Peter Kaufmann (alpský průvodce) - Peter Kaufmann (Alpine guide)

Peter Kaufmann

Osobní informace
Hlavní disciplína	Horský průvodce
narozený	17. ledna 1858 Grindelwald, Švýcarsko
Zemřel	14. října 1924 Grindelwald, Švýcarsko
Národnost	švýcarský
Rodina
Manželka	Maria Elise von Allmen (1860-1938)
Děti	Peter Kaufmann (1886-1971), horský vůdce, lyžařský instruktor; Fritz Kaufmann (1902-1978), horský vůdce, zaměstnanec železnice
Rodiče	Otec: Peter Kaufmann, st. (1832–1903), přezdívaný „Grabipeter“; Matka: Katherina Jaggi (1830-1861)
Příbuzní	Christian Kaufmann (1872-1939), nevlastní bratr, horský vůdce; Hans Kaufmann (1874-1930), nevlastní bratr, horský vůdce

Peter Kaufmann (17. ledna 1858 - 14. října 1924, ve věku 66 let) byl švýcarský horský vůdce během stříbrného věku alpinismu (1865-1882) a na počátku dvacátého století, který vedl amatéry, zkušené horolezce a několik významných osobností přes ledovce, přes hory průsmyky a na vrcholky ve švýcarských Alpách, kanadských Skalistých horách a Selkircích.

Rodina a časný život (1858-1879)

Peter Kaufmann, Sr. (Grabipeter, 1832-1903, stojící vpravo) s klientem Frederickem Gardinerem (1850-1919, stojící vlevo); Peter Knubel (1832-1919, sedící vlevo) a Charles Pilkington (1850-1918, sedící vpravo). 1877.

Peter Kaufmann se narodil v domě své rodiny v Grindelwald a pojmenoval podle svého otce, Peter Kaufmann (narozen 21. května 1832 - zemřel 26. října 1903), jehož přezdívka „Grabipeter“^[1] - odkazoval na umístění domu, ve kterém se narodil, im Graben oblast Grindelwald. Když se Peter narodil, jeho otec (Grabi Peter) byl již certifikovaným a zavedeným horským vůdcem.^[2] Peterův otec byl aktivním účastníkem Zlatý věk alpinismu (1854-1865) a lezl s horolezci a průvodci, jako je James Robertson (1872-1932), James Surtees Phillpotts (1839-1930), Charles Pilkington (1850-1919),^[3] Richard Pendlebury (1847-1902), Peter Knubel (1832-1919) a Frederick Gardiner (1850-1919).^[4] Petrova matka, Katherina Kaufmann-Jaggi (1830-1861), která se 2. dubna 1852 provdala za Grabi Petera,^[5] zemřela ve věku 31 let v důsledku porodu své dcery Anny. Peterovi byly tři roky, takže svou matku téměř neznal. O tři roky později, 25. listopadu 1864, se jeho otec Grabipeter oženil s Margaretha Baumannovou (narozena 11. března 1839 - zemřel 27. května 1903); měli spolu třináct dětí a synové - Petrovi nevlastní bratři - se všichni stali horskými vůdci, zejména křesťan (1872-1939) a Hans Kaufmann (1874-1930).^[6]

Už od útlého věku Peter Kaufmann nejen hnal krávy a kozy na strmých svazích vyžadujících pocit rovnováhy, ale také se naučil základní lezecké dovednosti od svého otce, který ho naučil „číst“ útesy, sníh, led a počasí. V devatenácti letech Peter požádal o vrátný certifikát a poté se zkušenými průvodci, včetně svého otce, získal praktické lezecké zkušenosti, které vyžadovaly nošení těžkých břemen, jako jsou provize, žebříky a fotografické vybavení.

Horolezecká kariéra (1879-1906)

Fotografie horských vůdců Grindelwaldu z roku 1887 ukazují Petera Kaufmanna st. (Vlevo nahoře) i jeho syna Petera Kaufmanna (vpravo dole). Připomínali si jeden druhého celý svůj život: Fotografie Grabiho Petra vlevo; a Peter Kaufmann vpravo.

