Rauma dialekt - Rauma dialect

Rauma jazyk ("rauman giäl", "jazyk Rauma") je finský dialekt mluvený ve městě Rauma, Finsko.

Písemnou podobu dialektu zachoval spisovatel a lékař Hj. Nortamo, a v současné době se věnuje hlavně hobby. Některé z nejvýraznějších charakteristik dialektu (jak je psáno) jsou použití písmen „g“ a „b“, která jsou ve finském jazyce neobvyklá. Výslovnost těchto písmen je však mezi „g“ a „p“ a blíží se „k“ a „p“ finského hlavního proudu. A zkrácení slov^[1]

Rauma dialekt

Rauma dialekt je prakticky zaniklý v reálném použití. Mnoho lidí v Raumě mluví způsobem, který se podobá tomuto dialektu - například řečové tempo je rychlejší než průměrné finské, s mnoha zkrácenými slovy, ale jen málo z nich dokáže mluvit skutečným dialektem Raumy.

Existuje několik podkategorií Rauma dialektu, které mají jemné rozdíly a mají své kořeny v sousedních komunitách. Rauma dialekt je také někdy nazýván jazykem,^[2] protože se používá ve formálním psaní a literatuře^[3][4][5]

Příklady s finskými a anglickými překlady

• „San snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno.“
  • Finština: Sano sinä minua sinuksi, sinuksi minäkin sinua sanon.
  • Mluvená finština z oblasti Helsinek: Sano säki mua suks, suks mäki sua sanon.
  • Angličtina: „Měli byste mi říkat„ ty “, protože já ti budu říkat„ ty “také.“ (Používá se při upouštění titulů a zahájení používání křestních jmen.)
• „Ol niingon gotonas“
  • Finština: Ole kuin kotonasi.
  • Mluvená finština z oblasti Helsinek: Oo niinku kotonas.
  • Anglicky: "Feel feel as home."
• „Luanikast reissu“
  • Finština: Hyvää matkaa.
  • Mluvená finština z oblasti Helsinek: Hyvää matkaa.
  • Anglicky: „Hezkou cestu.“
• „Mää na Raumalt, mistä snää ot?“
  • Finština: Minä olen Raumalta, mistä sinä olet?
  • Mluvená finština z oblasti Helsinek: Mä oon Raumalt (a), mist (ä) sä oot?
  • Angličtina: „Jsem z Raumy, odkud jsi?“
• „Mimne baat snuul o?“
  • Finština: Minkälaisen veneen omistat?
  • Mluvená finština z oblasti Helsinek: Millane botski sul o?
  • Angličtina: „Jakou máte loď?“

Reference

externí odkazy

• Uusi Rauma, noviny, které vydávají kompletní číslo v Rauma dialektu jednou ročně a vydávají týdenní sloupky v Rauma dialektu. Zpět problémy s Rauma dialektem
• Wiki v Raumě
• Nortamo seor
• Hudba v Raumě

Tento Finsko související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.