Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya - Wikipedia

Píseň Brodiaga (Po dikim stepyam Zabaikalya)

"Po dikim stepyam Zabaikalya" (Ruština: По диким степям Забайкалья, lit. „Divokými stepi Transbaikalia“) je a Ruská lidová píseň, také známý jako „Brodyaga“ (rusky: Бродяга, lit. „tulák, tulák“). To bylo vydáno a zaznamenáno na počátku 20. století a od té doby se stalo součástí repertoáru různých ruských i zahraničních umělců.

Dějiny

Podle všeobecného přesvědčení, píseň byla složena odsouzenými v Sibiř na konci 19. století. Revoluční Ivan Belokonsky trval na tom, že to bylo známo na Sibiři v 80. letech 19. století, ale nic nenaznačovalo autora textu.[1]

Podle Ivan Nazarov (a Alexander Smolik)[2], Ivan Kondratyev byl autorem textů,[3] ačkoli báseň není zahrnuta v posledně vydaném svazku básní, Pod hlukem dubových hájů. V roce 1906 švédský skladatel Wilhelm Harteveld také sbíral píseň během své cesty do Sibiř a publikoval ji v roce 1908.[4]

Na počátku 20. století bylo v Rusku vyrobeno několik nahrávek písně:

  • Brodyaga (Z písní odsouzených) v podání Nadežda Plevitskaya a propuštěn Pathé Records v Moskvě, 1908.
  • Brodyaga (Z písní odsouzených), také v podání Nadeždy Plevitské; Beka Records, Moskva, 1909.
  • Brodyaga (Z písní odsouzených), hrál Nina Dulkevich (ruština: Нина Викторовна Дулькевич), Pathé Records, 1912. 21, исп. Нина Дулькевич.

Všechna tato vydání připisují Ivan Kondratyev autorovi textů.[5]

Text

Existuje několik verzí, které se mírně liší slovy nebo výrazy. Většina hudebníků některé verše vynechává. Toto je nejběžnější verze. (Verše uvedené kurzívou jsou nejčastěji vynechávány):