V březnu 1879 zahájil Peter Kaufmann svou vlastní kariéru jako certifikovaný horský vůdce. Úspěšně splnil požadavky licenčního orgánu pro švýcarské průvodce v Interlakenu. Po poučení o různých věcech souvisejících s horami, jejich geografií a nebezpečím spojeným se sněhem, ledem, ledovci a horninami, jako jsou „nebezpečí kuloary, skryté trhliny, bergschrunds, a sněhové mosty,”^[7] byl vyškolen v první pomoci, včetně ošetření a pečlivého převozu zraněných. Navíc se očekávalo, že bude vědět, jak se vyhnout nehodám a jak v případě jednoho jednat obezřetně. Bylo od něj požadováno, aby „byl důkladně seznámen s horami svého konkrétního okresu“.^[8] the Bernské Alpy Při zkoušce horolezectvím musel prokázat své znalosti cest, časů potřebných pro výstupy, polohy vrcholů a průchodů, používání kompasů a map, lan a hřebenů na led, jako například krokování. Navíc potřeboval „ukázat, že má v sobě předpoklady úplného poradce a anděla strážného pro horolezce pod jeho vedením“.^[9] ukázkové chování v klubových chatách. Po tomto pečlivém výcviku a testování získal kvalifikaci, aby se stal oficiálním horským vůdcem, takže vedoucí orgán okresního úřadu v Interlakenu jej certifikoval jako licencovaného průvodce a vydal stránkovanou knihu vázanou v kůži (Führerbuch), do kterého mohli jeho budoucí klienti psát své komentáře.

Jako sociální a profesionální nástroj je na Kaufmannově obchodní (návštěvní) kartě uvedeno jeho jméno, jeho profese (v němčině a angličtině) a jeho kontaktní adresa.

Peter Kaufmann má na své 224 stránce svou 45letou kariéru horského vůdce Führerbuch^[10] nabízí chronologický seznam jeho výstupů a klientů. Tato oficiální kniha vázaná na kůži, velká jako moderní brožovaná kniha, obsahuje svědectví Peterových klientů, které vedl přes ledovce, přes hory a na vrcholky. Tyto komentáře v Führerbuch byly každoročně kontrolovány z hlediska kvality oficiální vládní agenturou. Nejlepší záznamy uvádějí podrobnosti o každém stoupání: trasy, názvy hor, čas stoupání, počasí, vlastnosti průvodce a nezapomenutelné události. Ačkoli položky v Führerbücher obecně dávají pozitivní hodnocení výkonu průvodce, je pozoruhodné, že každá ze 166 recenzí Petera Kaufmanna má pozitivní tón.^[11]

Při mnoha příležitostech spolupracovali Peter a jeho otec na vedení horolezců. Například 17. srpna 1886 vedli P. Levensona (Calverley, Leeds, West Yorkshire, Anglie) na vrchol Schreckhornu (13 378 stop). Pan Levenson to komentoval u Kaufmanna Führerbuch že „sníh byl špatný a na vrchol jsme se dostali až ve 12:00. V 11:30 začala sněhová bouře, která trvala 24 hodin a nutila nás přenocovat na úzké sněhové římse na dolním arétu. Do chatrče jsme dorazili 18. srpna ve 12 hodin, protože jsme 34 hodin chyběli. Kaufmann byl velmi opatrný a pozorný a ušlechtile pomáhal svému otci při sestupu, což bylo kvůli čerstvému ​​sněhu velmi obtížné. “

Dne 3. ledna 1885 se Peter Kaufmann oženil s Marií Elise von Allmen z Stechelberg. Do Grindelwaldu přišla v roce 1883 na povzbuzení pastora Gottfrieda Strassera^[12] kvůli jejím dovednostem v tkaní hedvábí (Seidenweberei). S Petrem měla devět dětí, z nichž všechny přežily. Jeho identifikační stránka Führerbuch popisuje Petera jako tmavovlasého muže vysokého asi 173 cm na výšku 5 '7' '. Jeho klienti zmiňují jeho velkou sílu a vytrvalost. A několik komplimentů Peterovi za jeho schopnost mluvit anglicky, což je důležitá dovednost v získávání patronů a v komunikaci s horolezci. Někteří klienti také uvedli, že Peter byl laskavým hostitelem v horských chatách a dobrým kuchařem.

