Pseudo-Phocylides - Pseudo-Phocylides - Wikipedia

Pseudo-Phocylides je apokryfní práce, najednou, prohlašovat, že byl napsán Phocylides, a Řecký filozof 6. století před naším letopočtem. Jeho autorství dešifroval Jacob Bernays.[1] Text je patrný židovský, a záleží na Septuaginta, ačkoli nečiní přímé odkazy ani na Hebrejská Bible nebo judaismus. Textové a jazykové studie poukazují na to, že práce byla původně napsána řecký a vznikly někde mezi lety 100 př. n. l. a 100 n. l., ačkoli nejstarší dochované rukopisy pocházejí z 10. století našeho letopočtu.

Popis

Pseudo-Phocylides se skládá z řady aforismy, a ty odkazují nepřímo na každou z Noachide zákony,[2] stejně jako tzv nepsané zákony Řeků. Celkem jich je asi 250 a ty jsou psány jako série hexametr verše ve formě učebního manuálu; každá maxima přímo přikazuje čtenáři, aby se jím řídil. Báseň byla po mnoho let populární školní učebnicí, zejména během Reformace.[1]

Ukázkové překlady

Existuje několik překladů Pseudo-Phocylides. Některé z maxim v Pseudo-Phocylides byly zkopírovány přímo do jednoho z Sibylline Věštci, nalezený v knize 2. Text Pseudo-Phocylides je publikován ve svazku 2 z Starozákonní Pseudepigrapha editoval James Charlesworth.[3] Někteří autoři, včetně Luka T. Johnsona, se domnívají, že se práce podobá Leviticus 19 a také tomu, jak Nový zákon Jamesův dopis je morální kodex chování křesťanů.[4][5]

V roce 1978 Pieter van der Horst napsal:[6]

Zůstaňte nezadaní, abyste nezemřeli bezejmenní.[7]
Nestříhejte na mužskou procreativní schopnost mládeže.[8]
A nedovolme, aby ženy napodobovaly sexuální roli mužů.[9]
Dlouhé vlasy se nehodí pro muže, ale pro smyslné ženy.[10]

Další části textu, které byly kdysi přisuzovány Phocylides Miletos, podrobně, že jazyk je mocnější než meč.

Nenechte se ve svém srdci unést rozkošími odvážných řečí.
Procvičte si umění mluvení, které bude velkým přínosem pro všechny.
Řeč je pro člověka ostřejší zbraní než meč;
Bůh dal každé bytosti jednu zbraň: ptákům,
Schopnost létat; kurýrům, rychlost; lvům, síla;
Na býky, rohy, které samy rostou; dal včelám
Jejich bodnutí jako přirozená obrana; pro muže, brnění slov.[11]

Překlady se samozřejmě budou lišit. V roce 2005 napsal Walter T. Wilson nový překlad a připojil řecký text. Jeho kniha měla několik editorů, včetně Pietera W. van der Horsta.[12][13]

Netešte se chlubením a vztekem ve svém srdci.
Procvičujte si dobré mluvení, což bude velkým přínosem pro všechny.
Slovo se jistě týká muže, který je ostřejší než železo.
Každému Bohu byla přidělena zbraň: síla toulat se vzduchem
ptákům, rychlost koně, sílu lvům;
pro býky jsou samorostlé rohy; žihadla na včely

je dán jako vrozená obrana, ale slovo pro ochranu lidí.[12]

Jeho autorství dešifroval Jacob Bernays[1] a jeho obsah je na teologických školách široce diskutován a studován dodnes.[2]

Reference

  1. ^ A b C Toy, Crawford Howell; Krauss, Samuel. „PSEUDO-FOCYLIDY“. Židovská encyklopedie. Citováno 14. října 2018.
  2. ^ A b Cheung, Luke L. „Věty Pseudo-Phocylides“. University of St. Andrews.
  3. ^ Charlesworth, James H. Starozákonní pseudepigrapha a Nový zákon. OCLC  39727693.
  4. ^ James B. Adamson (1989). James: Muž a jeho poselství. Wm. B. Eerdmans Publishing. str. 82–. ISBN  978-0-8028-0167-8.
  5. ^ Johnson, Luke T. (1982). „Použití knihy Leviticus 19 v Jakubově dopise“. Journal of Biblical Literature. 101 (3): 391–401. doi:10.2307/3260351. JSTOR  3260351.
  6. ^ van der Horst, Pieter Willem (1978). Věty pseudo-Phocylides: s úvodem a komentářem. Leiden: E.J. Brill. OCLC  54126914.
  7. ^ řádek 175, str. 99, The vety of Pseudo-Phocylides, překládal Pieter Willem van der Horst
  8. ^ řádek 187, s. 101, The vety of Pseudo-Phocylides, translation by Pieter Willem van der Horst
  9. ^ řádek 192, str. 101, The vety of Pseudo-Phocylides, translation by Pieter Willem van der Horst
  10. ^ linka 212, str. 101, The vety of Pseudo-Phocylides, translation by Pieter Willem van der Horst
  11. ^ Macrone, Michael (2003). Je to pro mě Řek! : oprášte své klasiky, Pseudo-Phocylides, Wise Sayings, řádky 122-128. New York: Cader Books. str. 200. ISBN  9780062720443. OCLC  915861079.
  12. ^ A b Wilson, Walter T. (2005). Věty Pseudo Phocylides (e-kniha).
  13. ^ Wilson, Walter T. (2005). Věty Pseudo-Phocylides. Berlín; Boston: De Gruyter. OCLC  979850022.

Další čtení

  • K.-W. Niebuhr, „Život a smrt v Pseudo-Phocylides“, Alberdina Houtman, Albert de Jong, Magda Misset-van de Weg (eds.), Empsychoi Logoi: Náboženské inovace ve starověku. Studie na počest Pietera Willema van der Horsta (Leiden, Brill, 2008) (Ancient Judaism and Early Christianity, 73).

externí odkazy

Překlad do francouzštiny Pseudo-Phocylides