Pilot (V) - Pilot (V)

"Pilot"
PROTI epizoda
Epizoda Ne.Sezóna 1
Epizoda 1
Režie:Yves Simoneau
Příběh
Teleplay od
ProdukovanýKathy Gilroy
Kinematografie odDavid Franco
Úpravy odMichael Ornstein
Výrobní kód276049
Původní datum vysílání3. listopadu 2009 (2009-11-03)
Provozní doba47 minut
Hostující vystoupení
Chronologie epizody
← Předchozí
—		další →
"Už nic není normální "
Seznam PROTI (TV seriál 2009) epizody

"Pilot" je série premiéra z 2009 reimagining z 1983 minisérie PROTI vytvořil Kenneth Johnson. Teleplay epizody napsal Scott Peters, s příběhem připadne Johnsonovi a Petersovi. Yves Simoneau režíroval epizodu, která původně vysílala ve Spojených státech dne ABC 3. listopadu 2009. V této epizodě se kosmické lodě objevují ve 29 hlavních světových městech. Ačkoli mimozemšťan “Návštěvníci „tvrdí, že přicházejí v míru, je zřejmé, že infiltrují planetu po celá desetiletí a plánují zotročení lidského druhu.

Mezi návštěvníky a americkými prezidenty byly vytvořeny paralely George W. Bush a Barack Obama, ačkoli Peters a koproducent Jeffrey Bell vyvrátit, že byly úmyslné. Bell má pocit, že zatímco původní série byla spíše vojenskou show s jasným nepřítelem, reimagining se více zaměřuje na paranoiu nevědění, komu lze věřit. Epizoda zahrnuje aspekty původní série, včetně obřích vesmírných lodí návštěvníků, ale rychle odhalí skutečnou motivaci návštěvníků, protože Peters cítil, že povědomí o původním příběhu bylo již vysoké.

Epizodu sledovalo 14,3 milionu amerických diváků a obdržela obecně pozitivní recenze. USA dnesje Robert Bianco jej pochválil za „rychlé vytvoření vlastní identity“ nezávisle na původní sérii E! Online označil za nejlepší pilotní epizodu ve filmu „navždy“. V porovnání, The New York Timesje Mike Hale nazval epizodu „slapdash a formulaic“, zatímco David Hinckley z The Denní zprávy považoval za „komplikovaně kostýmovaný pohyb popcornu“.

Spiknutí

Když se vesmírné lodě objeví ve 29 hlavních světových městech, mimozemšťané „Návštěvníci“ tvrdí, že přicházejí v míru. Jejich vůdce Anna (Morena Baccarin ) nabízí výměnu technologií a léčí na mnoho nemocí s lidstvem výměnou za vodu a minerály. Zve televizní novináře Chada Deckera (Scott Wolf ), aby s ní provedl rozhovor, pod podmínkou, že návštěvníky vykreslí pouze v pozitivním světle.

Federální úřad pro vyšetřování protiteroristická agentka Erica Evans (Elizabeth Mitchell ) nesouhlasí s tím, že její dospívající syn Tyler (Logan Huffman ) je tak zamilovaný do mimozemšťanů a je naverbován do programu V Peace Ambassador krásnou návštěvnicí Lisou (Laura Vandervoort ). Erica a její partner Dale Maddox (Alan Tudyk ) vyšetřovat skupinu teroristů, jejichž aktivita vzrostla během počátečního vzhledu návštěvníků. Objevují opuštěný úkryt obsahující výbušniny, falešné průkazy totožnosti a zemřelého muže, který byl před jeho smrtí mučen. Jeho mobil obsahuje podrobnosti o schůzce spánkové buňky, které se Erica účastní.

Někde jinde, katolík kněz Jack Landry (Joel Gretsch ) je podezřelý z návštěvníků a varuje své farníky, aby si na ně dávali pozor. Pochybuje o svém postoji, když je farník připoutaný na invalidní vozík schopen znovu chodit, ale jeho podezření se potvrdí, když do kostela přijde smrtelně zraněný muž a řekne Jackovi, že zná skutečný důvod vzhledu návštěvníků na Zemi a podá mu dokumentace o mimozemšťanech a podrobnosti tajné schůzky.