Během svých nejranějších let lezl Peter jako druhý průvodce se svým otcem (Grabi-Peter); poté jako dospělý dospělý vedl horolezce se svými bratry, včetně jeho nevlastních bratrů Rudolfa (nar. 1875) a Hanse (1874–1930) a Christiana Kaufmanna (1872–1930). Jeho Führerbuch je jasné, že nejen vylezl na Wetterhorn (12 142 ft) a Jungfrau (13 642 ft) více než stokrát, ale také dělal četné výstupy na Schreckhorn, Finsteraarhorn a Eiger (13 020 ft) i vrcholy v Kanadské Skalnaté hory a Selkirks.

Peter Kaufmann s klientem na vrcholu Wetterhornu (asi 1906)

Obecně z vyšších středních vrstev pocházeli klienti Kaufmann z různých profesí a měli různé důvody pro lezení. Někteří hledali dobrodružství a chtěli se prokázat náročným stoupáním nebo zdokonalit své horolezecké schopnosti; jiní chtěli na vlastní kůži zažít krásu a sílu přírody; ještě jiní sledovali osobní, profesionální, vědecké nebo fotografické zájmy. Několik prominentních klientů napsalo svědectví Peterovi Kaufmannovi Führerbuch: Frank Vanderstrucken (Červenec 1880), americký skladatel a dirigent; William Woodman Graham (Září 1887), Charles Pilkington (červenec 1877) a Friederick Gardiner (červenec 1877), vynikající horolezci; Arthur Wehrli (září 1899), švýcarský fotograf a vydavatel pohlednic; Francis Ysidro Edgeworth (Červenec 1891), politický ekonom; Lindtovci (srpen 1888 a červenec 1890), čokolády a lékárny z Bernu; Archibald Philip Primrose (Červenec 1900), bývalý^{[13][kruhový odkaz ]} Předseda vlády Velké Británie; Lionel de Rothschild (Červenec 1900), bankéř, politik a zoolog; W. J. Haslam (srpen 1903), ředitel školy New College, Harrogate; Hugh William Acton^[14] (Září 1905), profesor tropické medicíny.

Daniel P. Rhodes z Bostonu, MA, který lezl třikrát s Kaufmannem (v červenci 1899, 1900 a 1902) a dosáhl mnoha místních vrcholů (Wetterhorn, Eiger, Jungfrau, Finsteraarhorn, Schreckhorn, Mönch a Vierscherhörner), popsal svá stoupání v Kniha potěšení z Grindelwaldu:

"Pokud jde o Petera a mě, mnoho nocí jsme spali na stejné vlhké slámě v chatě švýcarského alpského klubu a pili jsme ze stejného šálku polozmrazeného vína v chladném ranním větru." Sledoval jsem ho sekáním ve světle lucerny se sekerou na tvrdých ledových svazích Eigeru; Viděl jsem ho lpět jako moucha na strmých skalních stěnách, kde by nakonec našel bezpečné místo a pak mě na konci lana přetáhl. Když jsem byl v horách úplně nový, opatrně vložil mé neohrabané prsty do malých štěrbin ve skále, kterou pro sebe nemohli najít; a jednoho dne, když jsme nebyli svázaní, a já jsem byl dost pošetilý, abych se pokusil o sedací glissádu svahu tvrdého névé [sníh se roztavil a pak tvrdě zmrzl na povrchu v kůře různé hloubky] se pokusil vrhnout před svým tělem poté, co jsem nashromáždil rychlost rychlíku. Zastavil mě konečně můj cepín, ale nikdo z večírku nebyl z incidentu tak znepokojen jako Peter. Na oplátku za to všechno jsem pro něj neudělal nic pozoruhodného, ​​víc než to, že jsem sesunul nějaké kameny z jeho výšky do strmého skalního komína, ve kterém jsme jednoho dne lezli. Skály kolem něj vrhaly, jeden z nich rozbil mísu své dýmky čistě od dříku, který mu pohodlně zůstal v ústech. Ale ve spravedlnosti pro nás oba bych měl snad říci, že během žádného z našich výstupů nebyl ani jeden z nás v nejisté situaci “^[15]

Peter Kaufmann a jeho manželka Marie Elise měli devět dětí: čtyři syny (Peter, 1886-1978; Christen, 1896-1981; Hans, 1899-1996; a Fritz, 1902-1976) a pět dcer (Elise, 1885-1978; Karolina , 1888-1966; Emma, ​​1891-1976; Marianne, 1894-1979; a Luise, 1895-1977). Když se v roce 1902 narodil jeho poslední dítě, koupil Kaufmann polovinu domu na Kreuzwegu v oblasti Moosgaden v Grindelwaldu.

