Prameya shloka - Prameya shloka

The prameya śloka je shloka složil Sri Vyasatirtha, přední filozof v Dvaita škola Vedanta. Shloka shrnuje devět základních principů Dvaita nebo Tattvavada,^[1] což je škola filozofie založená Sri Madhvacharya.

Správné pochopení této shloky je ekvivalentní získání pevného pochopení základních principů Tattvavady.^[2]

Prameya Śloka

The śloka ve skriptu Kannada je:

ಶ್ರೀಮನ್ಮಧ್ವಮತೇ ಹರಿಃ ಪರತರಃ ಸತ್ಯಂ ಜಗತ್ತತ್ವತೋ

ಭೇದೋ ಜೀವಗಣಾ ಹರೇರನುಚರಾ ನೀಚೋಚ್ಚಭಾವಂ ಗತಾಃ |

ಮುಕ್ತಿರ್ನೈಜ ಸುಖಾನುಭೂತಿರಮಲ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ತತ್ಸಾಧನಂ

ಹ್ಯಕ್ಷಾದಿತ್ರಿತಯಂ ಪ್ರಮಾಣಮಖಿಲಾಮ್ನಾಯೈಕವೇದ್ಯೋ ಹರಿಃ ||

V Devanagari:

श्रीमन्मध्वमते ​​हरिः परतरः सत्यं जगत्तत्त्वतो

दोेदो जीवगणा हरेरनुचराः नीचोच्चभावं गताः।

मुक्तिर्नैजसुखानुभूतिरमला भक्तिश्च तत्साधनम्

ह्यक्षादित्रितयं प्रमाणमखिलाम्नायैकवेद्यो हरिः॥

V angličtině:

1. hariḥ parataraḥ (Hari [Viṣṇu] je nejvyšší)
2. satyaṃ jagat (svět je pravda)
3. tattvato bhedaḥ (rozdíl je skutečný)
4. jīvagaṇāḥ hareranucarāḥ (třídy duší jsou služebníky Hariho)
5. nīcocca bhāvaṃgatāḥ (... a dosáhne nižších nebo vyšších stavů)
6. muktirnaijasukhānubhūtiḥ (osvobození je vlastní zkušeností radosti)
7. amalā bhaktiśca tatsādhanam (... a čistá oddanost je jejím prostředkem k dosažení)
8. hyakṣāditrityaṃ pramāṇam (triáda začínající vnímáním je autorita)
9. akhilāmnāyaikavedyo hariḥ (jediným předmětem poznání celého kánonu Písma je Hari)

Reference