Skutečný C.D. España - Real C.D. España
![]() | ||||
Celé jméno | Real Club Deportivo España | |||
---|---|---|---|---|
Přezdívky) | Los Aurinegros (Zlato a černoši) La Máquina (Stroj) Los Catedráticos (Profesoři) La Realeza (Královská odměna) Los Carboneros (Coalmen) La Academia (Akademický) | |||
Založený | 14. července 1929 | |||
Přízemní | Estadio Francisco Morazán, San Pedro Sula, Honduras | |||
Kapacita | 20,000 | |||
liga | Liga Nacional | |||
Apertura 2019 | Liga Nacional, 7. (základní sezóna) DNQ (playoffs) | |||
webová stránka | Klubový web | |||
Real Club Deportivo España, Real Españanebo jednoduše España je honduraský Fotbal klubu, který hraje v Liga Nacional de Honduras. S 12 šampionáty je España jedním z nejuznávanějších honduraských fotbalových klubů a jeho popularita je uznávána i mimo hranice Hondurasu. Jejich titul Real (Angličtina pro Royal) udělil King Juan Carlos I. v roce 1977. Jedná se o jedinečný rozdíl, protože jsou jediným klubem mimo Španělsko, který je tak poctěn španělskou monarchií.[1]
Sídlí v San Pedro Sula, Cortés a jejich domovským místem je Estadio Francisco Morazán.
Dějiny
Real España byla založena dne 14. července 1929 v Escuela Ramón Rosa, de San Pedro Sula pastor Reyes, Juan Banegas, „Teco“ Lardizábal, Hugo Escoto Soto a Leonardo Muñoz jako Club Deportivo España.[2]
Jejich profesionální historie začíná v letech 1965–66 založením honduraské národní ligy. Po většinu prvního desetiletí ligy Los Aurinegros byli u stolu. Na začátku 70. let se však věci začaly měnit. Tým byl ukotven obráncem Jaime Villegas, který by hrál za Real España v letech 1970 až 1986 a vytvořil klubový rekord 306 vystoupení. V roce 1974 byly přidány dvě nové tváře, brankář Julio César Arzú a útočník Jimmy James Bailey, změnil tým poprvé na uchazeče o titul. Tým skončil na třetím místě tabulky pravidelné sezóny, což bylo dost dobré na to, aby se kvalifikoval na čtyřúhelníkový turnaj, což je každý s nejlepšími čtyřmi týmy ligy. Real España zvítězil v této fázi a vynutil si play off mistrovství s mistry pravidelné sezóny Motagua. Antonio Pavón Molina vstřelil osamělý gól svého vítězství 1–0 a udělal tak Los Aurinegros mistři Hondurasu vůbec poprvé.
V roce 1975 la Máquina ještě silnější. Přidali defenzivního záložníka jménem Gilberto Yearwood, který by byl nakonec považován za jednoho z největších honduraských hráčů celého týmu. Na hřišti se těšili podobným výsledkům, skončili na třetím místě v základní tabulce, vyhráli čtyřúhelníkové play-off a vydělali si mistrovské play-off s Olimpií. Oba týmy remizovaly první etapu 0: 0, ale Real España vyhrál druhou etapu 2: 0, góly Alberta Ferreiry da Silvy a Gilberta Yearwooda.
V roce 1976 se klub vyšplhal na ještě vyšší úroveň. Vyhráli šampionát základní části s 38 body (15 vítězství ve 27 zápasech) a jen čtyřikrát skončili na druhém místě za Motagua v čtyřúhelníku (kdyby vyhráli, nebylo by potřeba o play-off o mistrovství). Ve výsledném play-off remizovaly týmy v první etapě 0: 0 a hrály na stadionu Motagua v Tegucigalpa. Zpátky v San Pedro Sula byl příběh jiný. Real España dominoval, zvítězil v zápase 4: 1 a zajistil si třetí mistrovství v řadě. Byl znám jako „el tricampeon“ a byl to první takový úspěch v historii honduraského fotbalu (nevyrovnal by se, dokud ho Olimpia nezvládla koncem 90. let).
Poté mezinárodní pozornost poprvé klesla na klub. Yearwood, který hrál na mistrovství světa FIFA mládeže 1977 v Hondurasu, se přestěhoval do zahraničí a strávil deset let hraním ve španělské La Lize. Následující léto udělil španělský král Juan Carlos I. titul Realu klubu. Věci vzhlížely.
