Ramiz Abbasli - Ramiz Abbasli - Wikipedia

Ramiz Abbasli
Ramiz Abbasli.jpg
narozený(1948-07-01)1. července 1948
Papravend, SSSR
obsazenípřekladatel
JazykÁzerbájdžánština
NárodnostÁzerbajdžán
Státní občanstvíSSSR
Ázerbajdžán
VzděláváníBaku State University

Ramiz Abbasli (Ázerbájdžánština: Bərxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu; 1948, Papravend ) - Ázerbájdžánský autor, překladatel beletrie.[1]

Životopis

Ramiz Abbasli (rodné jméno: Barkhudarov Ramiz Mohammad) se narodil ve vesnici Papravend z Agdam Rayon Ázerbájdžánské republiky 1. července 1948. Šel do osmileté školy v rodné vesnici a poté do vyšší školy ve vesnici Boyahmedli. Měl velmi rád přesné vědy - matematiku, fyziku a chemii. Prokázal velký zájem o hudbu, maloval, četl beletrii: Ázerbájdžánské příběhy, dastani; zvláště se mu líbily eposy „Koroghlu“. Přečetl díla M. Twaina, J. Verna, V. Huga, I. Turgeněva, L. Boussenarda atd. Vysokoškolské vzdělání získal v Baku State University; šel na katedru chemie. Ve studentských dobách začal číst více, psal verše, příběhy. Po absolutoriu dlouho pracoval jako inženýr v ropné rafinérii.[2]

Dílo

Ramiz Abbasli píše své příběhy, příběhy a romány v ázerbájdžánštině. Zatímco články píše jak v ázerbájdžánštině, tak v ruštině. Překládá beletrii z angličtiny, němčiny a ruštiny. Díky příběhu „Škola sedmi vesnic“ (1996) se Ramiz Abbasli stal celebritou. Znalci literatury tento zajímavý a dramatický příběh velmi ocenili. Za krátkou dobu se stala knihou go-to pro mnoho čtenářů. Později vyšly knihy „Mirage“ (2000), „Temné noci“ (2008).

Poslední kniha - „Jméno zloděje“ (2015) - se stala zcela novou etapou tvůrčí činnosti Ramize Abbasliho. Hrdinou tohoto románu není muž, ale historická pravda. Ne každý má rád pravdu. Proto ji pošlapali v bahně; dokonce to chtějí zničit. V románu „Zlodějské jméno“ se těžce zraněná historická pravda, zkrvavená, ale stále naživu, opírající se o ruku pisatele, zvedá a mluví sama za sebe; je to obviňující řeč u historického soudu.[3]

"Kniha" Jméno zloděje "spisovatele Ramize Abbasliho umělecky představuje čtenářům anatomii přeměny Arménů na zloděje historických jmen, kteří se zmocnili našich starověkých území na Kavkaze, našeho hmotného i duchovního bohatství díky tisícům podvodů, podvodů a zrad s pomocí jejich mocného ochránce “[4]

"V knize" Jméno zloděje "Ramiz Abbasli představil zapřísáhlého nepřítele, který opakovaně zasáhl svůj národ zezadu. Je to největší služba otevírat historii lidem. Tato kniha napsaná pro široké publikum čtenářů je bohatá a může být cennou učebnicí pro studenty univerzit a vysokých škol. “[5]

"Přestože Arméni, kteří na sebe shromáždili ty nejhorší lidské vlastnosti, vytvořili dobré plány, v minulosti nebyli podporováni." Spisovatel Ramiz Abbasli uvádí, že až poté, co nalákali ruského cara Petra Prvního, si Arméni začali uvědomovat své divoké nápady. Nečestné plány, lživé lži začaly mít nohy, byla přednesena okupace ázerbájdžánských území. Pod záštitou ruských carů a poté bolševického vedení byli Arméni z cizích zemí přesunuti na území západního Ázerbájdžánu a Karabachu. Arméni, kteří se postavili na nohy, dokázali poprvé v historii založit stát, získali všemožnou podporu od svých zahraničních podporovatelů. Hlavním městem tohoto státu se stalo revanské město Ázerbájdžán. Arméni způsobili ázerbájdžánskému lidu bezprecedentní potíže a pohromy. “[6]

Počet nabídek lze zvýšit, ale není to nutné v malém článku. Tyto tři citace zahrnují přesídlení Arménů do Ázerbájdžánu, založení státu pro ně v Ázerbájdžánu, katastrofu ázerbájdžánského lidu v důsledku této události a odraz této tragédie v románu „Jméno zloděje“. Ázerbájdžánci tuto práci uvítali s láskou. Autoři se domnívají, že toto krásné dílo je pochopitelné, měl by si ho přečíst každý Ázerbájdžán, tato kniha může být dokonce použita jako učebnice na univerzitách a vysokých školách. - To je velmi vysoké ocenění.

Každé dobré umělecké dílo je především národní. „Jméno zloděje“ je také národní. Tato práce je napsána pro ázerbájdžánský lid. Lidem se to také líbí.

