Rheinsberg (příběh) - Rheinsberg (story)

Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte
AutorKurt Tucholsky
IlustrátorKurt Szafranski
JazykNěmec
ŽánrPříběh
Publikováno1912
Rheinsberg: Pohádková kniha pro milovníky
PřekladatelCindy Opitz
Publikováno2015
ISBN978-1-93-590227-0

Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte (Rheinsberg: Obrázková kniha pro milovníky)[1] je příběh (Erzählung) od Kurt Tucholsky, s ilustracemi Kurt Szafranski. Napsáno v roce 1912, bylo to první literární dílo novináře. Děj je víkendový výlet mladé nesezdané dvojice milenců z Berlína do Schloss Rheinsberg. Práce napsaná lehce ironickým stylem byla okamžitě úspěšná. Byl přizpůsoben filmu, zvukové hře a zvukovým knihám. Byl přeložen v roce 2015 jako Rheinsberg: Příběh pro milovníky.

Dějiny

Tucholsky, mladý novinář na začátku své kariéry,[2] napsal knihu s autobiografickým pozadím[3] v roce 1912 jako své první literární dílo.[2] Je založen na výletu, který autor vzal Jinak Weil [de ], student medicíny a později jeho manželka, v roce 1911.[4] Svěží styl, neobvyklý pro toto období, byl popsán jako „naplněný letním vánkem a hravě ironickými podtóny.[1]

Spiknutí

Krátký Erzählung [de ] (příběh, doslova: příběh ) popisuje třídenní výlet dvou mladých lidí, kteří se nedávno setkali, Claire a Wolfganga.[3] Unikají z Berlína, kde žijí a pracují, na venkov Rheinsberg. Musí předstírat, že jsou ženatí, aby získali pokoj, a říkat si pár Gambetta (Ehepaar Gambetta).[3] Dorazí vlakem, návštěva Schloss Rheinsberg Vydejte se na projížďku lodí po okolních jezerech, obdivujte pro ně neobvyklou nedotčenou přírodu a projděte se v noci procházkou oknem, kde uvidíte části pódia. Následující den si pochutnají na pozdní snídani, prozkoumají město a jeho obchody a navštíví kino. Poslední den je věnován další plavbě lodí, tentokrát s Lissy Aachner, studentkou medicíny. Po závěrečné procházce parkem se vracejí domů, do „velkoměsta ... šedých dnů a toužebných telefonních rozhovorů, tajných odpolední, práce a všeho štěstí jejich velké lásky“ („in die große Stadt, in der es wieder Mühen für sie gab, graue Tage und sehnsüchtige Telefongespräche, verschwiegene Nachmittage, Arbeit und das ganze Glück ihrer großen Liebe. ")[5]

Publikace a marketing

Rheinsberg byl publikován s několika ilustracemi Kurt Szafranski, v roce 1912 v Berlíně Axel Junker Verlag [de ].[6] Brzy se stala klasikou pro mladé milence.[7] Se Szafranskim autor otevřel a Bücherbar (kniha bar) na Kurfürstendamm, kde prodávali levné knihy a alkoholické nápoje. Každý kupující Rheinsberg obdržel zdarma pálenky.[2] Bar se brzy zavřel, ale kniha se stala bestsellerem.[1][2]

Edice

  • Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte. Ilustrace Kurt Szafranski. Axel Juncker Verlag, Berlín 1912.
    • Brožovaná vazba: Rowohlt, Reinbek 1976, ISBN  978-3-499-10261-5.
    • Poslední: Anaconda, Kolín nad Rýnem 2010, ISBN  978-3-86647-498-7.

Adaptace

Film

Kniha byla adaptována pro film a vydána v roce 1967 jako Rheinsberg, západoněmecká produkce v režii Kurt Hoffmann, s Cornelia Froboess a Christian Wolff v hlavních rolích. Hans-Martin Majewski složil soundtrack.[8][3]

Přehrávání zvuku

Rheinsberg byl upraven jako audio hra Matthias Thalheim v roce 1985 pro hlasatele Rundfunk der DDR. The dramaturg byl Heide Böwe [de ], hudba, kterou napsal Thomas Natschinski [de ], s režisérem Barbara Plensat [de ], a Kurt Böwe jako vypravěč, Ulrike Krumbiegel jako Claire, Gunter Schoß jako Wolfgang, Georg Helge [de ] jako Kastellan a Dagmar Manzel jako Lissy Aachner. Poprvé byl vysílán 21. prosince 1985. Produkce byla vstupem pro Prix ​​Italia 1987,[9] přeložila Katherine Vanovitch do angličtiny a Elisabeth Radermacher do francouzštiny. Produkce se objevila v letech 2001 a 2012 jako zvukové knihy na CD od Der Audio Verlag [de ] (ISBN  978-3-86-231157-6).[9]

Zvukové knihy

Překlad

Cindy Opitz přeložena Rheinsberg v roce 2015 jako Rheinsberg: Příběh pro milovníky, vydané Small PressUnited.[10]

Reference

  1. ^ A b C Cizmecioglu, Aygül (8. října 2018). „100 německých čtení / Kurt Tucholsky:“ Rheinsberg"". Deutsche Welle. Citováno 6. srpna 2020.
  2. ^ A b C d Rabitz, Cornelia (18. srpna 2012). „Bonvivant und Sozialist: Kurt Tucholsky“ [Bon vivant a socialista: Kurt Tucholsky]. Deutsche Welle (v němčině). Citováno 6. srpna 2020.
  3. ^ A b C d "Rheinsberg". Filmová ozvěna (v němčině). 12. září 1967. Citováno 6. srpna 2020.
  4. ^ Heidelk, Wolfgang (18. října 2015). „Rheinsberg / Mit Tucholsky auf der Spur der Verliebten“ [Rheinsberg: Na stopě milenců s Tucholským]. Deutschlandfunk (v němčině). Citováno 6. srpna 2020.
  5. ^ Kurt Tucholsky: Rheinsberg. Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2006, Sp 51.
  6. ^ "'Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte ', Kurt Tucholsky ". Muzeum-digitální (Brandenburg) (v němčině). 6. července 2020. Citováno 12. srpna 2020.
  7. ^ „Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte“ [Rheinsberg. Obrázková kniha pro milovníky]. Buchrezension (v němčině). Citováno 12. srpna 2020.
  8. ^ „Rheinsberg / BR Deutschland 1967 Spielfilm“ [Rheinsberg / Spolková republika Německo 1967, celovečerní film]. filmportal.de (v němčině). Citováno 6. srpna 2020.
  9. ^ A b „Kurt Tucholsky / Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte“. ARD Hörspieldatenbank (v němčině). Citováno 6. srpna 2020.
  10. ^ Heidelk, Wolfgang (2015). Rheinsberg: Příběh pro milovníky. Malý tiskUnited. ISBN  978-1-93-590227-0.

externí odkazy