Pochod Rudých gard - Red Guards March - Wikipedia
"Pochod Rudých gard" (Finština: "Punakaartin Marssi") je Finština dělnická píseň. Je to jedna z nejznámějších písníČervené " Během Finská občanská válka v roce 1918, ale ve skutečnosti byla zpívána již před válkou. Přestože texty pochodu byly napsány ve finštině, melodie byla převzata ze dvou švédských a německých lidových písní. Autor textu není znám.[1]
| Originální finské texty[2] | Doslovný překlad do angličtiny |
|---|
Köyhä Suomen kansa
katkoo kahleitansa
kärsimysten malja se jo kukkuroillaan on.
Raakaa sortovaltaa vastaan
nostaa maasta armeijastaan
jalon Kansan parhaat pojat taistohon. | Chudí Finové
láme své řetězy
kalich utrpení je naplněn až po okraj
Proti brutální útlakové síle
Zvedá se ze země, z její armády
nejlepší synové ušlechtilého lidu do bitvy. |
Hallitus na vankku
kätyrlauma sankka
se kauhuntuskaa levittää yli onnettoman maan.
Urhojansa kansanvalta
työntää esiin kaikkialta
elämästä, kuolemasta kamppaillaan. | Vláda je robustní
početné hordy přisluhovačů
šíří děsnou úzkost po nešťastné zemi.
Demokracie tlačí své hrdiny
všude
bojujeme o život, smrt. |
Virkavallan huolena
vankilat ja tuonela
tutkimatta hirttäminen, mestaus.
Kumouksen sankari
sydänveren antavi
kallis ompi vapauden lunastus. | Jelikož obavy byrokracie jsou
vězení a Tuonela
oběšení bez soudu, poprava.
Hrdina revoluce
dává mu krev
nákladné je vymáhání svobody. |
Kiihtyy yhä taisto
vapauden vaisto
köyhälistön keskuudessa kasvaa vaan.
Eipä auta hallitusta
piinat kidutus ja tuska
urhot kaatuu vapauden laulu huulillaan. | Boj se stále prohlubuje
instinkt svobody
stále roste mezi chudými.
Mučení a bolest
vládě nepomůže
hrdinové umírají s písní svobody na rtech. |
Kuinka kauan siellä
teurastusta viellä
kestää kunnes kansalla na vapaus.
Ei nyt taiston tuoksinassa
tiedä kumpi voittamassa
vallankumous vaiko taantumus | Jak dlouho to jde
tu vraždu
než budou mít lidé svobodu.
Uprostřed bitvy nikdo neví
kdo vyhrává
revoluce nebo reakce |
Kumouksen myrskyt
kapinat ja tyrskyt
riehuu valtakunnan äärest äärehen.
Siellä hirmuhenget saavat
sydänverta janoavat
särpiellä hurmejuomat kanssa korppien. | Bouře revoluce
nepokoje a propuknutí
vztek od konce ke konci říše
Tam černí duchové
žíznivá krev v srdci
může usrkávat krvavé nápoje s havrany. |
Kylvömme kun tehdään
kasvaa kerran tähkään
sadoin kerroin kirkkahampi onnen aika uus.
Silloin Suomen kansanvalta
kiittää sankarpoikiansa
ilonkyyneleitä palkaks 'saapi sankaruus. | Když provádíme výsev
jednou vyroste
nový věk štěstí, stokrát jasnější.
Pak demokracie ve Finsku
díky svým hrdinským synům
hrdinství bude odměněno slzami radosti. |
Reference