Podnikatel Ryan Nichols (Morris Chestnut ) je po celý den opakovaně kontaktován jeho starou známou Georgie (David Richmond-Peck), ale odmítá se spojit s tím, co od něj Georgie chce, protože plánuje požádat svou přítelkyni Valerie (Lourdes Benedicto ) vzít si ho. Ukazuje se, že Georgie organizuje schůzku, které se účastní Erica i Jack. Vyžaduje, aby si všichni noví ošetřovatelé nechali v kůži udělat řez, aby dokázali, že jsou lidé, protože Návštěvníci jsou ve skutečnosti plazy s klonovaným lidským masem, které skrývá svůj plazivý vzhled. Tvrdí, že návštěvníci infiltrují Zemi už léta a do vysokých pozic společnosti instalovali agenty s konečným záměrem zotročit lidský druh. Jack ukazuje Georgii dokumentaci, která obsahuje maskované fotografie návštěvníků, z nichž Erica pozná z falešných pasů zabavených během dřívějšího razie.

Na skupinu náhle zaútočí skupina návštěvníků maskovaných člověkem, včetně Ericovy partnerky Daleové. Je schopna ho přemoci, zatímco Ryan přijde a brání Georgie. Uniknou z budovy a Ryan ukáže, že je ve skutečnosti návštěvníkem, ale staví se proti jejich plánům. Vrací se domů s úmyslem rozejít se se svou přítelkyní, aby ji ochránil, ale v jeho nepřítomnosti objevila zásnubní prsten, který jí koupil. Erica a Jack diskutují o zahájení hnutí odporu proti návštěvníkům.

Výroba

V květnu 2009 bylo oznámeno, že reimagining minisérie z roku 1983 PROTI vytvořil Kenneth Johnson, byl sebrán ABC.[1] Člen obsazení Mitchell poznamenal, že přehlídka bude sloužit těm nejznámějším okamžikům z původní franšízy.[2] Výkonný producent Scott Peters později potvrdil, že nová série bude obsahovat nezapomenutelné prvky originálu, včetně „obrovských lodí [a] červených uniforem“ viděných v pilotovi, jako: „jsme si dobře vědomi těchto okamžiků a snažíme se trochu roztočit je, aby náš klobouk před starým publikem. “[3] Na otázku ohledně odhalení plazů návštěvníků z roku 1983 pod jejich lidským převlekem si Peters všiml reimaginingu: „Pokusili jsme se o to, aby se to [točilo]. Jsme… trochu odlišní od jejich provedení „Nebyla to ani tak latexová maska, jako skutečná masa a krev.“[3]

Vesmírná loď návštěvníků byla zcela vygenerována počítačem a všechny scény, které se odehrály na její palubě, byly natočeny před a zelená obrazovka.[4] Zdá se, že vnitřní design lodi návštěvníka je založen na Santiago Calatrava futurista styl architektury, protože chodby se zdají být založeny na Muzeum umění Milwaukee chodby a bílá budova L'Hemisfèric z Město umění a věd v Valencie lze vidět uprostřed návštěvnického města, které oba navrhl Calatrava. Designy Calatravy se dostaly do mnoha sci-fi produkcí, jako je například Star Trek: Nová generace filmy a filmy Aliance světy ve filmu Klid.

Peters, který napsal pilotní epizodu se svým mentorem Sam Egan,[4] cítil, že je důležité rychle odhalit tajemství návštěvníků, protože: „Je tu obrovské povědomí o originálu. Příběh je již známý a je tam venku, takže chceme rychle skočit kupředu, takže nebudeme stavět a stavět a stavět na něčem, co už lidé vědí. “[5] Koproducent Jeffrey Bell, komentující rozdíly mezi původní a reimagining, uvedl:

To je docela jiné. Původní série mi připadala jako vojenská show. Bylo to o odporu a přestřelkách. Byl tu jasný a současný nepřítel. Měli uniformy. Bylo to Studená válka; bylo to Nacisté; byl to kdokoli. Pošta 9/11, to už není náš nepřítel. Neexistuje jediná hrozba. Jsou to teroristé; je to chlap přes ulici nebo žena od vedle. Komu věříte? Máme lidi, kteří jsou zrádci; máme návštěvníky, kteří mají hanebnou agendu; máme návštěvníky, kteří jsou hrdinové. Snažíme se hrát na paranoiu života ve světě, kde se každý den probouzíme a nevíme, jestli je někdo kým nebo čím se zdá být.

