Puedo prometer y prometo - Puedo prometer y prometo - Wikipedia

Obrázek Adolfo Suárez González.

Puedo prometer y prometo (španělština „Mohu slíbit a slibuji ...“) je klasická fráze, kterou řekl španělština politik Adolfo Suárez, poprvé řečeno v prvním příspěvkuFranco všeobecné volby ve Španělsku v roce 1977.[1]

Fráze, kterou zpočátku někteří komici vysmívali[2] Brzy se stal definitivním vyznamenáním za výběr Suareze a je připomínán jako jeden ze symbolů Španělský přechod[3][4] následně se používá v populární řeči pro politické i novinářské účely.

Pozadí

Caudillo Francisco Franco zemřel 20. listopadu 1975. O dva dny později, Juan Carlos I. byl vyhlášen Španělský král na Palacio de las Cortes palác v souladu s ustanoveními Španělské referendum o nástupnictví z roku 1947. První vládě pod vedením krále Juana Carlose I. stál v čele Carlos Arias Navarro a selhal ve snaze přeměnit Španělsko na demokracie, ohromen mnoha demonstracemi proti němu. V červenci 1976 byl tedy král Adolfo Suárez jmenován předsedou vlády. Navzdory tomu, že neměl zpočátku veřejnou podporu, se Suárezovi podařilo spojit všechny demokratické síly a vyvinout reformní proces, který umožnil obrátit Španělský stát do západní demokracie.[5] S ohledem na to bylo přijato Zákon o politické reformě z roku 1977, poslední z Základní zákony říše které prošly ústupky vlády Suárezové a byly podpořeny prezidentem Cortes Españolas, Torcuato Fernández-Miranda, který byl schválen v Referendum o španělských politických reformách, 1976, projekt získal souhlas 94,1% voličů.[5]

Vláda v souladu s ustanoveními královského nařízení s mocí zákona 20/1977 ze dne 18. března vyzvala k všeobecným volbám k volbě nového dvoukomorový parlament, která se bude konat 15. června 1977. Na druhé straně zajistily, že tyto volby budou plně demokratické a budou počítány s přítomností levice prostřednictvím opatření, jako je legalizace Komunistická strana Španělska, rozpuštění Movimiento Nacional nebo rozšíření amnestie.[5][6]

Mluvený projev

Fráze, navržená Suárezem, autorem řeči (a později jeho prezidentským ředitelem pro komunikaci) Fernando Ónega [es ],[7] byl součástí diskurzu Adolfa Suáreze jako kandidáta na Unie demokratického centra, který byl součástí volných prostorů, které volební politické strany zařídily pro občany v závěru volební kampaně, 13. června 1977. Tento projev, vysílaný RTVE, byl tím, kdo uzavřel volební poselství, a byl představen melodií, jejíž text zněl: „Hlasovací centrum, volte Suáreze, volte svobodu. Jistá cesta k demokracii“. Adolfo Suárez se následně objevil na obrazovce a pronesl svůj diskurz, přičemž první část týkající se slibů byla splněna

Skromně věřím, že v této nové chvíli pro Španělsko a žádající o váš hlas nepřináším prázdné papíry ani nejsem záhadou. Slíbili jsme, že španělskému lidu vrátíme suverenitu, a zítra ji uplatní. Slíbili jsme, že normalizujeme náš politický život, zvládneme přechod v míru, vybudujeme demokracii ze zákona a věříme, že s logickými nedostatky jsme uspěli. Slíbili jsme, že všechny politické rodiny mohou mít místo v parlamentu, a mohou tak učinit ve středu.

Jakmile se Suárez zmínil o slibech, které dodržel, použil k posílení svého projevu vzorec „Mohu slíbit a slibuji ...“

Ale pokud nám dáte svůj hlas,


Mohu slíbit a slibuji, že naše vládní opatření budou představovat rozložený soubor racionálních a objektivních kroků pro postupné řešení našich problémů.
Mohu slíbit a slibuji, že se pokusím vytvořit ústavu ve spolupráci se všemi skupinami zastoupenými v Parlamentu bez ohledu na jejich počet křesel.
Mohu slíbit a slibuji, protože po volbách budou existovat všechny nástroje, věnovat veškeré úsilí k dosažení sociálního porozumění a stanovit nové základní směry, kterými se bude španělská ekonomika v následujících letech řídit.
Mohu slíbit a slibuji, že muži Unie demokratického střediska budou prosazovat fiskální reformu, aby jednou provždy zajistili, že platí více, kdo má více.
Mohu slíbit a slibuji právní rámec pro institucionalizaci každého regionu podle jeho vlastních zásluh.
Mohu slíbit a slibuji, že budeme pracovat čestně, čistě a tak, abyste mohli kontrolovat vládní akce.

Nakonec mohu slíbit a slibuji, že cíl Španělska pro všechny nebude ohrožen ambicemi některých a výsadami několika.

Dědictví

Logo Unie demokratického centra.

Bylo zváženo zahrnutí vzorce „mohu slíbit a slibuji“ do závěrečného projevu volební kampaně a posteriori jako klíčový faktor vítězství Unie demokratických středisek, protože vítězství Unie Španělská socialistická dělnická strana bylo také považováno za možné.[3][4] Suárezovi se podařilo identifikovat UCD sám se sebou (odtud použití první osoby ve frázi), což dodávalo sílu straně, která se později (s Suárezovou rezignací v roce 1981) ukázala jako velmi nestabilní.

Reference

  1. ^ „El Presidente Suárez expuso las razones del Pacto de la Moncloa“ (ve španělštině). La Vanguardia. 3. listopadu 1977. Citováno 15. července 2012.
  2. ^ Morán, Gregorio (18. března 1995). „La paz pujoliana (y II)“ (ve španělštině). La Vanguardia. Citováno 15. července 2012.
  3. ^ A b „La antivíspera electoral y su cumplimiento“ (ve španělštině). ABC. 10. srpna 1978. Citováno 15. července 2012.
  4. ^ A b "Temor a que González repita los errores que cometió Suárez en 1979" (ve španělštině). La Vanguardia. 13. června 1993. Citováno 15. července 2012.
  5. ^ A b C „La transición política. La Constitución de 1978 y el Estado de las Autonomías“ (ve španělštině). historiasiglo20.org. Citováno 15. července 2012.
  6. ^ Ónega, Fernando (15. června 2007). „La emoción de estrenar libertad“ (ve španělštině). La Vanguardia. Citováno 15. července 2012.
  7. ^ „El 15-J lo ganó Curro Jiménez“ (ve španělštině). La Vanguardia. 16. června 2002. Citováno 15. července 2012.

externí odkazy