Žádný jiný národ neutrpěl katastrofu, kterou způsobil ázerbájdžánský lid. Žádné z dětí jiných národů nebylo upáleno očima svých rodičů. Těhotné nevěsty žádného národa nebyly roztrhané na břiše s bajonety a tlačily kojence, které je blátily půdou. Tato arménská sodomie byla tak rozšířená, že byla předložena k diskusi v ruské Státní dumě na počátku dvacátého století. Během první světové války Arméni extrémně brutálně zabili deset tisíc ázerbájdžánských dětí. Proto v literatuře žádného jiného národa neexistuje žádná taková práce. Takové dílo by mohl napsat Ázerbajdžán, který v kostech cítí tragédii svého národa a může ji zažít.

Překlady

Překlad beletrie zaujímá v tvůrčím životě Ramize Abbasliho zvláštní místo. Jeho překlady se objevují od 90. let. Přeložil příběhy Joyce, A. Kopparda, K. Mansfielda, Galsworthy, Kafka, Hemingway, S. Anderson, J. Steinbeck, H. Bell, I. Bachmann, J. Updike, DK Oates, básně Yeats, Rothko, Snyder, hry Y. Yelinka, G. Pinter, romány W. Goldinga, C. Dickense ...[7]

V roce byla vytvořena falešná metoda překladu beletrie Ázerbajdžán v Sovětské období. Většinou nedělali překlady z originálu, ale z ruštiny. R. Abbasli ve svých článcích a rozhovorech silně kritizoval tuto techniku ​​a její příznivce.[8]

Funguje

Knihy

  • „Škola sedmi vesnic“ - sbírka příběhů; Baku, „Sabah“ - 1996.
  • "Mirage" - román; Nakladatelství „Elm“ - 2000.
  • „Temné noci“ - romány, příběhy a povídky, nakladatelství „Nərgiz“ - 2008.
  • Nejhrubší padělání v knize „Černá zahrada“ Tomáše de Vaala; v knize „Karabach včera, dnes, zítra“, „Namiq Həbibov“, Baku - 2009.
  • „Jméno zloděje“ - román, nakladatelství „Elm ve tehsil“, Baku - 2015.
  • "Khimera", „Qanun“, Baku - 2018.

Romány

  • Muka
  • Mirage
  • Jméno zloděje
  • Khimera

Příběhy

  • Škola sedmi vesnic
  • Aras Zamilovaný Kurou
  • Temné noci

Příběhy

  • Letní den
  • Zahrady po sklizni
  • Cord Wood
  • Sebeospravedlnění
  • Šarlatové okvětní lístky růží
  • Večerní bazar
  • Rozhovor
  • Žena u moře
  • Termoska se studeným čajem
  • Deváté místo. (v Rusku)
  • Nejmenovaný chlapec. (v Rusku)