ruštinaPřepisanglický překlad
1
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
2
Идёт он густою тайгою,
Где пташки одни лишь поют,
Котел его сбоку тревожит,
Сухие коты ноги бьют.
3
А нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.
4
Бежал из тюрьмы тёмной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи -
Пред ним расстилался Байкал.
5
Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
6
„Оставил жену молодую
И малых оставил детей,
Теперь я иду наудачу,
Бог знает, увижусь ли с ней! "
7
Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
„Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой да брат? "
8
„Отец твой давно уж в могиле,
Землею сырою лежит,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит. "
9
„Пойдём же, пойдём, мой сыночек,
Пойдём же в курень наш родной,
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой. "
1
Po dikim stepyam Zabaikalya,
Gde zoloto royut v gorakh,
Brodyaga, sudbu proklinaya,
Tashilsya s sumoi na plechakh.
2
Idyot na gustoyu taigoyu,
Gde ptashki odni lish poyut,
Kotel ego sboku trevozhit,
Sukhie koty nogi byut.
3
Na niom rubashonka khudaya,
I mnozhestvo rasnykh zaplat,
Shapchonka na nem arestsanta
И seryi tyuremnyi khalat.
4
Bezhal iz tyurmy tyomnoi nochyu,
V tyurme na za pravdu stradal.
Idti dalshe net uzhe mochi -
Pred nim rasstilalsya Bajkal.
5
Brodyaga k Baikalu podkhodit,
Rybatzkuyu lodku beryot
Grustnuyu pesnyu zavodit
Pro Rodinu chto-to poyot.
6
„Оstavil zhenu moloduyu
I malykh ostavil detei,
Teper ya idu naudachu,
Bog znayet, uvizhus li s nei! "
7
Brodyaga Baikal pereyekhal,
Navstrechu - rodimaya mat.
„Ach, zdravstvuy, jak zdravstvuy, mamasha,
Zdorov li otets moi i brat? "
8
„Otets tvoi davno uzh v mogile
Zemlioyu syroyu lezhit
Rat brat tvoi davno uzh v Sibiri,
Davno kandalami gremit. “
9
„Poidyom zhe, poidyom, moi synochek
Poidyom zhe kuren nash rodnoi
Zhena tam po muzhu skuchayet,
Plachut detishki gurboi. “
1
Na divokých stepích Transbaikalia,
Kde lidé v horách kopou zlato,
Tulák, stěžující na svůj osud,
Putuje s taškou na zádech.
2
Prochází hustou tajgou,
Kde zpívá jen pár ptáků,
Nosí plechovku na boku,
Jeho nohy jsou připoutané v suché kůži.
3
Nosí obnosenou košili
A spousta různých oprav.
Čepice na hlavě je čepice odsouzeného
A nosí šedou uniformu odsouzeného.
4
Utekl z vězení během temné noci
Kde byl uvězněn za obranu pravdy.
Ale nemohl jít dál
Před ním bylo Bajkalské jezero.
5
Tulák kráčí ke břehu
A vyleze na rybářskou loď.
Začne zpívat smutnou píseň
Vyprávěl něco o své rodné zemi.
6
„Opustil jsem manželku, když byla mladá
A nechal ji s mými malými dětmi,
Nyní bezcílně bloudím,
Bůh ví, jestli se s ní ještě setkám! “
7
Překročí jezero,
Jeho matka mu přijde vstříc.
„Ó má drahá matko, nech mě tě obejmout
Je můj otec a můj bratr v pořádku? “
8
„Tvůj otec byl po dlouhou dobu mrtvý;
Nyní spočívá ve vlhké zemi.
A tvůj bratr si odpykává trest,
Nosit řetězy někde na Sibiři. “
9
„Pojďme, pojďme, můj synu,
Pojďme domů do našeho domu,
Kde tvé ženě chybí její manžel,
A všechny vaše malé děti pláčou. “

Nedávné představení

Externí video
ikona videa Po dikim stepyam Zabaikalya. Pyatnitský sbor. Koncert k stému výročí v Chaykovského koncertním sále, 9. března 2011

Píseň zůstává v repertoáru různých ruských umělců. Mezi nejznámější představení patří:

Představení v zahraničí

První nahrávka mimo SSSR byl tím Elektrický záznam v Bukurešť, Rumunsko v roce 1945 a vydán jako „Brodyaga“. Provedl to Petr Leshchenko, ruský zpěvák, který emigroval do Rumunsko.

Píseň byla také provedena zahraničními umělci, včetně:

Filmy

Píseň byla uvedena v ruském filmu Balada o Sibiři (ruština: Сказание о земле Сибирской), provádí herec Vladimir Družnikov, což je sekundární ústřední melodie.[6]

Spinoffy

Parodie na píseň s názvem „Na divokých arizonských stepích“ (ruština: По диким степям Аризоны), s texty Viktora Baranova v podání Artur Gladyshev. Píseň byla vydána v roce 1997 na albu „Červená Amerika“ (ruština: Квасная Америка) .[7][8]

Reference

  1. ^ [1] Archivováno 2010-10-11 na Wayback Machine По Диким Степям Забайкалья
  2. ^ Аляксандр Смолік. Божы дар Івана Кандрацьева - Мінск: БДУКМ, 2013. ISBN  978-985-522-075-7
  3. ^ Иван Абрамович Назаров, Встречи и письма (Dopisy a setkání), Vladimir, 1957.
  4. ^ [2] Кондратьев Иван Кузьмич Стихотворения
  5. ^ Очи черные: Старинный русский романс. - Эксмо, Moskva 2004
  6. ^ Tulák (v Rusku)
  7. ^ [3] По Диким Степям Аризоны ...
  8. ^ [4] Неуловимый Арчи (Артур Гладышев) - Квасная Америка (1997)

externí odkazy