Praktická čínská čtečka - Practical Chinese Reader - Wikipedia

„Gubo“ přeadresuje tady. Gubo může také odkazovat na vedlejší postavu v The Legend of Tarzan.
Praktická čínská čtečka.jpg
Originální názevshíyòng hànyŭ kèbĕn (实用 汉语 课本)
ZeměČína
JazykČínština / různé
ŽánrUčebnice jazyků
PublikovánoPeking
VydavatelShangwu Yinshuguan (The Commercial Press)
Datum publikace
1981
Stránky551 (kniha I), 506 (kniha II), 393 (kniha III), 381 (kniha IV)
ISBN7100000882 (kniha I), 7100000890 (kniha II)

The Praktická čínská čtečka (čínština : 实用 汉语 课本; pchin-jin : shíyòng hànyŭ kèbĕn) je šestidílná série Čínský jazyk učební knihy vyvinuté pro výuku nečínských mluvčích, kteří mluví čínsky, poprvé publikovány v roce 1981.

Knihy I a II se skládají z 50 lekcí, kde čtenář studuje slovní zásobu 1000 slov a základní Čínská fonologie a gramatika. Lekce vyprávějí příběh dvou zahraničních studentů čínštiny, Palanky a Gubo, nejprve v jejich vlastní zemi (kniha I) a poté v Čína (Kniha II). Upřednostňují každodenní témata, se kterými se Gubo a Palanka setkávají (např. oblečení, zábava, socializace) a také poskytnout základní informace o čínská kultura, společnost a Dějiny.[1]

Knihy III a IV se skládají z 30 lekcí se slovní zásobou přibližně 2 000 slov. Každá lekce se zaměřuje na širokou škálu témat, jako je historie, vzdělávání, ekonomika, medicína, sport, literatura a umění, noviny a vysílání, manželství a rodinný život, scénická místa a historická místa atd. Knihy III a IV mají stejný formát jako Knihy I a II, a nadále sledovat Gubo a Palanka. Počínaje knihou IV již vysvětlení gramatiky nejsou poskytována v angličtině.

Knihy V a VI sestávají z 30 lekcí s více než 3 000 slovy a každodenními výrazy. Zahraniční studenti čínštiny, Palanky a Gubo již nejsou zahrnuti do knih V a VI. Kniha V obsahuje originální eseje a práce na širokou škálu témat a záležitostí v Číně. Každá práce se liší formou, stylem a délkou. Kniha VI obsahuje ukázky z delších literárních děl. Obě knihy obsahují krátký úvod k autorovi, pozadí a vysvětlivky, které jsou v případě potřeby uvedeny na konci textu. Angličtina se vůbec nepoužívá. I nová slova jsou vysvětlena v základní čínštině.

The Praktická čínská čtečka byla první sada specializovaných učebnic základní čínštiny pro použití zahraničními studenty čínštiny sponzorovaná Číňany Ministerstvo školství, který pověřil tři profesory na Pekingském jazykovém institutu (nyní Pekingská univerzita jazyka a kultury ) psát v 70. letech. Na počátku 80. let ji američtí a němečtí akademici chválili jako praktickou a pokročilou. Rovněž se mu dostalo vřelého domácího uvítání za „pečlivě naplánovaný“ vzdělávací obsah a inovace v „používání komunikačního principu a posilování vzdělávání v oblasti kulturních znalostí“ a získal druhou cenu za zahajovací cenu Pekingské filozofie a sociálních věd za vynikající výsledky.[2]

Nová praktická čínská čtečka

Praktická čínská čtečka byl kompletně revidován v roce 2002 a byl znovu publikován jako Nová praktická čínská čtečka. Byly přidány nové výukové materiály a koncepty, zatímco starší slova, která se běžně nepoužívají, byla odstraněna. Nová řada se skládá ze šesti svazků: ​​První čtyři cílení na začátečníky, zatímco poslední dva jsou určeny pro středně pokročilé studenty. The Nová praktická čínská čtečka vzdává poctu starému vydání představením nové postavy Libo, který je synem Gubo a Ding Yun z původního vydání.

Stránka dvě z NPCR zní:

Kanadský student ve věku 21 let Muž Gubo je jeho otcem Ding Yun je jeho matka.

K dispozici jsou verze v angličtině (zjednodušená čínština nebo tradiční čínština), španělštině, němčině, francouzštině a ruštině. Další verze jsou v procesu publikace.

Postavy

  • Gubo (古 波; gŭbō): Mladý student, nečínský. Přepis názvu je nejistý, ale byl navržen Cooper nebo Gilbert. Podle jednoho z autorů původní PCR neexistovalo žádné odpovídající jméno, jednoduše vymyslel jméno, protože to znělo cizí.
  • Palanka (帕兰卡; pàlánkă): Mladá studentka, nečínská, Guboova přítelkyně. Zvoleno jako západně znějící jméno, originál je možná Bianca
  • Ding Yun (丁云; dīng yún): Mladá studentka, Číňanka, kamarádka Palanka.
  • Ding Libo (丁力波; dīng lìbō): Syn Gubo a Ding Yun, přítele Ma Dawei. Představený v NPCR.
  • Ma Dawei (马 大为; mà dàwéi): Americký student, jehož anglické jméno je David March, přítel Ding Libo. Představeno v „NPCR“.
  • Lin Na (林娜; lín nà): Britská studentka, jejíž anglické jméno je Natalie Lynn. Představeno v „NPCR“.
  • Wang Xiaoyun (王小云; wáng xiăoyún): Čínská studentka. Představeno v „NPCR“.
  • Song Hua (宋 华; shoj huá): Čínský student. Představeno v „NPCR“.
  • Lu Yuping (陆雨平; lù yŭpíng): Čínský reportér. Představeno v „NPCR“.

Z důvodu zachování stejného dialogu dostávají postavy v překladech knihy do všech jazyků univerzální názvy.

Reference

  1. ^ Liu, Xun; Deng, Enming; Liu, Shehui; et al., eds. (1981). Shíyòng Hànyŭ Kèbĕn Dì Yī Cè 实用 汉语 课本 第一 册 [praktická čínská čtečka, kniha I]. Peking: Shangwu yinshuguan (The Commercial Press). str. i – viii. ISBN  7100000882.
  2. ^ „Cong 《Shiyong Hanyu Keben》 Dao 《Xin Shiyong Hanyu Keben》 从 《实用 汉语 课本》 到 《实用 实用 汉语 课本》 (Od„ praktického čínského čtenáře “po„ nového praktického čínského čtenáře"". blog.sina.com.cn. Sina Corporation. 8. 7. 2002. Citováno 2015-10-29.

externí odkazy