— Jeffrey Bell, Calgary Herald[5]

Zatímco podobnosti mezi návštěvníky a Obama a Bushovy správy byly diskutovány v médiích, Peters vyvrátil, že byly úmyslné. Uvedl, že tématem pořadu je „slepá oddanost“ bez politické či náboženské agendy.[6] Peters poznamenal: "Sledování jakékoli televizní show je subjektivní zážitek. Pokud hledáte něco v pořadu, najdete to, ať už jste na jedné straně politického spektra nebo na druhé. Ústředním tématem této show je slepá oddanost a můžete se na to dívat dvěma různými způsoby. Je naší prací, jako vypravěčů, dát tam nějaké provokativní věci a nechat některé věci otevřené interpretaci. “[5] Bell dodal: "Mluvíme zde o metaforách a alegoriích. Na určité úrovni chci lidem jen připomenout, že jde o show o vesmírných lodích."[5]

Casting

Elizabeth Mitchell hraje Ericu Evansovou, „tradiční hrdinu“[5]

Obsazení PROTI představuje řadu herců z jiných sci-fi seriálů, včetně Ztracený, Světluška a Smallville. Peters uvedl, že obsazení tolika herců ze sci-fi prostředí bylo náhodné, a vysvětluje: „Je zřejmé, že jsme šli za nejlepšími herci, které jsme mohli najít. Je to příjemný bonus, že se spousta těchto lidí objevila v žánrových show v minulosti, ale nebylo to tak navrženo. Také jsme se chtěli ujistit, že když jsme postupovali kupředu, ctili jsme a respektovali postavy a témata, která (původní) show představovala, a představili jsme zcela nové postavy a zbrusu nová témata které dávají ve světě po 11. září smysl. “[6] Mitchell byl jako dítě fanouškem původní série a vzpomínal: „Líbil se mi únik z toho; měl jsem rád jeho zábavu. Byla to pro mě zábavná noc. Bylo mi umožněno sledovat hodinu televize s rodiči, a udělali jsme to jakousi oslavu. Doufám, že to ostatní teenageři s touto show udělají se svými rodiči. “[5] Role Mitchella v PROTI vidí ji hrát agenta FBI s vlastnostmi tradičně přiřazovanými mužům. Komentovala: "Rád hraji na tradičního hrdinu. Myslím, že jsem to nikdy předtím neudělal." Sigourney Weaver řekla, že si vždy vybírá mužské role, protože jsou masitější. “[7] Mitchell charakterizuje Ericu tak, že má „trochu komplexu hrdinů“, ale „její radost a její láska a její opravdová náklonnost spočívají na jejím synovi a skutečnost, že je v bezprostředním nebezpečí (dělá to) zábavným.“[8]

Padesát až šedesát hereček se ucházelo o roli Anny.[9] Baccarin byl zpočátku odmítnut po jejím konkurzu, protože Peters nevěřil, že má ten správný vzhled role. Přehodnotil to však a věří, že Baccarin přináší části serióznost a „velící přítomnost“.[9] Baccarin o své roli řekla: „Být, myslím, tváří toho, co lidé chtějí vidět ... Myslím, že existuje aspekt politiků: Musíte ztělesnit to, co všichni chtějí vidět, a zároveň máte své vlastní agenda. “[7] Laura Vandervoort hraje návštěvnici Lisu. Vandervoortová si neuvědomuje konečnou agendu Lisy, která podle ní činí tvůrčí proces vzrušujícím. Vysvětlila: „Mým směrem je hrát ji co nejčestněji, takže ji hraju jako člověka s tajemstvím. Hraju mladého 17letého, který je možná zamilovaný.“[10]

