Rajamati (píseň) - Rajamati (song)

Nádvoří Itum Bahal poblíž místa, kde žil Rajamati.
Chrlič vody z Maruhiti, kde Rajamati skvěle spadla na záda.

"Rājamati " (Devanagari: राजमति) je tradiční nepálská balada o neúspěšném milostném hledání a je nejznámější písní Newar společnost Nepál.[1] Napsal nejmenovaný skladatel a pochází z počátku 19. století a je založen na skutečném příběhu.

Píseň v Nepál Bhasa také získalo slávu, protože se hrálo v Londýn během státní návštěvy nepálského předsedy vlády Jung Bahadur Rana do Anglie v roce 1850.[2] [3]

Poprvé byl zaznamenán dne gramofon disk od maestra Seturam Shrestha v Kalkatě v roce 1908. V roce 1995 byl uveden stejnojmenný film založený na příběhu písně.[4]

Synopse

Rajamati je jméno dívky z Káthmándú jehož krása přilákala mnoho nápadníků. Nicméně, nevyzpytatelný dohazovač ji provdá přes její protesty, a ona skončí v chudé rodině. Rajamati se narodil v Taha Nani v Itum Bahal, historické čtvrti v centru Káthmándú.[5] [6]

Art of Rajamati od Udaye Charana Shresthy v roce 1995. Jeho výzkum začal v roce 1993 a nakonec po dvou letech dokončil své umění na plátně po téměř 6 měsících práce. Plakát byl publikován v roce 1996 v samdhyatimes u příležitosti nového roku nepálského sambatu. Během výzkumu našel umělec důkazy z archeologického oddělení nepálské vlády. Rajamati bada vdova žena prodala 64 moharu. Její dům z Taabaa se nachází v laganu v roce 1884 BS. Během jejího prodeje byly důkazy Wilawati Bada (syn) a Bhajumati Bada (strýc v právu). Podobně země Guthi (dyaguthi) se také prodávala v roce 1892 BS ve výši 60 moharu.

V písni zamilovaný muž vyjadřuje svou lásku k Rajamatimu a hrozí, že odejde z domova a odejde Kashi a stát se asketickým, pokud se za ni nedostane. Poté popisuje její vlasy, oči, pleť a mateřské znaménka na tváři. Píseň také zmiňuje oslavovanou epizodu spojenou s Rajamati, jak šla po vodu z chrliče vody na Maruhiti, zakopl o velký kámen a spadla na záda.[2]

Film

Film stejného jména a založený na písni a režii Neer Shah byl propuštěn v roce 1995. Je to druhý velký filmový film, který se má v Nepálu Bhase natočit.[7] Prem Dhoj Pradhan složil a zpíval píseň Rajamti ve svém vlastním stylu a zpíval v různých fázích a funkce po mnoho let ji učinily velmi populární. Rajamati píseň v roce 1962 v indické Kalkatě, 78 otáček za minutu gramofon disk.[8] Od té doby byla píseň zaznamenána mnoha umělci.

Text

Rājamati kumati, jike wasā pirati
Hāya bābā Rājamati-chā
Rājamati mabila dhāsā Kāshi slábla tela bubā
Hayā biu Rājamati-chā.
San dhāsā kuli kuli, mikhā dhāsā bālā bālā
Sakumi yā mhyāy machā lā
Khwā dhāsā tuyu khwā, khwālay niga tee du
Tāhā Nani yā Rājamati-chā.
Khen khwalā dhyākway dan, pasa baji dhu dan
Rājamati bhulu sulu dan
Rājamati gana du, Itum Bāhālay chhamha du
Hayā biu Rājamati-chā.
Nhāpā wamha Tarhi Thakun, lipā wamha Chirhi Thakun
Wayā lipā Rājamati-chā
Tarhi Thakun mayo jita, Chirhi Thakun míle maju
Rājamati byāhā yānā biu.
Tarhi Thakun yā tāyo du, Chirhi Thakun yā pāyo du
Rājamati yā bijakani du
Bijakani marumha, kalā jita mayo bubā
Hayā biu Rājamati-chā.
Thane yā Thahiti, kwane yā Kwahiti
Biche lāka Maruhiti
Maruhitii la kā wamha, tagwa lohantay luphin hānā
Rājamati thasa pāla nhā.
Tisā nan tiyakā, Gujerati puyakā
Rājamati bhyāhā yānā biu
Rājamati bila dhāsā Kāshi slábl makhu bubā
Hayā biu Rājamati-chā.[9]

Překlad

Rajamati kumati, pokud přijdeš ke mně, dám ti svou lásku
Ó drahý Rajamati.
Pokud mi Rajamati nedostanou, půjdu do Kashi, otče
Přineste mi drahý Rajamati.
Vlasy jsou kudrnaté, oči krásné
Je to dcera muže ze Sankhu?
Tvář je spravedlivá, na tváři jsou dva krtci
Vážený Rajamati z Taha Nani.
V rohu jsou vaječné skořápky, rýžové vločky z trhu byly rozemleté ​​na prach
Rajamatiho vlasy jsou rozcuchané.
Kde je Rajamati, tam je jeden v Itum Bahal
Přineste mi drahý Rajamati.
Ta dívka vpředu je Tarhi Thakun, ta za ní je Chirhi Thakun
Drahá Rajamati je za ní.
Nelíbí se mi Tarhi Thakun, Chirhi Thakun není vhodný
Ožen mě s Rajamatim.
Tarhi Thakun má medailon „tāyo“, Chirhi Thakun má kotníky
Rajamati má ušní ozdoby.
Nechci manželku bez ušní ozdoby
Přineste mi drahý Rajamati.
Thahiti z centra města, Kwahiti z centra města
Mezi nimi leží Maruhiti.
Šla na Maruhiti po vodu a zakopl o velký kámen
Rajamati padla na záda.
Ozdobte ji šperky, nechte hrát flétny
Vezmi si mě s Rajamatim.
Pokud mi bude dána Rajamati, nepůjdu do Kashi, otče
Přineste mi drahý Rajamati.

Viz také

Reference

  1. ^ Grandin, Ingemar (1989). Hudba a média v místním životě: Hudební praxe ve čtvrti Newar v Nepálu. Linköpingská univerzita. ISBN  9178704804, 9789178704804. Stránka 89.
  2. ^ A b Lienhard, Siegfried (1992). Songs of Nepal: An Anlogy of Nevar Folksongs and Hymns. Nové Dillí: Motilal Banarsidas. ISBN  81-208-0963-7. Stránka 42.
  3. ^ Bisht, Kapil (listopad 2011). „Procházka do dědictví“ (PDF). ECS Nepál. Citováno 2. července 2012. Strana 66.
  4. ^ "Rajamati". Nepálské filmy. 29.dubna 201. Citováno 5. července 2012.
  5. ^ „Káthmándský kaleidoskop“. Pěší výlety. Káthmándú: MD Publishing Co. 2000. Citováno 29. června 2012.
  6. ^ „Poznej své město“. Kathmandu Post. 30. června 2011. Citováno 29. června 2012.
  7. ^ "Rajamati". Nepálské filmy. 29.dubna 201. Citováno 5. července 2012.
  8. ^ „Prem Dhoj Pradhan“. Umělec Nepál. Citováno 29. června 2012.
  9. ^ Lienhard, Siegfried (1992). Songs of Nepal: An Antology of: Nevar Folksongs and Hymns. Nové Dillí: Motilal Banarsidas. ISBN  81-208-0963-7. Stránka 141.