Ruben a Rachel - Reuben and Rachel

„Reuben a Rachel“
Reuben a Rachel (Harry Birch) .jpg
Píseň
JazykAngličtina
Publikováno1871
Skladatel (é)William Gooch
TextařHarry Birch

Ruben a Rachel je populární písnička se slovy napsanými Harrym Birchem a hudbou Williama Goocha, původně publikovanou v Bostonu v roce 1871 White, Smith a Perry.[1] Píseň získala popularitu ve 20. století jako a dětská píseň.[2]

První řádek písně „Reuben, Reuben, přemýšlel jsem,“ byl znovu použit v populární písni na konci první světové války (1919), „How Ya Gonna Keep 'em Down on the Farm (After They Seeen Paree)?."[3]

Na hřištích se často zpívalo jako: „Reubene, Reubene, přemýšlel jsem, co na světě piješ? Vůně jako whisky, chutná jako víno. Pane bože! Je to terpentýn!“ Melodie byla často používána pro parodie, například Bowser a Blue „Where The Sun Don't Shine! (The Colorectal Surgeon's Song)“.

Píseň nesouvisí s románem stejného jména z roku 1799 od Susanna Rowson.

Text

(Píseň je duet mezi mužem a ženou.)

Žena: Reubene, dlouho jsem přemýšlel, jaký to může být dobrý svět,
Pokud by byli všichni transportováni daleko za Severní moře.
Muž: Rachel, dlouho jsem přemýšlela, jaký to může být skvělý svět,
Kdybychom měli na této straně nějaké další mladé dámy, Severní moře.

Zdržet se: Too-ral-loo-ral-loo, too-ral-loo-ral, too-ral-loo-ral-loo, too-ral-loo-ral-lee,
Pokud ... Severní moře.

Žena: Rubene, jsem chudá osamělá žena. Zdá se, že se o mě nikdo nestará;
Přál bych si, aby byli všichni transportováni daleko za Severní moře.
Muž: Jsem muž bez oběti. Brzy si myslím, že jeden bude,
Pokud nebudou muži přepraveni daleko za Severní moře.
 
Refrén
 
Žena: Rubene, k čemu je klamání, proč nepřijít jako muž?
Pokud byste chtěli mít milence, jsem na celý život vaše Sally Ann.
Muž: Pane bože! Bože můj! Jaký by to byl divný svět,
Pokud by byli všichni transportováni daleko za Severní moře.
 
Refrén
 
Žena: Reubene, přestaň s tím škádlením, pokud mě miluješ.
Byl jsem jen blázen, jak jsem si myslel, že samozřejmě uvidíš.
Muž: Rachel, nepřevezu tě, ale vezmu tě za ženu.
Budeme žít z mléka a medu, ať už v horším nebo horším stavu, jsme v životě.

[4]

Verze, která je dnes běžnější, je:

Žena: Reuben, Reuben, přemýšlel jsem
Jaký by to byl divný svět
Kdyby byli všichni transportováni
Daleko za Severním mořem!
Muž: Rachel, Rachel, přemýšlel jsem
Jaký by to byl divný svět
Pokud byly všechny dívky transportovány
Daleko za Severním mořem!

Refrén:
Too-ral-loo-ral-loo, Too-ral-loo-ral,
Too-ral-loo-ral-loo, Too-ral-lee
Daleko za Severním mořem!

Žena: Reuben, Reuben, přemýšlel jsem
Život by pak byl tak snadný;
Jak by to byl krásný svět
Kdyby nebyli žádní únavní muži!
Muž: Rachel, Rachel, přemýšlel jsem
Život by pak byl tak snadný;
Jak by to byl krásný svět
Pokud to necháte na muže!

(Refrén)

Žena: Reuben, Reuben, přemýšlel jsem
Kdybychom šli za moře,
Všichni muži by ho následovali
Jako roj čmeláků!
Muž: Rachel, Rachel, přemýšlel jsem
Kdybychom šli za moře,
Všechny dívky budou následovat
Jako roj včel!

Reference

  1. ^ Čtečka písní Americana od Williama Emmetta Studwella (Psychology Press, 1997)
  2. ^ Lidové písně pro školy a tábory od Jerryho Silvermana (Mel Bay Publications, 1991)
  3. ^ Sbírka noty Lester S. Levy
  4. ^ Harry Birch, datum neznámé, publikoval v roce 1871 White, Smith & Perry, Boston. Zdroj: Jackson, Richard, ed. Populární písně Ameriky devatenáctého století. (Mineola, NY: Dover Publications, 1976) 181.

externí odkazy