V říjnu 1903 zemřel otec Peter Kaufmann (Grabi Peter) v Grindelwaldu ve věku 71 let.^[16]Nekrolog v místních novinách popsal staršího Kaufmanna jako osvědčeného průvodce, který dokázal zodpovědně následovat svou profesi do stáří. Jeho soudruzi na něj pohlíželi jako na upřímného přítele a šibalského žolíka a jeho velká rodina si ho pamatovala jako oddaného manžela a otce. Nekrolog obsahuje sentimentální báseň „Adieu to Peter Kaufmann“ od Miriam von Kranichfeld,^[17] končící řádky: „Tak v klidu dřímej, veteráne z údolí! / Triumfujeme v zisku tvém, naše ztráta samotná běduje!“^[18]

V letech 1903 až 1906 Kaufmann pokračoval v aktivním lezení jako jediný průvodce nebo se Samuelem Brawandem, Christianem Jossi, Peterem Jaggim a Fritzem Kaufmannem (jeho bratrem) jako dalšími průvodci. V lednu 1907 spolu s dalším průvodcem vedli A. S. Wilsona (z Bromley v Anglii) na zimní výstup na Eiger.

Kanadské Skalnaté hory (1907 a 1908)

Jako švýcarští horští vůdci zaměstnaní v KPR vypluli na palubu Peter Kaufmann (vlevo) a Edward Feuz, Sr. (vpravo) S.S. Lake Champlain, přes Atlantik z Liverpoolu do Quebecu (květen 1908).

Na přelomu století Kanadská tichomořská železnice (CPR) začala propagovat turistiku a horolezectví ve Skalistých horách po vybudování transkontinentální železnice (1885). Ale smrtelná nehoda v roce 1896 Philip S. Abbot, zkušený horolezec, učinil obzvláště důležité ujistit horolezce, že stoupající hory jsou bezpečné. Na podporu cestování do Skalistých hor začali vedoucí pracovníci CPR zaměstnávat švýcarské horské vůdce kvůli jejich odbornosti a pověsti znalých, opatrných a profesionálních horolezců. V roce 1903 Le Blond poznamenal, že „zručný průvodce [najde]. . . snadná cesta na horu dříve neprozkoumanou, zatímco domorodci z okresu prohlašují tento podnik za nemožný. Kanadská tichomořská železniční společnost uznala pravdu a zajistila služby švýcarských průvodců pro lezení ve Skalistých horách. “^[19]

Přesvědčen o cestě do Kanadských Skalistých hor spolu s průvodcem Edwardem Feuzem, st.,^[20] Kaufmann cestoval do Ameriky v naději, že si vydělá dobrý plat jako horský vůdce. Na počátku dvacátého století po zlatém a stříbrném věku alpinismu čelili průvodci Bernské vysočiny - včetně Kaufmanna - několika potížím při hledání klientů: Pokles počtu anglických hostů; nový trend stoupání bez průvodců; a zvýšení konkurence mladších průvodců. Takže zaměstnání v Kanadě s CPR nabídlo zaručený příjem nepodléhající konkurenci.^[21] Navíc cesta z Grindelwaldu do Lagganu mohla být dokončena asi za tři týdny.^[22]

Dva nevlastní bratři Petera Kaufmanna, Christian a Hans Kaufmann, si již získali pověst průvodců propagujících horolezectví pro CPR. Ve skutečnosti Christian v roce 1901 odcestoval do Kanady s legendárním horolezcem, spisovatelem a umělcem na Matterhornu Edward Whymper, podporovat horolezectví a cestovní ruch pro CPR.^[23] Na rozdíl od některých švýcarských průvodců, kteří se usadili v Kanadě, Kaufmanové - včetně Petera - „dojížděli“ mezi Grindelwaldem a Skalnatými horami, ze Švýcarska odjeli v květnu a na konci každé lezecké sezóny se vrátili v září.

