Kuhreigen. Hudební hra o třech dějstvích. Poezie po novele Die kleine Blanchefleure Rudolf Hans Bartsch, hudba od Wilhelm Kienzl, premiéra 23. listopadu 1911 Vídeň, Volksoper.
  • Das Hexlein. Komická opera ve třech dějstvích po a novela podle Fritz Wittels, hudba od Julius Wachsmann, 1912.
  • Ländliches Liebesorakel. Jednočinné opera, hudba od Theodor Veidl, premiéra 1913 Teplitz-Schönau.
  • Maria von Magdala. Opera o třech dějstvích, hudba Hanse Lia, 1917.
  • Der Stier von Olivera. Po Heinrichovi Lilienfeinovi hudba od Eugen d’Albert, premiéra 1918 Lipsko.
  • Eroica. hudební drama o třech dějstvích (4 scény), hudba Marka Franka, 1918.
  • Ilse. Fantastická opera o třech dějstvích, hudba Richarda Stöhra, 1919.
  • Die Bäuerin. Opera v jednom dějství podle stejnojmenného dramatu z Clara Viebig jednoaktovka „Kampf um den Mann“ zřízená Richardem Batkou, hudba Roberta Hernrieda, 1923.

Překlady

  • Bauernrecht (Psohlavci). Opera ve třech dějstvích (6 scén) Karla Šípka po románu Aloise Jiráska, hudba Karel Kovařovic, premiéra 1898 Praha (Übersetzung 1900).
  • Die Ahne (L’Ancêtre). Opera ve třech dějstvích od Luciena Augé de Lassuse, hudba od Camille Saint-Saëns, 1908.
  • Ďábel a Kate (Čert a Káča). Opera ve třech dějstvích podle české lidové pohádky Adolfa Weniga, hudba Antonín Dvořák, premiéra 1899 (přeloženo kolem roku 1908).
  • Lepa Vida (Die schöne Vida). Opera ve čtyřech dějstvích od Josipa Jurčiče, hudba od Risto Savin, 1907, premiéra 1909 Laibach.
  • Rhea. Opera ve třech dějstvích Paul Milliet, hudba od Spyridon Samaras, 1911, premiéra 1908 Florene.
  • Die Rosenkönigin (La rosiera). Tragická idyla ve třech dějstvích Carla Zangariniho, hudba Vittoria Gnecchiho, 1912 (překlad Richard Batka a Hans Schilling-Ziemssen).
  • Lodoletta. Lyrické drama ve třech dějstvích od Gioacchina Forzana, hudba od Pietro Mascagni, 1917.
  • Der Liebhaber jako Arzt (L’amore medico). Hudební komedie ve dvou dějstvích po Molière Enrico Golisciani, hudba od Ermanno Wolf-Ferrari, (přeloženo v roce 1913).
  • Das Geheimnis. (Tajemství). Komická opera ve třech dějstvích od Elišky Krásnohorské, hudba od Bedřich Smetana, premiéra 18. září 1878 Praha.
  • Jessika. Komická opera ve třech dějstvích po Kupec benátský od Shakespeara Jaroslava Vrchlického, hudba od Josef Bohuslav Foerster, 1905.
  • Psychika. Opera ve třech dějstvích (6 scén) André Arnyvelde, hudba Maurice Levy, 1910 [učebnice] Německý překlad Dr. Richard Batka

Úpravy

  • Lully. Komická opera ve čtyřech dějstvích Josef Weyl. Na pódium uspořádal Richard Batka, hudba Karla Hofmanna, 1910.
  • Die himmelblaue Zeit. Singspiel ve třech dějstvích Paul Wertheimer, editoval Richard Batka, hudbu vytvořil Oscar Straus, 1914.

Literatura

  • Uwe Harten: Batka, rodina. v Oesterreichisches Musiklexikon. Online-EDITION, Vídeň 2002 a násl., ISBN  3-7001-3077-5; Tištěné vydání: svazek 1, vydané Rakouská akademie věd, Vídeň 2002, ISBN  3-7001-3043-0.
  • "Batka Richard". V: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Sv. 1, Rakouská akademie věd, Vídeň 1957, s. 53.
  • Wilhelm Virneisel (1953), „Batka, Richard W. A.“, Neue Deutsche Biographie (NDB) (v němčině), 1, Berlín: Duncker & Humblot, s. 627; (plný text online )
  • Horst Seeger: Musiklexikon Personen A – Z. Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1981, s. 69.
  • Richard Batka na Vídeňská historie Wiki
  • Brockhaus, Riemann Musiklexikon. Sv. 1. Mainz 1998, ISBN  3-254-08396-2.
  • Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. až 20. Jahrhundert. Sv. 1: A – já. Upravil Rakouská národní knihovna. Saur, Mnichov 2002, ISBN  3-598-11545-8, str. 73.
  • Helmut Brenner / Reinhold Kubik: Mahlers Menschen. Freunde und Weggefährten. St. Pölten - Salzburg - Vídeň 2014, s. 15–16, ISBN  978-3-7017-3322-4.

Reference

externí odkazy