Philip de Thaun - Philip de Thaun

Philip de Thaun (někdy Philippe de Thaun, Philippe de Thaon[1] nebo Philip de Thaon[2]) byl prvním anglo-normanským básníkem. Je prvním známým anglo-normanským básníkem, který píše spíše v anglo-normanské francouzštině jako v latině.[1]

Philip byl pravděpodobně členem šlechtického rodu, který držel Than nebo Thaone v Normandie, blízko Caen. Možná přijel do Anglie koncem 11. století, možná následoval svého strýce, který byl úředníkem prince Henryho, pozdějšího krále Henry já Anglie. Paul Meyer nesouhlasil s připisováním ušlechtilého narození Filipovi a namítal, že pochází z neznámého prostředí.[3]

Tři díla Philipa přežít.[4] První je Comput,[1] nebo Computus,[4][A] napsáno v 1113. The Comput obsahuje první dochovaný příklad vědeckého,[1] nebo technická francouzština; Philippeův záměr vydat Comput bylo zlepšit pastorační péči poskytovanou světskými kněžími a zdá se, že při tom následoval příklad dřívější staroanglické společnosti.[5] The Comput zabývá se kalendářem,[4] a je psán v hexasyllabických dvojverších, přičemž je používán jako zdroj Bede, Chilperic of St Gall, Plinius starší, a Garlandus Compotista, stejně jako nejasný úředník Jindřicha I. jménem Thurkil.[6][3][b] Byl zasvěcen Filipovu strýci, Humphrey de Thaon, kterému byl kaplan Eudo Dapifer.[4]

Druhou Philipovou prací je Bestiaire,[1] nebo Bestiář,[4] věnovaný královně Adeliza Louvain a napsáno v letech 1121 až 1139[1] francouzsky.[2] The Bestiarie je překlad Physiologus. Je to báseň většinou v rýmujících se hexasyllabických dvojverších, se závěrečnými třemi stovkami řádků v oktosyllabickém verši. Je rozdělena na prolog, 38 kapitol - 35 o zvířatech a 3 o drahých kamenech - a epilog. Ačkoli překlad není považován za literární dílo, jedná se o nejstarší dochovaný překlad Physiologus do francouzštiny a je kritickou referencí pro anglo-normanskou francouzštinu.[3][C] The Bestiaire je jedním ze dvou děl ze středověké Anglie, které vyprávějí příběh, že krokodýl pláče, když jí člověka. Tento příběh je základem výrazu „krokodýlí slzy“.[7][d]

Philipova poslední přežívající práce je Le Livre de Sibile.[1] Tato práce je překladem latinské básně do francouzštiny Proroctví o Tibertinově Sibyle. Philip věnoval svůj překlad Matilda, dcera krále Jindřicha I.[8][E] Je také v hexasyllabic verši a obsahuje také některé informace z díla od Adso z Montier-en-Der oprávněný Libellus de Antichristo. Jediný dochovaný rukopis Le Livre nemá žádné náznaky, že dílo bylo od Philipa.[3]

Filipovi byly občas připsány tři další práce, ale nejsou považovány za díla, která definitivně napsal. Tohle jsou Debat de l'ame et du corps a dva lapidária - jeden abecední a jeden apokalyptický.[3]

Poznámky

  1. ^ Je pojmenován Liber de creaturis v Thomase Wrighta 1841 práce Populární pojednání o vědě.[3]
  2. ^ Čtyři rukopisy přežily v Anglii a tři jsou v Vatikánská knihovna.[3]
  3. ^ Philip Bestiaire přežívá ve třech rukopisech.[3]
  4. ^ Druhá práce je De naturis rerum podle Alexander Nequam.[7]
  5. ^ Matilda byla také nevlastní dcerou královny Adelizy.

Citace

  1. ^ A b C d E F G Krátký "Jazyk a literatura" Společník anglo-normanského světa str. 208
  2. ^ A b Bartlett Anglie za normanských a angevinských králů str. 45
  3. ^ A b C d E F G h Pivo "Thaun, Philip de (fl. 1113x19–1121x35)" Oxfordský slovník národní biografie
  4. ^ A b C d E Bartlett Anglie za normanských a angevinských králů str. 497
  5. ^ O'Donnell, Thomas (2017). „The Gloss to Philippe de Thaon's Comput and the French of England's Beginnings“. The French of Medieval England Esays in Honour of Jocelyn Wogan-Browne: 13–37.
  6. ^ O'Donnell, Thomas (2017). „The Gloss to Philippe de Thaon's Comput and the French of England's Beginnings“. The French of Medieval England Esays in Honour of Jocelyn Wogan-Browne: 27.
  7. ^ A b Bartlett Anglie za normanských a angevinských králů str. 675
  8. ^ Bartlett Anglie za normanských a angevinských králů str. 656

Reference