V roce 1977 se klub vydal hledat bezprecedentní čtvrtý titul v řadě. V základní části skončili na třetím místě a vyhráli čtyřúhelník. V play off mistrovství se klaněli Olimpii 2: 0. Do mistrovského kola se dostali znovu v letech 1978–79, ale opět byli poraženi, tentokrát Motagua. Pak, v roce 1979, katastrofa. Real Real España se zhroutil a propadl se na 8. místo v lize. Horší je, že Cathstown soupeři Marathón vyhrál šampionát.
Vydali se to vykoupit v roce 1980, když vyhráli šampionát základní části se 14 výhrami v 27 zápasech. V pětibokém kruhovém obměně se však věci staly složitými - Olimpia, Marathón a Real España byli všichni svázaní v horní části stolu a mezi těmito třemi si vynutili druhé kruhové obměňování. Real España měl příležitost tu a tam vyhrát šampionát, ale poté, co každý zápas skončil remízou, získal pětiboký titul Marathón na rozdíl branky. To připravilo mistrovský zápas all-San Pedro Sula.
Týmy si rozdělily první dvě etapy a vynutily si rozhodující třetí zápas play-off. Celý San Pedro Sula v očekávání sledoval a Real přinesl domů svůj čtvrtý titul o skóre 2–1. To byl konec zlaté éry Realu. Jejich stránka slávy začala stárnout a Olimpia stoupala do dominantních výšek honduraského fotbalu. Teprve na konci 80. let začalo oživení.
Po krátkých chybách v letech 1986 a 1987 si Real v roce 1988 získal svoji slávu vítězstvím v šampionátu základní části a poté porazil Olimpii ve finále play-off o prodloužení, aby získal svůj pátý titul. V letech 1989–90 se oba týmy znovu setkaly ve finále šampionátu, které skončilo na úrovni; Olimpia získala korunu na základě vynikajícího rekordu v pravidelné sezóně. Real však nebyl dokončen - vrátili se zpět tím, že porazili Motagua 2–1 a vyhráli šampionát 1990–91. Hrdinou byl Rodolfo Richardson Smith, který ve druhé části finále skóroval dvojnásobek. La máquina jen těsně minul druhou po sobě jdoucí korunu, když se v zápase o titul 1991–92 uklonili Motagua.
O dva roky později, v letech 1993–1994, Real España zvítězil na svém sedmém šampionátu v nejdominantnějším stylu ze všech, když vyhrál jak základní část, tak trojúhelníkové play-off. V této nejpůsobivější sezóně nebyl nutný žádný mistrovský zápas; z 31 domácích zápasů, la maquina prohrál jen jednou. Vedoucím této sezóny byl Carlos Pavón, 18letý útočník, který přitahoval nejrůznější mezinárodní pozornost. Pavón po sezóně odešel strávit deset let do zahraničí a hrát v Mexiku a Itálii. Real mezitím vstoupil do desetiletí trvajícího sucha titulu.
Jejich návrat ke slávě přišel v Apertura 2003, pod manažerským vedením Juana de Dios Castilla. Castillo postavil svůj tým kolem dvou brazilských útočníků, Pedrinho a Luciano Emilio a vyplatilo se. Luciano Emilio vyhrál ligový bodovací titul a každý skóroval ve finále šampionátu, kde viděl Real España porazit Olimpia 4–2.
Sláva však byla pomíjivá. Diaz Castillo odešel do Marathonu, zatímco Olimpia podepsal Luciana Emilia a využil svůj talent k zisku čtyř z dalších pěti titulů. Byly to frustrující časy, protože Real vynechal play off mistrovství čtyři turnaje v řadě. Teprve Clausura 2007 se klub vrátil do formy.
Pod mexickým manažerem José Treviñem získal klub titul v základní části a vtrhl do play-off. Treviño měl silný tým -Carlos Pavón se vrátil z Evropy a přidal se k němu útočník Milton Núñez a brazilský Esvaldo Ferreira. Vítězství nad Motagua jim vyneslo kotviště ve finále proti maratonským soupeřům v Crosstownu. Marathon zvítězil v první etapě 2–1, čímž nastartoval dramatický zúčtování šampionátu. Do poslední etapy zbývalo pouhých třináct minut a týmy byly na úrovni 1–1, což by Marathon celkově vyhrálo. Milton Núñez však vstřelil brilantní gól a vyrovnal tak nerozhodný stav, poté dokonalou leteckou nahrávkou připravil Ferreira k vítěznému gólu. Real España byl po deváté mistrem Hondurasu.
