Regina Lilientalowa - Regina Lilientalowa - Wikipedia

Regina Lilientalowa
Regina Lilientalowa.jpg
narozený
Gitla Eiger

(1875-06-14)14. června 1875
Zawichost, Polsko
Zemřel4. prosince 1924(1924-12-04) (ve věku 49)
Varšava
Státní občanstvípolština
obsazeníEtnograf, folklorista, překladatel
DětiStanisława Nikodym

Regina Lilientalowa (rozená Gitla Eiger; 14. června 1875 (nebo 1877), Zawichost - 4. prosince 1924, Varšava ) byl polský etnograf, překladatel a novinář židovský původ. Je známá svým průkopnickým výzkumem židovských lidových rituálů a literatury.

Život

Gitla Eiger se narodila Mojžíšovi a Fajga Blumovi v rodině Polonized Židé, v Zawichostu, v té době součástí Ruská říše.[1][2] Její rok narození byl různě uveden jako 1875 nebo 1877.[3] Navštěvovala školu v Sandomierz. Po svatbě v roce 1895 s Nathanem Lilientalem se přestěhovala do Varšava.[4][3]

Lilientalowa měla dvě děti, Stanisławu (nar. 1897) a Antoniho (nar. 1908).[3] Stanisława se stal matematikem,[5] zatímco Antoni vstoupil do polské armády a byl zavražděn v Masakr v Katyni.[6]

V pozdějším životě trpěla Lilientalowa progresivním plicním onemocněním. Zemřela 4. prosince 1924 z neúspěšné operace ve Varšavě.[4]

Kariéra

Ve Varšavě chtěla Lilientalowa pokračovat ve studiu, které bylo obtížné pro ženy, zejména pro ženy židovského původu. Aby si vydělala na živobytí, stala se učitelkou historie na polsko-židovských středních školách.[3]

Začala se soukromě vzdělávat v židovském folklóru, studium si doplňovala navštěvováním tzv Létající univerzita, která tajně organizovala kurzy pro ženy. Pod Ludwik Krzywicki, rozšířila si znalosti židovských rituálů a lidové slovesnosti a začala publikovat v hlavních polských antropologických časopisech, Wisla a Lud.[4]

Lilientalowa vydala své první etnografické práce Przesady żydowskie (Židovské pověry, 1898); Zaręczyny i wesele żydowskie (Židovské zasnoubení a svatba, 1900); Wierzenia, przesady i praktyki ludu żydowskiego (Víry, pověry a praktiky Židů, 1904–1905).[4]

Její zaměření se přesunulo ze současné židovské kultury k historickým zvykům a rituálům, které studovala z německých a ruských překladů i z jidiš Talmudu. Později se naučila hebrejštinu a aramejštinu ponořit se hlouběji do talmudských tradic, což vedlo ke dvěma dobře přijatým knihám, Dziecko żydowskie (Židovské dítě, 1904) a Święta żydowskie w przeszłości i terazniejszości (Židovské svátky, v minulosti i současnosti, 1909—1918). Její práce zahrnovala značný materiál z terénních vyšetřování v Lublin, Zawichost a Radomski, pomocí kterých demonstrovala vývoj obřadů hlavních židovských poutních dnů (Pesach, Sabbath a Sukkoth ), náboženské svátky v Rosh hashanah a Yom Kippur, a Chanuka a Purim, kterou spojila s událostmi spojenými s přírodou.[4]

Zájem Lilientalowy o židovský folklór ji vedl k překladu I. L. Peretz Jidiš příběhy do polského jazyka. Ty byly publikovány v letech 1906–1910. Přeložila jidišské lidové písně ze sbírek Saul Ginzberg a Peter Marek.[4] Publikovala také své překlady žen tkhines modlitby se zaměřením na jejich morální, magické a léčivé vlastnosti.[7]

Vybraná díla

  • "Przesądy żydowskie". Wisla. XII: 277–284. 1898.
  • "Przesądy żydowskie". Wisla. XIV: 369–644. 1900.
  • „Wierzenia, przesądy i praktyki ludu żydowskiego“ [Víry, pověry a praktiky židovského lidu]. Wisla. XIX: 148–176. 1905.
  • „Kult ciał niebieskich u starożytnych Hebrajczyków i szczątki tego kultu u współczesnego ludu żydowskiego“ [Kult nebeských těl mezi starými Hebrejci]. Archiwum Nauk Antropologicznych. Já (6). 1921.
  • „Ajn-hore“. Jidisze Filologie. 4–6: 245–271. 1924.
  • Dziecko żydowskie. Varšava: Midrasz. 2007.

Reference

  1. ^ Liliental, Witold (2015–2016). „Dopiero po latach w pełni ją doceniam“. Etnografia Nowa (v polštině). Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie (7–8). ISSN  2080-8747.
  2. ^ Liliental, Dorota (2015–2016). „Moja prababka, ambasadorka sztetla“. Etnografia Nowa (v polštině). Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie (7–8). ISSN  2080-8747.
  3. ^ A b C d Król, Aleksandra. „Regina Lilientalowa - výzkumnice folklóru shtetl“. POLIN Muzeum historie polských Židů. Citováno 30. dubna 2020.
  4. ^ A b C d E F Bieńkowski, Wiesław (1972). „Regina Lilientalowa (z domu Eiger)“. Polský biografický slovník (v polštině). Citováno 30. dubna 2020.
  5. ^ Ciesielska, Danuta (2018). „Matematik a malíř Stanisława Nikodym a její manžel Otton Nikodym“ (PDF). V Kjeldsen, T.H .; Oswald, N .; Tobies, R. (eds.). Ženy v matematice: Historické a moderní perspektivy. Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach. doi:10.4171 / OWR / 2017/2.
  6. ^ Masakr v Katyňském lese: Slyšení před užším výborem k vyšetřování faktů, důkazů a okolností masakru v Katyňském lese, osmdesátý druhý kongres, první [druhé] zasedání, o vyšetřování vraždy tisíců polských důstojníků v les Katyn poblíž Smolenska v Rusku, části 1-4. Vládní tiskárna USA. 1952. str. 100.
  7. ^ Jakimyszyn-Gadocha, Anna (2015–2016). „Modlitwy dla kobiet (tchines) i ich obecność w piśmiennictwie etnografów (folklorystów) żydowskich przed 1939 rokiem“. Etnografia Nowa (v polštině) (7–8).