Před příjezdem Petera Kaufmanna do Kanady došlo ke skandálu, který obklopil Kaufmannovy nevlastní bratry (Christian a Hans) a vedl k Hansovu propuštění jako průvodce z CPR. Dne 20. července 1904 Gertrude Benham (1867-1938), která byla zavedeným anglickým horolezcem, úspěšně vystoupala na vrchol Heejee s Christianem Kaufmannem. Ve stejný den Hans Kaufmann a profesor Charles Ernest Fay (1846-1931) se také pokusil o horu obtížnější cestou, ale musel opustit stoupání kvůli sněhovým podmínkám. Na počest jeho úspěchů bylo Fayovi, respektovanému horolezci, přislíbeno, že Heejee Peak bude na jeho počest jmenován Geografická rada Kanady a chtěl být první, kdo vylezl na horu, která měla nést jeho jméno. Fay se hněval, že byl zbit na vrchol, a měl podezření, že bratři Kaufmannovi na něj zahráli. Obvinil Kaufmanny ze spiknutí a požadoval, aby je CPR vyhodila. Smlouva Hanse Kaufmanna nebyla obnovena a na konci sezóny 1904 ukončil vedení v Kanadě; Christian však pokračoval jako průvodce CPR až do konce sezóny 1906. Zda Peterovi nevlastní bratři skutečně spikli, aby popřeli Fayovi první výstup na „jeho“ horu, zůstává nejasné. Edward Feuz, Jr., byl však o podvodu přesvědčen a díval se na dva Kaufmanny s velkou nemilostí. Ale tento incident nepoškodil ani Petrovo přátelství s Feuzes, ani jeho pověst ani šance na úspěch. Ve skutečnosti byl Peter rekrutován Edwardem Feuzem a cestoval ze Švýcarska do Lagganu s ním a Edwardem Jr. Vedoucí Feuz dále Petera seznámil s Arthur Oliver Wheeler, prezident nově založeného kanadského alpského klubu, který ho doporučuje pro zaměstnání.

Peter Kaufmann strávil dvě sezóny lezením v Albertě a Britské Kolumbii. Dne 22. Května 1907 odplul z Liverpoolu do Kanady na palubu S.S. Lake Eire, přijíždějící do Montrealu o deset dní později, 1. června. Cestoval s Edward Feuz, Sr průvodce z Interlakenu. Manifest lodi uváděl Kaufmanna jako „turistu“ a Feuza jako „průvodce“, protože Kaufmann cestoval do Skalistých hor za zkušeností a možností zaměstnání jako průvodce bez smlouvy o CPR. Kaufmann a jeho společníci překročili ploché kanadské prérii po železnici z Montrealu do Calgary za pět dní s hlavními zastávkami v Manitobě ve Saskatchewanu; z Calgary přes Banff do Lagganu (stanice Lake Louise) byla další tříhodinová cesta po železnici.

Peter Kaufmann na vrcholu Castor Peak (8282 ft.), Hory, která je součástí skupiny Asulkan (Jupiter) včetně hor. Pollux a Lea, v Britské Kolumbii, dne 30. července 1907.

V červenci 1907 se společnost Kaufmann zúčastnila druhého ročníku tábora v kanadském alpském klubu (ACC) v Paradise Valley.^[24] Tábory ACC umožnily členům, zejména začátečníkům, pokusit se o stoupání z úpatí okolních hor, jako jsou hory. Chrám (11 624 stop) a Aberdeen (10 341 stop). CPR umožnilo jejich průvodcům, jako byli Edward a Gottfried Feuz, účastnit se aktivit týdne. Kaufmann jako Feuzův přítel a další například připravoval půdu na úpatí hory Mt. Aberdeen, protože louka v údolí byla tak mokrá od silného sněhu a deště. Brzy však začal pracovat jako průvodce. "Peter Kaufmann z Grindelwaldu, nový švýcarský průvodce v kanadských Skalistých horách, byl také použit během prvních dnů tábora, protože tam byl vyslán, aby získal nějaké znalosti o horách v okolí jezera Louise." Později byl přidružen ke skupině B. S. Comstocka, kterou si udržel. “^[25] V červnu vedl Kaufmann J. P. Forde při neúspěšném pokusu o výstup na Mt. Pinnacle (10 062 stop). Stoupá na vrcholky Eiffelovy špičky (10 091 stop), Mt. Temple (11 624 ft) a Mt. Následoval White (8 708 ft). A s Lowellem C. Frostem (z Buffala v New Yorku) Kaufmann vylezl na Mt. Hungabee (11 450 ft.), Překročil průsmyky Wastach a Abbot, prošel několik ledovců a dosáhl výstupů na Mt. Victoria (11 375 stop) a Mt. Park (9671 stop).^[26] Dne 21. července 1907 vedl Kaufmann Benjamina S. Comstocka, který prováděl průzkumné práce na Mt. Sanford (11 600 ft). Comstock uvedl, že Kaufmann byl jedním z nejlepších švýcarských průvodců, „který má základní předpoklad dobrého úsudku, dovedností a opatrnosti“, a považoval ho s „velkou úctou a respektem osobně k jeho ctnostem jednoduché poctivosti, čestnosti a věrnosti jeho pověření. a za vždy ohleduplnou péči, se kterou se staral o mé zájmy. “^[27] Kaufmann se vrátil do Evropy v říjnu 1907 na palubě S.S. císařovna Irska z Montrealu do Liverpoolu.