Klub skončil na druhém místě v Apertuře 2008 i Clausuře 2009, ale v Apertuře 2010 se dramaticky vrátil na vrchol. Dvojník z útočícího záložníka Luis Lobo zvedli klub k semifinálovému vítězství nad Marathonem a ve finále porazili Olimpii v prodloužení. Znovu ho vyhráli v Apertuře 2013, když porazili Real Sociedad na penaltách, a pak znovu v Apertuře 2017, když v prodloužení odložili Motagua.
Barvy a odznak
Barvy Españy jsou černé a žluté, což se odráží v přezdívce klubu: Aurinegros (složené slovo, které znamená zlato a černá). Logo klubu bylo změněno v roce 2006, aby poskytlo mladší a svěží vzhled. Maskot klubu se mnohokrát změnil. Byla to žlutá a černá sova, vlak a naposledy robot. Koruna symbolizuje „královské postavení“ udělené klubu španělským králem. To je patrné v jiných klubech, jako je Real Madrid, Real Sociedad, Real Betis, Skutečná Murcia, Skutečný Valladolid a Skutečná Zaragoza.
Joma je oficiálním výrobcem sportovního oblečení týmu.
Stadión
Real España hraje své domácí zápasy na Estadio Francisco Morazán. Od svého vzniku je domovským stadionem Real España. V roce 2008 Real España hrál všechny své domácí zápasy na Estadio Olímpico kvůli obnově Estadio Morazán.
Klubová rivalita
Clásico Moderno (Honduras)
El Clásico Moderno (The Modern Derby) někteří také označují jako Clasico Moderno Hondureño je Honduraský Fotbal zápas hraný nejméně čtyřikrát ročně v Liga Nacional de Honduras a skládá se ze dvou týmů, CD. Olimpia a Real C.D. España.
Clásico Sampedrano
El Clásico Sampedrano (The Sampedran Derby) je a Honduraský Fotbal zápas hraný nejméně čtyřikrát ročně vLiga Nacional de Fútbol de Honduras a skládá se ze dvou týmů, Maratón a Real España. Tyto dva týmy jsou z San Pedro Sula, odtud název.
Fotbalová rivalita Motagua – Real España
Klasika Motagua – Real España není tak divoká jako ostatní dva, které již byly zmíněny, protože oba týmy mají mezi sebou dobrý vztah od hráčů, přes palubu i fanoušky; nicméně odehráli šest intenzivních ligových finále, tři vyhráli obě strany.
Úspěchy
Domácí
- 1974, 1975, 1976, 1980, 1988, 1990, 1993, Apertura 2003, Clausura 2007, Apertura 2010, Apertura 2013, Apertura 2017.
- Druhé místo (10): 1977, 1978, 1986, 1989, 1991, 1995, Apertura 1997, 1998–99, Apertura 2007, Apertura 2008, Apertura 2011 Clausura 2013 Apertura 2018
Mezinárodní
- Druhé místo (1): 1993.
- Šampion (1): 2019.
Individuální klubové úspěchy
- První „Tri-Campeón“ (třikrát po sobě jdoucí vítěz) (1974), (1975), (1976)
- Pět po sobě jdoucích honduraských finále (1974), (1975), (1976), (1977), (1978)
Záznamy hráčů
|
|
Výkon ligy a play-off
(1994 – dosud)
Sezóna | Pozice | GP | Ž | D | L | GF | GA | PTS | Play-off |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1993–94 | 1. místo | 27 | 14 | 12 | 1 | ? | ? | 40 | Šampioni |
1994–95 | 3. místo | 27 | 10 | 9 | 8 | 27 | 23 | 39 | Druhé kolo |
1995–96 | 6. | 27 | 9 | 9 | 9 | 32 | 33 | 36 | Druhé místo |
1996–97 | 6. | 27 | 8 | 10 | 9 | 24 | 24 | 34 | Druhé kolo |