Scott Wolf hovořil o své roli novináře Chada Deckera: „Součástí zábavy bude vztah mezi jeho ambicí a novinářskou integritou.“[7] David Richmond-Peck, který hraje Georgii, považoval za svou postavu: "Skutečně temná, mnohovrstevnatá komplexní postava s minulostí. Je to mimořádně náročná role vzhledem k váze, kterou tato postava nese. I když děláte scénu v kanceláři, na konec dne je tvůj krk sevřený - udržovat tuto intenzitu výkonu je extrémní množství duševní a fyzické práce, i když stojíš. To musíš mít neustále na sobě. “[10] Joel Gretsch byl obsazen jako katolický kněz Jack Landry. Postava byla původně napsána jako mnohem mladší, ve svých dvacátých až třicátých letech. Když produkční tým obsadil Mitchella jako Ericu, začali uvažovat o tom, že z Jacka bude „o něco více mužský muž“, a do role obsadili Gretsche, když shodou okolností kontaktoval Petersa ihned po provedení této změny.[4] Peters charakterizoval Jackovu motivaci v epizodě pilota jako pokus sladit realitu přicházejících kosmických lodí s jeho náboženskou vírou a jeho víra byla otřesena.[4]

povýšení

Vedení ABC zamýšlelo podporovat vysílání epizody najímáním skywriters od 23. října 2009 do premiéry 3. listopadu 2009 vytvářet obří „V“ nad dvacet šest amerických památek.[11] Kampaň by byla zaměřena na 15 měst po celých USA. Lisa de Moraes pro The Washington Post kritizoval myšlenku s tím, že mateřská společnost ABC Disney předtím oznámil svůj záměr snížit uhlíkové emise z paliv do roku 2012 o polovinu jako součást svého závazku k záležitostem životního prostředí.[12] Letecké úřady odhadují, že marketingový kousek ABC by spotřeboval asi 400 galonů paliva, obsahujících 800 gramů olova, a uvolnil tři tuny CO2 a další znečišťující látky do atmosféry.[12] Po de Moraesově stížnosti byly plány skywritingu následně zrušeny,[13] se zástupcem ABC, který komentoval, že se síť rozhodla utratit své peníze na alternativní iniciativy.[14]

Recepce

Epizodu sledovalo 14,3 milionu amerických diváků a v demografické skupině 18–49 dosáhla 5,2 / 14.[15] Sledovalo jej 2,16 milionu kanadských diváků, což byl první debut kanadské televizní sezóny 2009, který získal více než 2 miliony diváků.[16] Epizoda obdržela obecně příznivé recenze, s E! Online ohodnoťte to 11/10 a nazvěte to „nejlepším pilotem, kterého jsme viděli, no, navždy.“[17] USA dnesje Robert Bianco řekl PROTI na jeho seznamu deseti nejlepších nových pořadů televizní sezóny s tím, že remake je dobře provedený a „rychle si zakládá svoji vlastní identitu“.[18] Ve srovnání s původní sérií Bianco poznamenal, že remake mohl být snadno neúspěchem, přesto se mu podařilo „kontemplovat příběh, aniž by ho utopil v paranoii“.[19] Maureen Ryan pro Chicago Tribune poznamenal, že „charakterové drama“ v epizodě pilota bylo „neohrabané“, ale celkově shledalo epizodu „solidně zábavnou a vhodně napínavou“.[20] Ken Tucker pro Zábava týdně odstupňoval epizodu „B +“ a nazýval ji „skvěle se choval“ a poznamenal, že Mitchell se „rychle stává televizním go-to galem pro silné, chytré ženy akce“.[21] Odrůda'Brian Lowry se domníval, že epizoda „zaneprázdněně bojuje s příliš velkým obchodem, ale zamotává se do lákavé řady zápletek a obsahuje vyřazovací vystoupení (více než jedním způsobem) Moreny Baccarinové jako chladného a okouzlujícího mimozemského vůdce.“ Nazval Baccarina hvězdou epizody „skutečného útěku“ a Annu považoval za „nejúžasnějšího mimozemšťana“ od vynálezu Vulcan nervové sevření. “[22]