Peter Kaufmann (vpravo) s právníkem z Bostonu a prezidentem amerického alpského klubu Lewisem Delafieldem (uprostřed) na táboře kanadského alpského klubu v Rogers Pass (červenec 1908). Kaufmann strávil měsíc ve Skalistých horách lezením s Delafieldem.

Dne 20. května 1908 vyplul Kaufmann do Ameriky za dvanáct dní na palubě S.S. Lake Champlain. Tentokrát měl vlastní smlouvu s CPR, cestoval s Edwardem Feuzem st., Edwardem Feuzem jr.,^[28] a Gottfried Feuz; lodní manifest uvedl všechny čtyři muže jako průvodce.^[29] Jeho smlouva s CPR stanovila, že byl najat jako horolezecký průvodce pro službu ve Skalistých horách od 1. května do konce sezóny, 30. září. Společnost platila zpáteční výdaje druhé třídy za cestu průvodce, stejně jako jeho stravu a ubytování během jeho zaměstnání. Smlouva stanovila, že CPR si vyhrazuje právo ho propustit, pokud projeví soběstačnost nebo neposlušnost. A v případě takového propuštění by propadl náhrady za cestu domů. Kromě toho stanovil, že veškeré spory mezi společností a průvodcem budou řešeny hlavním švýcarským konzulem v Kanadě, jehož rozhodnutí bude konečné. Kaufmann zahájil svůj pobyt v Kanadě v roce 1908 na třetím táboře ACC, tentokrát na Rogers Pass v Pohoří Selkirk v Britské Kolumbii. V červenci a srpnu provázel klienty na vrcholky Mt. LeFroy (11 231 ft.), Mt. Aberdeen, Mt. Chrám, Mt. Víceprezident, Mt. Signál 18 (stanice průzkumu pozemků Dominion) a Izolovaný vrchol.^[30] Měsíc vedl Lewise Livingstona Delafielda (1864-1944),^[31] právník v New Yorku, bankéř, sociální aktivista a později prezident Amerického alpského klubu. Delafield vyvinul blízký vztah s Kaufmann:

"Mým cílem bylo méně stoupat, než intenzivně vidět hory, a Peter mi dal mé úsilí, aby tak učinil, při velmi četných výpravách z Chalet [u jezera Louise] a z různých táborů, z nichž všechny zahrnovaly práci na ledu nebo skále a některé z nich vyžadovaly skutečné lezení. Vřele ho chválím jako schopného průvodce a jako příjemného společníka. Nikdy se vyhýbá své práci a velmi pečlivě se staral o mé bezpečí a pohodlí. “^[32]

Po dvou letech v Kanadě se Kaufmann nevrátil. Nobs poznamenal, že švýcarští průvodci starší generace (narozen v letech 1850 až 1860) měli potíže s přizpůsobením se životu v Kanadě. Nebyli zvyklí cestovat po divočině na dlouhé vzdálenosti na koni nebo na kánoi, aby zřídili základní tábory pro stoupání. Kromě toho byly ubytování pro průvodce obvykle venkovské tábory nebo základní zaměstnanecké pokoje v hotelech. A nejsrozumitelnější je, že průvodci s rodinami, jako je Kaufmann, onemocněli doma po čtyřech až pěti měsících nepřítomnosti manželky a dětí.^[33]

Pozdější kariéra (1909-1920)