Apertura 1997–98 | 5 | 20 | 8 | 8 | 4 | 30 | 26 | 32 | Semifinále |
1997–98 Clausura | 8. | 20 | 5 | 8 | 7 | 24 | 26 | 23 | Neměl nárok |
1999 Apertura | 4. místo | 18 | 5 | 11 | 2 | 24 | 18 | 26 | Druhé místo |
1999–00 Apertura | 9 | 18 | 4 | 5 | 9 | 13 | 21 | 17 | Neměl nárok |
1999–00 Clausura | 8. | 18 | 3 | 7 | 8 | 14 | 22 | 16 | Neměl nárok |
2000–01 Apertura | 4. místo | 18 | 6 | 6 | 6 | 21 | 24 | 24 | Semifinále |
2000–01 Clausura | 4. místo | 18 | 6 | 4 | 8 | 27 | 29 | 22 | Semifinále |
Apertura 2001–02 | 5 | 18 | 5 | 9 | 4 | 21 | 15 | 24 | Neměl nárok |
2001–02 Clausura | 5 | 18 | 5 | 8 | 5 | 16 | 15 | 23 | Neměl nárok |
2002–03 Apertura | 4. místo | 18 | 6 | 8 | 4 | 25 | 18 | 26 | Semifinále |
2002–03 Clausura | 3. místo | 18 | 9 | 6 | 3 | 25 | 15 | 33 | Semifinále |
2003–04 Apertura | 2. místo | 18 | 10 | 5 | 3 | 36 | 23 | 35 | Šampioni |
2003–04 Clausura | 4. místo | 16 | 7 | 3 | 6 | 28 | 25 | 24 | Semifinále |
2004–05 Apertura | 3. místo | 18 | 9 | 4 | 5 | 23 | 12 | 31 | Semifinále |
2004–05 Clausura | 4. místo | 17 | 5 | 7 | 5 | 19 | 18 | 22 | Semifinále |
2005–06 Apertura | 6. | 18 | 6 | 5 | 7 | 23 | 23 | 23 | Neměl nárok. |
2005–06 Clausura | 6. | 18 | 5 | 8 | 5 | 15 | 17 | 23 | Nesplnil kvalifikaci. “ |
2006–07 Apertura | 7. | 18 | 5 | 6 | 7 | 18 | 20 | 21 | Neměl nárok. |
2006–07 Clausura | 1. místo | 18 | 11 | 4 | 3 | 27 | 10 | 36 | Šampioni |
2007–08 Apertura | 6. | 18 | 6 | 4 | 8 | 22 | 25 | 22 | Neměl nárok |
2007–08 Clausura | 3. místo | 18 | 8 | 4 | 6 | 26 | 22 | 28 | Semifinále |
Apertura 2008–09 | 1. místo | 18 | 11 | 5 | 2 | 35 | 17 | 38 | Druhé místo |
2008–09 Clausura | 3. místo | 18 | 8 | 6 | 4 | 20 | 12 | 30 | Druhé místo |
Apertura 2009–10 | 4. místo | 18 | 9 | 3 | 6 | 26 | 20 | 30 | Semifinále |
Apertura 2010–11 | 3. místo | 18 | 7 | 7 | 4 | 28 | 18 | 28 | Šampioni |
2010–11 Clausura | 5 | 18 | 6 | 7 | 5 | 25 | 25 | 25 | Neměl nárok |
Apertura 2011–12 | 1. místo | 18 | 9 | 7 | 2 | 25 | 13 | 34 | Druhé místo |
2011–12 Clausura | 5 | 18 | 7 | 4 | 7 | 28 | 26 | 25 | Semifinále |
Apertura 2012–13 | 6. | 18 | 5 | 6 | 7 | 21 | 22 | 21 | Čtvrtfinále |
2012–13 Clausura | 8. | 18 | 5 | 7 | 6 | 18 | 22 | 22 | Neměl nárok |
Tabulka všech dob
- Ke dni 13. září 2008
# | G | Ž | D | L | F | A | +/- |
---|---|---|---|---|---|---|---|
3 | 1409 | 539 | 489 | 381 | 1713 | 1352 | +361 |
36 Průměr hry
Body | Vyhrál | Tažené | Ztracený | Pro | Proti | Rozdíl |
---|---|---|---|---|---|---|
53 | 13 | 13 | 10 | 43 | 34 | +9 |
Mezinárodní soutěž
Pohár mistrů CONCACAF
- První kolo v.
Deportivo Saprissa - 1: 4, 2: 0 (Saprissa předem 4: 3 celkem)
- První kolo v.
- První kolo v.
CD Olimpia - 0: 0, 0: 1 (souhrnný postup Olimpia 1: 0)
- První kolo v.
- Třetí kolo v.
Deportivo Saprissa - (Real España stáhl)
- Třetí kolo v.
- První kolo v.
Cruz Azul - 2: 1, 0: 3 (Cruz Azul postupuje celkem 4: 2)
- První kolo v.
- První kolo v.
Skuteční Verdes - 2: 0, 6: 1 (souhrnný postup Real España 8: 1)
- Druhé kolo v.
