Kvarteto (román Jean Rhys) - Quartet (Jean Rhys novel)

Kvartet je Jean Rhys Debutový román z roku 1928 z pařížského bohéma kavárenská společnost. Původně publikoval Chatto a Windus, Kvartet byla Rhyhova první publikovaná kniha kromě její sbírky povídek Levý břeh a další příběhy (1927).

Ve Velké Británii Kvartet vyšlo pod preferovaným názvem vydavatele Pozice což se Rhysovi nelíbilo. Poté, co byl v USA dobře přijat jako Kvartet (1929), Rhys měla později britská vydání přepsaná na svůj původní výběr Kvartet, který se zmiňuje o čtyřech ústředních postavách tvořených dvěma páry.

Stejně jako různé romány Jean Rhys, Kvartet je autobiografická fikce. Je to roman à clef na základě jejího mimomanželského vztahu a prudkého rozchodu se svým literárním mentorem Ford Madox Ford, anglický autor a editor Transatlantický přezkum literární časopis. Aféra se odehrála v pařížském domě Forda pod očima jeho manželky obecného práva, australského umělce Stella Bowen, zatímco Rhysův manžel Jean Lenglet byl ve vězení.[1][2][3]

Napsáno ve vyprávění třetí osoby Kvartet je koncipován z pohledu Rhysova fiktivního protějšku Marya (přezdívaná Mado).

Synopse

Peripatický mladý manželský pár Stephan a Marya Zelli nastupují do levného pařížského hotelu, zatímco Stephan, polský obchodník s uměním v noci, podniká. Marya, která se spoléhá na Stephana jako poskytovatele, málokdy zpochybňuje jeho jednání. Žijí z ruky do úst, jak se jeho dohoda formuje. Když je Stephan obviněn z prodeje ukradených uměleckých děl a odsouzen k ročnímu vězení, Marya, uváznutá a sama v cizím městě, je opuštěná. Na Stephanovo naléhání z vězení se nastěhuje k bláznivému Angličanovi H. J. Heidlerovi a jeho manželce malířce Lois, kterou společensky zná. Tam objevuje Heidlerovu historii pozývání mladých žen, aby se ubytovaly v jeho volném pokoji, a iniciuje s nimi záležitosti, když Lois zavírá oči. Když Marya navštíví Stephana ve vězení, Heidler a Lois namítají a odrazují ji od toho, aby ho viděli. Marya izolovaná pod svou střechou a závislá na své charitě podlehla Heidlerovým pokrokům. S Maryou vydanou na milost a nemilost ji Heidler a Lois doprovázeli kolem jejich společenských strašidel v šarádě úctyhodnosti, odvraceli podezření a drby o ménage à trois. Marya, která je povinna vyhovět, má podezření, že lidé hádají pravdu bez ohledu na to. Napětí roste mezi Maryou a Lois, což Heidler ignoruje. Propuštěn z vězení, kdysi sebejistý Stephan je zlomený a Marya vina. Heidler tlačí Maryu, aby si vybrala mezi sebou a Stephanem, zatímco odmítá propadnout svému vlastnímu manželství s Lois. Torn, Marya lituje Stephana, který se mu nelíbí. Jak se její aféra s Heidlerem rozpadá, Stephan odejde a nechá Maryin osud v rukou Heidlera a Lois.

Pozadí

Rhys a její první ze tří manželů Jean Lenglet, vícejazyčná nizozemská novinářka a Francouzská zpravodajská služba špión, setkal se v Londýně v roce 1917.[4] Po první světová válka potulovali se po Evropě a vzali se Haag v roce 1919. Pohybovali se mezi nimi Amsterdam, Belgie, Paříž a Vídeň kde od roku 1920 byl Lenglet tlumočníkem sekretářky u Inter-Allied Commission of Control japonská delegace, která monitorovala odzbrojení v Rakousko-Uhersko.[5] Když ho práce přenesla na Budapešť, Lenglet byl chycen pomocí peněz Komise za spekulace s měnou. Když se mu nepodařilo včas splácet peníze, utekl s Rhysem zpět do Paříže, přičemž na cestě byla Mezispojenecká komise. Francouzští právníci mezitím pronásledovali Lengleta kvůli předchozímu nevyřešenému manželství (Rhys byl třetí z jeho pěti manželek). V Paříži dne 28. prosince 1924 byl Lenglet zatčen, obviněn jeho novým zaměstnavatelem, americkou cestovní kanceláří Exprinter, ze zpronevěry 23 421 franků. Popřel obvinění a tvrdil, že společnost mu dala peníze na transakci, ale jeho obhajoba byla zamítnuta a dne 10. února 1925 byl odsouzen k osmi měsícům Fresnes vězení.[3]

Rhys tak zůstal opuštěný a zasažený panikou. Se souhlasem Lenglet z vězení se Rhys nechala unést Ford Madox Ford a Stella Bowen. Setkala se s tímto párem v roce 1924, kdy se bez peněz, když Lenglet pracoval jako novinář, pokusila prodat některé z jeho článků prostřednictvím paní H. Pearl Adamové, dobře propojené britské emigrantky, která potkala na čajovém večírku.[6] Válečná manželka Časy dopisovatel George Adam a dcera Pravda sloupkař C.E. Humphry, Napsala paní Adamová pro Večerní standard, Pozorovatel, Sunday Times a další noviny.

