Registr tlumočníků pro neslyšící - Registry of Interpreters for the Deaf

The Registr tlumočníků pro neslyšící, Inc. (RID) je a nezisková organizace, založená v roce 1964 a zapsaná v roce 1972, se snaží prosazovat standardy, etiku a profesionalitu společnosti Americký znakový jazyk tlumočníci. RID je jediná organizace ve Spojených státech, která obě pověřuje d / neslyšící a slyšící tlumočníky, kteří poskytují služby v široké škále prostředí, a také testují a certifikují tlumočníky pro legální práci. Rada RID se zavázala k „4 R“, kterými jsou: kořeny, respekt, relevance a výsledky. Od roku 2014 bylo více než 15 000 členů a 58 přidružených kapitol.^[1]

Od srpna 2004 buduje RID silnější vazby s Národní asociace neslyšících (NAD), včetně společného Kodexu profesní etiky a sloučení příslušných certifikačních programů. Společně vyvinuli National Interpreter Certification test (NIC), který byl přijat v roce 2005.

RID má sídlo v Alexandria ve Virginii, s ročním rozpočtem zhruba 3 000 000 $ a přibližně 20 zaměstnanci. Činnost sdružení řídí výkonný ředitel (v současné době neobsazený) a řídí ho jedenáctičlenná správní rada.

Správa a provoz

RID řídí jedenáctičlenná správní rada volená přímo hlasovacím členstvím na dvouleté funkční období. Hlasovací práva jsou určována podle dobrého postavení člena RID (v kategorii certifikovaných nebo přidružených) i schválené přidružené kapitoly. Deska se skládá z následujících pozic:

• Prezident
• Víceprezident
• Tajemník
• Pokladník
• Široký člen
• Neslyšící člen
• Zástupce regionu I.
• Zástupce regionu II
• Zástupce regionu III
• Zástupce regionu IV
• Zástupce regionu V.

Po vypršení funkčního období prezidenta vykonávají funkci ex officio bez hlasovacího práva ve správní radě jako bezprostřední minulý prezident.

Výkonnou radu tvoří prezident, viceprezident, tajemník, pokladník, velký člen a neslyšící velký člen a je volen na liché roky na dvouleté funkční období. Regionální zastupitelské funkce jsou voleny na sudé roky na dvouleté funkční období.

Aby mohli členové kandidovat do Výkonné rady, musí shromáždit 25 nominačních podpisů od hlasujících členů s alespoň jedním z každé oblasti RID. Kandidáti na regionální zástupce musí shromáždit 25 nominačních podpisů ze svého regionu. Všechny pozice kromě člena na svobodě vyžadují, aby kandidát byl certifikovaným členem RID po dobu čtyř po sobě jdoucích let před kandidaturou. Member-at-Large vyžaduje buď přidružené, nebo certifikované členství v RID po dobu čtyř po sobě následujících let před kandidaturou. Regionální zastupující kandidáti navíc museli pobývat v jejich regionu nejméně dva roky před kandidaturou^[2]. V případě více než jednoho kandidáta se volby konají on-line hlasováním. p

Představenstvo 2007–2018 je následující:

Operace RID jsou prováděny placeným personálem vedeným výkonným ředitelem. Od roku 2014 nemá RID po odchodu Shane Feldmana stálého výkonného ředitele. Představenstvo uzavřelo smlouvu s Annou Witter-Merithewovou, která působila jako prozatímní výkonná ředitelka do srpna 2017. Od té doby působila jako výkonná ředitelka prostřednictvím prezidenta Melvina Walkera a pokračovala ve stálém hledání výkonného ředitele.

Kodex profesionálního chování

V rámci svého úsilí o zlepšení etického chování odborníků v terénu RID revidovala a aktualizovala stávající pokyny z etického kodexu.^[3] V roce 2005 byl přijat Kodex profesionálního chování jako nejnovější sada zásad, které by se tlumočníci měli držet. Certifikovaní tlumočníci mají obzvláště silnou povinnost dodržovat zásady stanovené v RID, pokud jde o integritu práce, blahobyt zúčastněných stran a zabránit újmě.

Principy současného Kodexu profesionálního chování jsou:

1. Tlumočníci dodržují standardy důvěrné komunikace.
2. Tlumočníci mají odborné dovednosti a znalosti potřebné pro konkrétní situaci tlumočení.
3. Tlumočníci se chovají způsobem odpovídajícím konkrétní situaci tlumočení.
4. Tlumočníci prokazují úctu ke spotřebitelům.
5. Tlumočníci prokazují úctu kolegům, stážistům a studentům profese.
6. Tlumočníci dodržují etické obchodní praktiky.
7. Tlumočníci se věnují profesionálnímu rozvoji.