Odrůda's Brian Lowry ocenil Morenu Baccarin jako Annu, vedoucí návštěvníků

Mary McNamara pro Los Angeles Times komentoval paralely mezi návštěvníky a prezidentem Barack Obama, do té míry, že: „Okamžitá adorace, přitažlivost a rétorické schopnosti Anny, myšlenka, kterou si návštěvníci namlouvají univerzální zdravotní péče a pak nás všechny zničte, zdá se, že pravicově převezme prezidentovu nadvládu. “[23] Pokračovala: „Možná je to záměrem tvůrců, ale nejúspěšnější sci-fi obsahuje prvek, ne-li přímý humor, pak absurdní. Že lidská rasa nebude zotročována nikoliv vymýváním mozků nebo palebnou silou, ale adekvátní zdravotní péče je docela veselá temný a téměř možný způsob. A zdá se, že Anna a její posádka ztělesňují více Wall Street deregulovaný /Bernie Madoff mentalita - velké výnosy za minimální investice. A všichni víme, jak to dopadne. “[23] Linda Stasi pro The New York Post naopak porovnávali návštěvníky s extremisty Muslimové. Ačkoli v původní sérii byli mimozemšťané metaforou Nacisté, Stasi poznamenal: „Televizní pořady se již nemusí spoléhat na nacisty, protože nyní máme nenáviděné extremistické muslimy, aby s nimi udělali všechny špatné metafory,“ a dodal na vzhledu návštěvníků: „Jakmile odlepíte vnější, dobrý- vypadající skořápka, máš svého standardního vesmírného nacistu /Taliban ještěrka číhající pod ním. “[24]

Matt Roush pro TV průvodce porovnal PROTI pilot na sci-fi show Ztracený a FlashForward a upozorňuje na to PROTI je „nepopiratelně jednodušší [...] v nastavení„ us-vs.-them “, ale komentuje, že byl„ okamžitě sveden a závislý na svých bohatých produkčních hodnotách, okamžitě poutavém příběhu a silném obsazení “, a uzavírá: PROTI nemusí zpočátku kopat tak hluboko jako FlashForward, ale pro všechna interpersonální a intergalaktická melodrama je šťavnatá naléhavost, se spoustou akce a překvapivých odhalení. “[25] King funkce „zpravodaj zábavy Cindy Elavsky volala PROTI: "zdaleka nejlepší nová show v televizi. Speciální efekty jsou kvalita celovečerního filmu; psaní je inteligentní a časově relevantní; a herectví je prvotřídní. Samotných prvních pět minut vás uchvátí po celou sezónu . “[26]

Naproti tomu Mike Hale pro The New York Times komentoval: „Myšlenky v PROTI, o setkáních mimozemšťanů a masovém klamu a mediální manipulace, jsou lákavé. Je škoda, že se vznášejí v show, která je v této rané fázi tak bláznivá a formální ve svém vyprávění. “[27] Heather Havrilesky z Salon.com uvedl, že zápletkové body, jako například pokusy návštěvníků o vytvoření celosvětové nestability tiskem falešných ID, byly neuvěřitelné a že diskuse o zahájení hnutí odporu byla „únavná a zbytečná“. Položila otázku: „Neexistuje nový způsob, jak zpracovat příběh o invazi mimozemšťanů? Není tam něco trochu jemnějšího a strašidelněji zlého než záludní plazi se skutečně dobrými publicisty?“[28] David Hinckley pro Denní zprávy nazval epizodu „komplikovaně kostýmovaným popcornem“ a domníval se, že zatímco původní série „zkoumala jemnosti lidské psychologie tváří v tvář zlověstné nejistotě, která hrozila smrtelným nebezpečím“, reimagining je „asi tak jemný jako Donald Trump palba v zasedací místnosti."[29]