Aurora FC – 1:0
- Druhé kolo v.
Alianza FC – 2:1
- Druhé kolo v.
Deportivo Saprissa – 1:3
- Třetí kolo v.
CS Herediano – 2:3
- Třetí kolo v.
CD Olimpia – 0:1
- Třetí kolo v.
Deportivo Saprissa – 1:2
- První kolo v.
- První kolo v.
Aurora FC – 1:1
- První kolo v.
CS Cartaginés – 1:0
- První kolo v.
Firpo – 0:0
- Druhé kolo v.
CS Herediano – 1:3
- Druhé kolo v.
CD Olimpia – 0:3
- Druhé kolo v.
CS Cartaginés – 2:0
- První kolo v.
- První kolo v.
Diriangén FC - 5: 1, 2: 0 (Real España postupuje celkem 7: 1)
- Druhé kolo v.
CSD Municipal - 2: 1, 1: 0 (souhrnný postup Real España 3: 1)
- Třetí kolo v.
Firpo – 0:3
- Třetí kolo v.
Firpo – 1:1
- Třetí kolo v.
CD Olimpia – 4:1
- Třetí kolo v.
CD Olimpia – 0:1
- První kolo v.
- První kolo v.
Acros Real Verdes - 5: 0, 1: 0 (Real España postupuje 6: 0 celkem)
- Druhé kolo v.
Alianza FC - 1: 0, 1: 1 (souhrnný postup Real España 2: 1)
- Třetí kolo v.
LD Alajuelense - 2: 0, 1: 0 (souhrnný postup Real España 3: 0)
- Závěrečné kolo v.
Deportivo Saprissa - 2: 1, 2: 0 (Real España postupuje celkem 4: 1)
- Semifinále v.
Police FC - 0: 0, 0: 1 (souhrnný postup policie 1: 0)
- První kolo v.
- První kolo v.
Águila - 0: 0, 3: 1 (souhrnný postup Real España 3: 1)
- Třetí kolo v.
San Francisco Bay Blackhawks - 0: 3, 0: 3 (San Francisco Bay Blackhawks postupuje celkem 6: 0)
- První kolo v.
- První kolo v.
Acros Real Verdes - 2: 1, 3: 0 (souhrnný postup Real España 5: 1)
- Druhé kolo v.
Club León - 0: 0, 0: 4 (León postupuje 4: 0 celkem)
- První kolo v.
- První kolo v.
Santos Laguna - 1: 1, 2: 6 (souhrnný postup Santos Laguna 7: 3)
- První kolo v.
- První kolo v.
Juventus - 1: 0, 1: 4 (Juventus postupuje celkem 4: 2)
- První kolo v.
- Čtvrtfinále v.
Los Angeles Galaxy - 0: 0 (Los Angeles Galaxy předem 5: 3 na penalty)
- Čtvrtfinále v.
Copa Fraternidad
- Skupina 2 v.
CD Broncos – 1:2
- Skupina 2 v.
Cobán Imperial – 3:2
- Skupina 2 v.
CSD Comunicaciones – 3:2
- Skupina 2 v.
Atlético Marte – 5:3
- Skupina 2 v.
FAS – 5:3
- Skupina 2 v.
CD Broncos – 1:0
- Skupina 2 v.
Cobán Imperial – 2:1
- Skupina 2 v.
CSD Comunicaciones – 1:1
- Skupina 2 v.
Atlético Marte – 1:1
- Skupina 2 v.
FAS – 1:0
- Finále v.
Aurora FC - 0: 1, 0: 0 (Aurora celkem vyhrává 1: 0)
- Skupina 2 v.
- První kolo v.
Alianza FC - 1: 0, 1: 0 (Real España postupuje 2: 0 celkem)
- Druhé kolo v.
CD Suchitepéquez - 1: 0, 2: 1 (souhrnný postup Real España 3: 1)
- První kolo v.
- První kolo v.
CSD Comunicaciones - 1: 2, 2: 0 (Real España postupuje celkem 3: 2)
- Druhé kolo v.
FAS - 3: 0, 0: 1 (souhrnný postup Real España 3: 1)
- Finále v.
Xelajú MC - 2: 1, 0: 0 (Real España vyhraje celkem 2: 1)
- První kolo v.
UNCAF Interclub Cup
- První kolo v.
Skutečné Estelí – 2:1
- První kolo v.
LD Alajuelense – 0:1
- První kolo v.
LD Alajuelense – 1:1
- První kolo v.
Skutečné Estelí – 8:0
- Druhé kolo v.