Certifikace RID

RID má národní certifikační systém se třemi klíčovými komponenty:^[4]

• Národní testovací systém (NTS)
• Program údržby certifikace (CMP) - zajišťuje neustálý rozvoj dovedností certifikovaných tlumočníků.
• Systém etických postupů (EPS) - dává spotřebitelům možnost vyjádřit obavy nebo si stěžovat na kvalitu tlumočnických / přepisovacích služeb.

V předchozích ztělesněních NTS byly tlumočníkům splňujícím testovací kritéria uděleny následující certifikace (Všechna pověření udělená Registrem tlumočníků pro neslyšící zůstanou v platnosti, pokud držitel těchto certifikací bude udržovat své členské a udržovací programy. .):

Dříve nabízené certifikáty:

• CSC - Comprehensive Skills Certificate (1972–1988)
• MCSC - Osvědčení o komplexních dovednostech (1972–1988)
• RSC - Osvědčení o zpětných dovednostech - uděleno pouze neslyšícím / nedoslýchavým tlumočníkům / transliterátorům (1972–1988)
• OIC: C - Ústní tlumočení, komplexní (1979–1985)
• OIC: S / V - Ústní tlumočení, mluvené na viditelné (1979–1985)
• OIC: V / S - Ústní tlumočení, viditelné pro mluvení (1979–1985)
• IC - Interpretation Certificate (1972–1988)
• TC - Osvědčení o přepisu (1972–1988)
• IC / TC - Osvědčení o tlumočení a přepisu (1972–1988)
• SC: L - Certifikát specialisty: Právní (první verze certifikátu této certifikace byla nabídnuta v letech 1975–1978)
• SC: PA - Osvědčení specialisty: múzických umění (1971–1988)
• OIC: C - Ústní tlumočnické osvědčení (1979–1983)
• CI - Osvědčení o tlumočení (1988–2005)
• CT - Osvědčení o přepisu (1988–2005)
• NIC Advanced a NIC Master (tyto úrovně byly nabízeny od roku 2005 do roku 2011)

Aktuálně nabízené certifikáty:

• CDI - Certified Deaf Interpreter (On moratorium since August, 2015)
• OTC - Osvědčení o ústním přepisu (o moratoriu od srpna 2015)
• SC: L - Osvědčení specialisty: Právní (o moratoriu od srpna 2015)
• NIC - národní certifikace tlumočníka

RID udělil certifikované členství držitelům zaniklé certifikace NAD na úrovních III, IV a V, jakož i těm, kteří složili Assessment Performance Interpreter (EIPA) na úrovni odborné způsobilosti 4.0 s úspěšným absolvováním písemné zkoušky EIPA. Certifikace pro tyto členy jsou uvedeny jako:

• NAD III
• NAD IV
• NAD V
• ED: K12

U žádné z těchto kategorií není udělen status nového certifikovaného člena.

V červenci 2005 byl zaveden nový certifikační test vyvinutý s NAD a testy CI a CT začaly být postupně vyřazovány. Novou všeobecnou certifikací pro sluchové tlumočníky je NAD-RID National Interpreter Certification (NIC). V roce 2015 se NAD rozhodla ukončit svou účast od NIC, což vedlo k odstranění jeho názvu z testu.

CASLI

RID vytvořil a společnost s ručením omezeným v roce 2015 vyzvalo Centrum pro hodnocení tlumočení znakového jazyka (CASLI), aby provedlo všechny testovací funkce. CASLI je stoprocentní dceřinou společností, která je operativně podporována pracovníky ústředí RID a řídí ji správní rada, která podléhá představenstvu RID. Od roku 2017 se správní rada skládala z:

V roce 2017 zahájila operace CASLI přímý dohled společnosti Star Grieser, CDI, která podléhá zástupci ředitele RID.

Formace CASLI začala jasnější filozofické a praktické rozdělení certifikace od profesionálního testování. V rámci tohoto nového režimu má CASLI větší autonomii při navrhování, přípravě a provádění všeobecných testů tlumočníků pro neslyšící i slyšící. RID si zachovává funkci certifikace tlumočníků na základě jejich výsledků testování a dalších certifikačních kritérií. Systémy EPS a CMP proto zůstávají pod přímou kontrolou RID.

Viz také

• Registr tlumočníků pro neslyšící na Floridě
• Národní asociace neslyšících

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky
• Oficiální stránky CASLI
• Národní asociace neslyšících
• Mano a Mano
• Konference tlumočníků
• Světová asociace tlumočníků znakového jazyka