Reference

  1. ^ McPherson, Stephen (19. května 2009). „ABC představuje hlavní časový plán 2009–2010“ (PDF). ABC Medianet. Archivovány od originál (PDF) 11. června 2009. Citováno 19. května 2009.
  2. ^ Francouzsky, Dan (29. července 2009). „Mluví Elizabeth Mitchell Ztracený, PROTI". Digitální špión. Citováno 2009-10-22.
  3. ^ A b Lee, Patrick (11. srpna 2009). "PROTI producent, který se může vrátit, a další pocty “. SciFiWire.com. Archivovány od originál dne 17. září 2009. Citováno 22. října 2009.
  4. ^ A b C d Topel, Fred (25. října 2009). „Scott Peters a Jace Hall na‚ V'". CraveOnline. Archivovány od originál 5. listopadu 2009. Citováno 5. listopadu 2009.
  5. ^ A b C d E F Strachan, Alec (2. listopadu 2009). "Jsou zpět". Calgary Herald. Archivovány od originál dne 14. listopadu 2009. Citováno 2009-11-05.
  6. ^ A b Harris, Bill (28. října 2009). „Něco starého a vypůjčeného tvoří V“. Edmonton Sun. Citováno 2009-11-05.
  7. ^ A b C Hughes, Mike (2. listopadu 2009). „ABC mění fantasy seriál z 80. let na novou show“. Oshkosh Northwestern. Gannett Company. Citováno 2009-11-05.[mrtvý odkaz ]
  8. ^ Levin, Gary (2. září 2009). „Protektory na„ Melrose Place “,„ V “a další šlapou na nové území“. USA dnes. Gannett Company. Citováno 2009-11-06.
  9. ^ A b Farley, Christopher John (23. října 2009). "'V 'sázky na málo známou tvář ". Wall Street Journal. Citováno 2009-11-05.
  10. ^ A b Schaefer, Glen (2. listopadu 2009). „Alien beauty is only skin deep in V; Sexy ETs harbour dark secret in 1980-series reboot Natáčeno ve Vancouveru“. Provincie. Canwest. Citováno 2009-11-06.[trvalý mrtvý odkaz ]
  11. ^ Hibbard, James (18. října 2009). "Sky je limit pro ABC 'V' push". The Hollywood Reporter. Archivovány od originál dne 22. října 2009. Citováno 2009-11-07.
  12. ^ A b de Moraes, Lisa (20. října 2009). „ABC„ V “je pro značně znečišťující kousek PR“. The Washington Post. Citováno 2009-11-07.
  13. ^ DiNunno, Gina (28. října 2009). „ABC Cancels V's Skywriting Stunt“. TV průvodce. Citováno 2009-11-07.
  14. ^ de Moraes, Lisa (28. října 2009). „ABC zabije„ V “skywritingový trik“. The Washington Post. Citováno 2009-11-07.
  15. ^ Seidman, Robert (4. listopadu 2009). „Finále vysílání: Premiéra V se zvýší na 5,2 dospělých 18-49; Jay Leno nejlépe zapomíná“. TV podle čísel. Citováno 2009-11-05.
  16. ^ Gorman, Bill (4. listopadu 2009). „V napadá Kanadu s velkým hodnocením“. TV podle čísel. Citováno 2009-11-05.
  17. ^ Tým WWK (6. července 2009). „Spoiler Chat: Od koho si dává pauzu Chirurgové?". E! Online. Citováno 2009-05-22.
  18. ^ Bianco, Robert (4. září 2009). „Top 10 nových podzimních představení Roberta Bianca: smích, zimnice, hudba“. USA dnes. Gannett Company. Citováno 2009-09-04.
  19. ^ Bianco, Robert (3. listopadu 2009). „Re-imaginované„ V “pokračuje v červeném roce ABC. USA dnes. Gannett Company. Citováno 2009-11-05.
  20. ^ Ryan, Maureen (3. listopadu 2009). "'V 'mimozemšťané říkají, že přicházejí v míru. Tak určitě! Recenze poutavé série sci-fi ". Chicago Tribune. Citováno 2009-11-05.
  21. ^ Tucker, Ken (28. října 2009). „V (2009)“. Zábava týdně. Citováno 2009-11-05.
  22. ^ Lowry, Brian (29. října 2009). "PROTI". Odrůda. Citováno 2009-11-05.
  23. ^ A b McNamara, Mary (3. listopadu 2009). "'V 'na ABC ". Los Angeles Times. Tribune Company. Citováno 2009-11-05.
  24. ^ Stasi, Linda (2. listopadu 2009). "Značka V". New York Post. Citováno 2009-11-05.
  25. ^ Roush, Matt (3. listopadu 2009). „V a hlas“. TV průvodce. Archivovány od originál 8. listopadu 2009. Citováno 5. listopadu 2009.
  26. ^ Elavsky, Cindy (15. října 2009). "Nové PROTI Je třeba sledovat televizi! “. Celebrity Extra. Archivovány od originál 8. července 2011. Citováno 2009-10-15.
  27. ^ Hale, Mike (2. listopadu 2009). „Přišli zvenčí, sexy a důvtipní pro média“. The New York Times. Citováno 2009-11-05.
  28. ^ Havrilesky, Heather (31. října 2009). „Vtrhnou mimozemšťané, maskovaní jako Larry David!“. Salon.com. Citováno 2009-11-05.
  29. ^ Hinckley, David (3. listopadu 2009). „ABC„ V “upustilo od nuance, aby přineslo oslabený remake původní série“. Denní zprávy. Citováno 2009-11-05.

externí odkazy