Články

Překlady

  • John Galsworthy.
  • Con Qolsuorsi. Zirvə (hekayə). "Ulduz" jurnalı, 1995, s. 72–75.
  • James Joyce. Mrtví (příběh), Eveline (povídka). Časopis „Dünya ədəbiyyatı“, 2005, roč. 1, s. 3–38.
  • James Joyce. Dubliners (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 22. února 2002, 5. dubna 2002.
  • James Joyce. Araby (povídka). Časopis "Ulduz", 2006, roč. 5, s. 58–61.
  • Ingeborg Bachmann. Ty slovo (báseň); Shadows, Roses Shadows (báseň), Časopis "Ulduz", 2006, roč. 1, s. 68.
  • Ingeborg Bachmann. Die will come (short story). Časopis "Ulduz", 2006, roč. 1, s. 58–61.
  • Donald Bisset. Kouzelný strom snů (příběh); Řeka slov (příběh). Časopis "Ulduz", 2000, roč. 2, s. 51.
  • Kathrine Mansfield. Vítr fouká (povídka). Časopis „Ulduz“, 2008, roč. 8, s. 75–77.
  • Kathrine Mansfield. Šálek čaje (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 2. března 2003.
  • Muriel Spark. Velmi jemné hodiny (povídka). Časopis "Ulduz", 1998, roč. 10, s. 62–63.
  • Muriel Spark. Pokud byste viděli, co se tam děje (povídka). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 14. října 2015.
  • Alfred Coppard. Dluh (povídka). Časopis "Ulduz", 1998, roč. 10, s. 64–68.
  • Joyce Carol Oats. Kde jsi byl, kam jdeš? (krátký příběh). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 17. října, 24., 31. a 7. listopadu 2015.
  • John Updike. Walter Briggs (povídka). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 15. srpna 2015.
  • Cristopher Rid a další. Literatura slabosti (esej). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 29. srpna 2015.
  • Gary Snyder. Riprap (báseň). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 10. října 2015.
  • Svetlana Alexievič. Budeme střílet na to, kdo pláče (povídka); Pláču (povídka); Střelil jsem (povídka); Matka plakala: Nebyla to moje dcera (povídka). Noviny „ədəbiyyat qəzeti“, 24. října 2015.
  • Franz Kafka. Byl jsem hostem mrtvých (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“ 25. října 2002.
  • Franz Kafka. Fratricide (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 9. února 2003.
  • Franz Kafka. Uhelný horník (povídka). Noviny „Ədalət“, 25. dubna 2003.
  • Franz Kafka. Snění (povídka). Noviny „Kaspi“, 13. srpna 2003.
  • Friedrich Nietzsche. Šílenec (esej). Noviny „Ədalət“, 25. září 2003.
  • Heinrich Böll. Moje drahá noha (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 27. srpna 2002.
  • Heinrich Böll. Mrtví neposlušnost řádu (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 4. října 2002.
  • Heinrich Böll. Pouliční show (povídka). Noviny „Kaspi“, 22. ledna 2003.
  • Elfriede Jelinek. Paula (povídka). Časopis „Ulduz“, 2005, roč. 2, s. 42–45.
  • Elfriede Jelinek. Moji milí (povídka). Časopis „Azərbaycan“, 2005, roč. 6, s. 141–142.
  • Elfriede Jelinek. Mladá dáma a smrt (hra). Časopis „Dünya ədəbiyyatı“, 2005, roč. 2, s. 66–72.
  • Sherwood Anderson. Odjezd (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 1. října 2002.
  • Helmut Haysenbuttel. Vodní malíř (povídka). Noviny „Ədalət“, 31. října 2003.
  • Harold Pinter. Básně: Bůh žehná Americe; Demokracie; Předpověď počasí; Smrt. Časopis „Ulduz“, 2006, roč. 4, s. 76–77.
  • Harold Pinter. Nekomunikační číšník (hra). Časopis „Ulduz“, 2006, roč. 4, s. 77–87.
  • Rachel Hutmacher. Útěk (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 13. dubna 2003.
  • Ludwig Pels. Domů (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 18. října 2002.
  • Caitlin Foley. Můj fife-player slon (povídka-povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 24. 09. 2003.
  • James Barry. Peter Pen (povídka). Noviny „Ədalət“, 13. června 2003.
  • Helen Simpsonová. Strom (povídka). Časopis „Ulduz“, 2004, roč. 11, s. 43–46.
  • Ernest Hemingway. Indian Camp (povídka). Časopis „Ulduz“, 1999, roč. 7/8, s. 64–66.
  • Ernest Hemingway. Kotě chycené v dešti (povídka). Časopis „Ulduz“, 1999, roč. 7/8, s. 67–68.
  • Ernest Hemingway. Starý muž na mostě (povídka). Noviny „İki sahil“, 18. srpna 1999.
  • Gram Green. Zvláštní povinnosti (povídka). Noviny „Yeni Azərbaycan“, 24. září 2001.
  • William Butler Yeats. Básně: Panenky; Divoké labutě v Coole; Ann Grigory; webové stránky „azyb.az“.
  • John Stainback. „Chryzantéma“ (povídka). Časopis „Azərbaycan“, 2008, roč. 8, s. 103–109.
  • Maron Monica. Zvířecí vášeň (povídka). Časopis „Ulduz“, 2005, roč. 11, s. 75–77.
  • Hew Lofting. Příběh doktora Dulitina (povídka). Časopis „Ulduz“, 2002, roč. 2, s. 52–54.
  • Theodor Rötke, Básně, Časopis „Ulduz“, 2005, roč. 9, s. 86–88.
  • William Golding. Vybraná díla: Nobelova řeč Williama Goldinga, s. 13–27; Král much (román), s. 30–262; Dědici (román), s. 266–468. Nakladatelství „Sharg-Garb“, Baku - 2010.
  • James Joyce „The Dubliners“ - příběhy (s Alisou Nijat), nakladatelství „Ganun“, Baku - 2011.
  • Gary Snyder - básně; Časopis „Ulduz“, č. 3, 2017
  • Charles Dickens, „Příběh dvou měst“; Qanun - nakladatelství, 2017.
  • Anna Schmidt „Jip a Janneke“; Qanun - nakladatelství, 2018
  • William Qoldinq „Pán much“; Qanun - nakladatelství, 2018
  • James Joyce „The Dead“; Qanun - nakladatelství, 2018.

Reference

  1. ^ Ramiz Abbaslı. «Zülmət gecələr» (povest və hekayələr), Bakı, „Nərgiz“ nəşriyyatı, 2008. (v Ázerbájdžánu)
  2. ^ Азербайджанские писатели - Енциклопедия-справочная книга, Баку, 2004. (v Rusku)
  3. ^ Časopis „Ázerbájdžán“ 2005, č. 6
  4. ^ noviny „Xalq qəzeti“ píší od 9. dubna 2015.
  5. ^ píše noviny „Respublika“ ze dne 21. srpna 2015.
  6. ^ píše článek „Historická práce odhalující arménské padělání“ publikovaný v novinách „Azərbaycan Müəllimi“ z 8. srpna 2015.
  7. ^ Noviny „Ázerbájdžánský učitel“, 8. srpna 2015
  8. ^ Knihy od Ramiz Abbaslı
  9. ^ Almanach „Russian bell“, Moskva - 2018.

externí odkazy