Peter Kaufmann (zcela vpravo) vede skupinu turistů přes horní ledovec Grindelwald (asi 1920)

Po návratu do Evropy v říjnu 1908 na palubě Císařovna Británie, Kaufmann pokračoval ve své kariéře jako průvodce po vysokých vrcholcích v Berner Oberland. Například v srpnu 1909 vedl se svým nevlastním bratrem Rudolfem W. S. Jacksona z kanadského Toronta na vrcholky Mönch a Fiescherhorn. Jackson, který byl profesorem klasiky na Upper College, napsal poznámky o lezení na Skalnatých horách Baedeker's Canada (1907). V letech 1909, 1911 a 1913 vystoupil Adolf A. Friedländer, profesor psychiatrie na Hohe Mark Klinik ve Frankfurtu nad Mohanem, s Kaufmannem na řadu hor (Wetterhorn, Mönch, Zäsenberg, Beithorn, Jungfrau, Schreckhorn a Finsteraarhorn). ; muž, se kterým měl velké neshody Sigmund Freud, vyvinul pro Kaufmanna velkou úctu a řekl, že obdivuje jeho prvotřídní statečnost, opatrnost, odhodlání a důvěru jako průvodce, ať už za dobrého počasí nebo v mlze, dešti nebo sněhu. Oskar Eliel (1878-1939), aktivní zastánce židovských práv během rozmachu nacismu, a jeho manželka v září 1919 s Kaufmannem vystoupali na Wetterhorn a Jungfrau.

Peter Kaufmann na lesních saních s hotelovými hosty (asi 1912)

Kromě vedení odhodlaných a zkušených horolezců na vrcholky hlavních Bernských hor vedl Kaufmann také amatéry a turisty na méně náročná dobrodružství. Často vedl skupiny 7 až 10 jedinců přes horní a dolní Grindelwaldovy ledovce. Jeden současný pozorovatel napsal, že „lezení na velký ledovec Grindelwald. . . je zážitek, který by měl každý hledající po nových vjemech vyzkoušet. “^[34] Pánové v oblecích a kravatách i dámy v celovečerních sukních svázaných horským lanem šplhaly po dlouhých vratkých dřevěných žebřících^[35] a zkřížené ledovcové trhliny pro tento zážitek na celý život. Horní ledovec také nabízel příležitost vstoupit do jeskyně z modrého ledu, což byl velký zázrak doby. Během zimní sezóny Kaufmann s použitím místních lesních saní (Hornschlitten^[36]), nabízel jízdu na saních hotelovým hostům, zejména starším a zdravotně postiženým. Oblíbeným cílem byly výlety na vrchol Faulhornu (8 796 stop) s panoramatickým výhledem. Přestože dosáhl hotelu na vrcholu^[37] Pokud jde o namáhavou, ale zvládnutelnou čtyř a půlhodinovou túru z Grindelwaldu, bylo vhodné kvůli velmi strmým svahům zajistit průvodce, jako je Kaufmann.^[38]

Poslední roky (1921-1924)

Čtyři měsíce před svou smrtí vedl Peter Kaufmann klienty na vrcholky Wetterhornu a Jungfrau (asi 1923).

Během svého života jako horolezec byl Peter Kaufmann nejprve učedníkem svého vlastního otce, poté kolegou svých bratrů a nakonec učitelem svých synů. Zejména v posledních letech šplhal se svými vlastními syny Petrem (1886-1971) a Fritzem Kaufmannem (1902-1978). Ve věku 65 let získal Kaufmann od svých klientů stále pozitivní uznání. Po prohlídce regionu Aletsch a výstupu na vrchol Jungfrau J. Moret (z Wassenaaru v Holandsku) píše, že Kaufmannova „patriarchální postava nás vedla s mladistvou silou a vyspělou opatrností. Vždycky měl dobrou náladu a byl připraven pomoci a jeho osobnost a pozitivní vyhlídky ohromně zvýšily naše potěšení z turné. “^[39]

Dne 14. října 1924 utrpěl Peter Kaufmann infarkt a zemřel v Grindelwaldu ve věku 66 let. Pohřeb celebroval pastor Martin Nil z Grindelwaldu a Kaufmann byl pohřben na hřbitově hřbitova 21. října.^[40]

Poznámky a odkazy