Árabe Unido – 2:1
- Druhé kolo v.
CSD Comunicaciones – 2:1
- Druhé kolo v.
LD Alajuelense – 0:1
- Závěrečné kolo v.
LD Alajuelense – 1:1
- Závěrečné kolo v.
CD Olimpia – 0:2
- Závěrečné kolo v.
CSD Municipal – 3:2
- První kolo v.
- První kolo v.
Skutečné Estelí - 1: 1, 3: 3 (pravidlo Real Estelí postupuje podle cílů venku)
- První kolo v.
- První kolo v.
Revoluční dobyvatelé - 2: 1, 1: 2 (Real España postupuje 4: 2 na penalty)
- Čtvrtfinále v.
LD Alajuelense - 0: 0, 2: 2 (postup Alajuelense 5: 4 na penalty)
- První kolo v.
Aktuální tým
Clausura 2016
Poznámka: Vlajky označují národní tým podle definice v Pravidla způsobilosti FIFA. Hráči mohou být držiteli více než jedné národnosti jiné než FIFA.
|
Manažeři
Moisés „Rana de Agua“ Canales
Ernesto Cover
Eduardo Piña Monsálves
Roberto Scalessie
Jorge Chajtur
Carlos Viera
Chelato Uclés (1974)
Carlos Padilla (1975–79)
Néstor Matamala (1980–82)
Marvin Rodríguez (1981–84)
Enrique Gray Fúnez (1986)
Pedro Delgado Zárate
Ángel Ramón Rodríguez
Flavio Ortega (1988)
Mario Ramón Sandoval (1989)
Flavio Ortega (1990)
Oscar Benítez (1991–92)
Néstor Matamala (1992–93)
Ernesto Luzardo (1993)
Héctor Hugo Eugui (1995–97)
Luis Pablo Paz Camargo
Alberto Romero
Flavio Ortega (1997–98)
Hernán García (1999)
Rubén Guifarro
Gilberto Yearwood (1998–99)
Daniel Alonzo
Ariel Longo (2000–01)
Leonel Machado
Edwin Pavón
Juan de Dios Castillo (2003–05)
Alberto Ordaz
Ricardo "Tato" Ortíz (2005–06)
José Treviño (2007)
Carlos Orlando Caballero
Magdaleno Cano
Daniel Uberti (2007–08)
Gilberto Yearwood (2007–08)
Mario Zanabria (2008)[7]
Ramón Maradiaga (Listopad 2008 - červenec 2009)[8]
Mario Zanabria (2010 - 12. května)[9]
Chelato Uclés (Červen 2012 - 12. září)[10]
Nahúm Espinoza (Září 2012 - 12. listopadu)[11]
José Treviño (Listopad 2012–13)[12]
Hernán Medford (Květen 2013 - 14. června)[13]
Javier Delgado Prado (Červenec 2014 - 15. února)
Hernán Medford (Únor 2015 - 15. května)
Mario Zanabria (Květen 2015 - listopad 2015)
Miguel Falero (Listopad 2015 - květen 2016)
Mauro Reyes (Květen 2016 - leden 2017)
Reference
- ^ „Nuestro Equipo“ (ve španělštině). Real España oficiální stránky. Citováno 2010-07-22.
- ^ „Por otra alegría“ (ve španělštině). Diario La Prensa. 10. 8. 2007. Archivovány od originál dne 28. 9. 2007. Citováno 2007-08-11.
- ^ Desafíe a Ismael - La Prensa (ve španělštině)
- ^ Desafíe a Ismael Archivováno 02.10.2013 na Wayback Machine - La Prensa (ve španělštině)
- ^ Desafíe a Ismael - La Prensa (ve španělštině)
- ^ Desafíe a Ismael - La Prensa
- ^ El argentino Mario Zanabria sera el nuevo entrenador del campeón Real España - Soitu (ve španělštině)
- ^ Ramón "Primitivo" Maradiaga nuevo entrenador del Real España - Proceso Digital (ve španělštině)
- ^ Mario Zanabria se va del del Real España - Diez (ve španělštině)
- ^ Inicia la era Chelato Uclés en Real España - Diez (ve španělštině)
- ^ Nahún Espinoza dirigirá al Real España - El Heraldo (ve španělštině)
- ^ Pepe Treviño es nuevo técnico del Real España - El Heraldo (ve španělštině)
- ^ Costarricense Hernán Medford nuevo entrenador del Real España de Honduras - Prensa Libre (ve španělštině)