Považování článků Lengleta za neprodejné, jako dodatečná myšlenka, paní Adamová prozkoumala Rhysův deník své doby v Londýně, Paříži, Vídni a Budapešti. Když viděla literární potenciál, paní Adamová dovolila Rhys žít s ní, zatímco pomáhala s úpravami a rozdělením deníku na příběhy, poté poslala Jean do Ford Madox Ford, který pomáhal novým spisovatelům.[6]

Ford mentoroval Rhys, publikoval svou první povídku Vienne v Transatlantický přezkum a představil ji dalším přispěvatelům.[7] Na večírcích Forda a Stelly potkala lidi jako Ernest Hemingway, Gertrude Steinová, Alice B. Toklas a malíř Nina Hamnett.

Pod střechou Forda a Bowena s Lengletem ve vězení došlo k aféře mezi Jean Rhys a Fordem, kterou Stella Bowen zpočátku tolerovala. Požádala Rhysa, aby pózovala pro obrazy, oblékla ji a svěřila se jí, navenek se s ní spřátelila, ale tiše nesouhlasila.[8] Představující úctyhodnou frontu, vzal pár Rhys Café Le Dôme a další intelektuální shromažďovací místa na internetu Boulevard du Montparnasse, předváděl ji jako Fordův chráněnec, zatímco mezi Stellou a Jean rostla rivalita a mezi Stellou a Fordem se vytvořilo napětí. Nonšalantní fasáda tria byla co Kvartetdřívější název Pozice narážel.

V době, kdy byl Lenglet propuštěn z vězení, byla aféra Fordu skrytá a Lenglet se cítil zrazen. Brzy poté byl Lenglet kvůli svému francouzskému trestnímu rejstříku vyloučen a vrátil se do rodného Holandska bez Rhys.

Ford a Stella poslali Jean Juan-les-Pins, našel jí práci naživo a psal knihu o reinkarnaci a interiérovém designu pro Rudolf Valentino tchyně Winifred, druhá manželka amerického kosmetického milionáře Richard Hudnut.

Tím bylo „kvarteto“, po kterém je román pojmenován, rozpuštěno.

Jean Rhys znovu navštívila své vztahy s Lengletem a Fordem, ale ani jeden nevydržel. Ford a Stella se rozešli v roce 1927 po devíti společných letech. Rhys a Lenglet zůstali přerušovaně odcizeni, formálně se rozešli v roce 1928 a rozvedli se v roce 1933. Dvojice zůstala blízkými přáteli, vázána jejich dcerou Maryvonne Lengletovou, které byly tři roky a byla v době uvěznění jejího otce v péči, ale později se stala jeho opatrovnicí.[9]

Tato traumatizující epizoda je považována za jeden z Rhysových velkých tvůrčích katalyzátorů, jehož výsledkem je Kvartet zahajuje svou kariéru jako romanopiskyně.[10] V příspěvcích Jean Rhys komentuje „L’Affaire Ford“.[11][12]

Jonathan Cape, který publikoval Rhys Levý břeh a další příběhy zamítnuto Kvartet jako úctyhodný, uznává ve svém zápletce pozoruhodný Ford Madox Ford. S pomocí Rhysova následujícího manžela, redaktorky a literární agentky Leslie Tilden Smithové, Kvartet byla vydána v roce 1928 autorem Chatto a Windus.[13]

KvartetSkuteční protějšky postav z reálného života publikovali každý svou vlastní verzi této epizody ze svých hledisek, všechny beletrizované kromě memoárů Stelly Bowenové Čerpáno ze života (1941), který pohrdavě připomíná Rhys.[8][14] Kvartet byl první publikovaný ze čtyř a je jediný v tisku. Ford Madox Ford Když zlý muž (1932) vykresluje Rhyse jako hysterického opilého kreolského novináře Loly Portera, který používá Josepha Notterdama (postava Forda).[15][16] Verze Jean Lenglet se objevila pod nom de chochol Édouard de Nève v holandštině, francouzštině a angličtině.[7] Jeho holandský román byl nazván V de Strik (1932).[17] Jeho francouzská verze byla Sous les Verrous (1933).[18] Jean Rhys přeložil Sous les Verrous do angličtiny jako Zakázáno (1932) pro Lenglet, který jí ji věnoval.[19] Její překlad upravil postavu Bowen, změkčila její vlastní a oživila Lengletovu spisovatelskou kariéru.

Ve stáří Rhys psal o sňatku s Lengletem, jejich životě po Evropě, setkání s Fordem a jeho literárním koučováním Úsměv prosím: Nedokončená autobiografie (1979), která byla zveřejněna posmrtně.

