Retrato Em Branco E Preto - Retrato Em Branco E Preto - Wikipedia

"Retrato Em Branco E Preto„(aka)Portrét v černé a bílé" a "Zingaro") je brazilská píseň složená z Antônio Carlos Jobim s texty v portugalštině Chico Buarque.

Jobim napsal píseň v roce 1965 jako instrumentální skladbu s názvem „Zingaro“, což znamená „cikán. “V pozdějším rozhovoru Jobim řekl:„ Byl to příběh hudebníka, který nakonec musí zastavit své housle, nemá kde pracovat, je ponechán bez své hudby, zcela s prázdnými rukama. “^[1] Vydal instrumentální verzi na svém albu z roku 1967 Jistý pan Jobim.

Brzy poté se obrátil na Chico Buarque ohledně psaní textu písně. Životopiskyně Helena Jobim říká, že „Tom opakoval téma„ Zingaro “znovu a znovu a oběma hudebníkům přišla spousta obrazů, slov, zvuků a harmonií… Buarque zaznamenal melodii na pásku, aby rozpracoval verše v domů. Bylo to poprvé, co krotili píseň ... V tomto případě byly jeho verše hotové za pár dní. “ ^[2]

Nové dílo bylo přejmenováno na „Retrato Em Branco E Preto“, což se do angličtiny překládá jako „Portrét v bílé a černé barvě“. Jobim se zeptal Buarqueho, proč obrátil obvyklý slovosled „černobílý“. Buarque odpověděl, že kdyby napsal „preto e branco“ (černobíle), jediné slovo, které by se rýmovalo, bylo „tamanco“, jakési dřevák.^[3] Práce v angličtině je však známá jako „Portrét v černé a bílé“.

Chico Buarque vydal první nahrávku písně s texty na svém albu z roku 1968 Chico Buarque de Hollanda (sv. 3).

Anglická verze

Autorizovaný Angličtina překlad, Obrázek v černé a bílé byl propuštěn v roce 2011 švédský zpěvačka Nina Ripe na svém debutovém albu Apaixonada^[4] který byl nominován za nejlepší album roku švédským jazzovým časopisem Orkesterjournalen.^[5] Texty, které se velmi blížily originálu, napsal zpěvák a skladatel Johan Christher Schütz.^[6]

Zaznamenané verze

• Antônio Carlos Jobim – Jistý pan Jobim (1967), jako instrumentální „Zingaro“ a Inédito (Rec.187, vydáno 1995)
• Chico Buarque – Chico Buarque de Hollanda (sv. 3) (1968)
• Nara Leão – Dez Anos Depois (1971)
• Elis Regina & Antônio Carlos Jobim – Elis a Tom (1974)
• Stan Getz s João Gilberto – To nejlepší ze dvou světů (1975)
• Stan Getz a João Gilberto - Getz / Gilberto '76 (Rec.1976, vydáno 2016)
• João Gilberto - Amoroso (1976), jako „Zingaro“ João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1980) a Žije v Montreux (Rec.1985, vydáno 1987)
• Gábor Szabó – Femme Fatale (Rec. 1979, vydáno 1981), jako „Zingaro“
• Joe Henderson – Double Rainbow: The Music of Antonio Carlos Jobim (1995)
• Paquito D'Rivera – Brazilské sny (2002)
• Emilie-Claire Barlow – Jako milenec (2005)
• Toninho Horta - Jobimovi s láskou (2008)
• Chick Corea & Stefano Bollani – Orvieto (2011)
• Chet Baker – Zpívá a hraje z filmu „Pojďme se ztratit“ (1989) a Chet Baker v Tokiu (1987)

externí odkazy

• Texty pro autorizovanou anglickou verzi

Reference