Adaptace

1981 Kupec Ivory film stejného jména, v hlavních rolích Isabelle Adjani, Maggie Smith a Alan Bates, vyhrál Adjani Cena filmového festivalu v Cannes pro nejlepší herečku[20] a Smith Večerní standardní ceny Cena za nejlepší herečku.

Reference

  1. ^ Wiesenfarth, Joseph (2016). ""Kvarteto „S variací: Ford Madox Ford, Stella Bowen, Jean Rhys, Jean Lenglet“. Mezinárodní studie Ford Madox Ford. 15: 175–187. ISSN  1569-4070. JSTOR  44871879.
  2. ^ Angier, Carole (únor 2011). Jean Rhys: život a dílo. Londýn. ISBN  978-0-571-27641-7. OCLC  727028081.
  3. ^ A b Pizzichini, Lilian (2009). Modrá hodina: život Jeana Rhysa (1. vyd.). New York: W.W. Norton & Co. ISBN  978-0-393-05803-1. OCLC  283802817.
  4. ^ „Williams, Ella Gwendolen Rees (1890? –1979)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 06.02.2018, doi:10.1093 / odnb / 9780192683120.013.31833
  5. ^ Rhys, Jean. (1981). Úsměv prosím: nedokončená autobiografie. London: Penguin Books. ISBN  0-14-018405-8. OCLC  34080068.
  6. ^ A b „Papers of H Pearl Adam - Archives Hub“. archivehub.jisc.ac.uk. Citováno 2020-03-22.
  7. ^ A b Kritické pohledy na Jean Rhys. Frickey, Pierrette M. (1. vyd.). Washington, D.C .: Tisk na tři kontinenty. 1990. ISBN  0-89410-059-9. OCLC  21600877.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  8. ^ A b Bowen, Stella. (1999). Čerpáno ze života: monografie. Sydney [Austrálie]: Picador. ISBN  0-330-36164-3. OCLC  47706613.
  9. ^ Mostert, S. Mostert en S. J. "MARYVONNE LENGLET (1922-2000)» Genealogie Mostert »Genealogie online". Genealogie online. Citováno 2020-03-19.
  10. ^ „Jak se Jean Rhys stal spisovatelem» Wide Sargasso Sea Study Guide od Crossref-it.info “. crossref-it.info. Citováno 2020-03-22.
  11. ^ „Sbírka: archiv Jean Rhys, 1920-1991 | Archivní katalog univerzity v Tulse“. utulsa.as.atlas-sys.com. („L'Affair Ford“ je strojopis v Jean Rhys Papers Box 2, složka 23). Citováno 2020-03-20.
  12. ^ „The Jean Rhys Papers“. Knihovna University of Tulsa McFarlin. Archivovány od originál dne 25. 05. 2007.
  13. ^ Gardiner, Judith Kegan (1982). „Rhys připomíná Forda: Kvarteto a dobrý voják“. Tulsa Studies in Women's Literature. 1 (1): 67–81. doi:10.2307/464093. ISSN  0732-7730. JSTOR  464093.
  14. ^ „Cizoložné styky: Jean Rhys, Stella Bowen a feministické čtení - AHR“. Citováno 2020-03-20.
  15. ^ O’Connor, Elizabeth (01.01.2012), „Beyond Vengeance: Ford's when the Wicked Man as a Writerly Response to Jean Rhys“ v Haslam, Sara; O'Malley, Seamus (eds.), Ford Madox Ford a Amerika, Brill | Rodopi, str. 121–137, doi:10.1163/9789401208413_011, ISBN  978-94-012-0841-3, vyvoláno 2020-03-20
  16. ^ Ford, Ford Madox (1932). Když zlý muž. Londýn: Jonathon Cape. ISBN  1447461630. OCLC  892088061.
  17. ^ Nève, vyd. de (1929). In de strike (v holandštině). Amsterdam: Andries Blitz. OCLC  49835401.
  18. ^ Nève, Edouard de (1933). Sous les verrous (francouzsky). Paříž. OCLC  561995407.
  19. ^ Nève, Edouard de; Rhys, Jean (1932). Zakázáno. Přeložil Jean Rhys. Londýn: Desmond Harmsworth. OCLC  753093378.
  20. ^ „Festival de Cannes: Quartet“. festival-cannes.com. Citováno 2020-03-21

Další čtení

  • Angier, Carole, Jean Rhys: Život a dílo, Londýn, André Deutsch, 1990
  • Pizzichini, Lilian, The Blue Hour: A Life of Jean Rhys, New York, W. W. Norton & Company, 2009
  • Frickey, Pierrette M, Kritické pohledy na Jean Rhys, Washington, DC, Lynne Rienner Publishers, 1990
  • Rhys, Jean, Úsměv prosím: Nedokončená autobiografie, Londýn, André Deutsch, 1979

externí odkazy