Peruánské tradice - Peruvian Traditions - Wikipedia

Peruánské tradice
Tradiciones peruanas 1893.jpg
AutorRicardo Palma
Originální názevTradiciones peruanas
ZeměPeru
Jazykšpanělština
Datum publikace
1872–1910

Peruánské tradice (španělština: Tradiciones peruanas) je souhrnem některých spisů peruánského spisovatele Ricardo Palma.

Úvod

Spisy, které jsou souhrnně označovány jako Tradice, se začaly objevovat v roce 1863 v noviny a časopisy. Jsou to povídky historická fikce které souvisejí s událostmi založenými na historických skutečnostech a jsou popisem způsobu, jakým lidé žili v různých okamžicích Peruánská historie. Jejich hodnota jako historických pramenů je omezená, ale jejich literární hodnota je velká.

Některé z Tradiciones peruanas byly přeloženy do angličtiny pod názvem Rytíři mysu a třicet sedm dalších výběrů z Tradiciones Peruanas od Ricarda Palmy (ed. Harriet de Onís, 1945) a nověji pod názvem Peruánské tradice (vyd. Christopher Conway a trans. Helen Lane, Oxford University Press, 2004).

Vlastnosti

Některé z klíčových charakteristik Tradice jsou:

  • Používání populárního jazyka plného přísloví, rčení, písní a veršů.
  • Některé příběhy jsou založeny na historických událostech, které jsou zálohovány archivy nebo dokumenty (Palma byla knihovnicí Biblioteca Nacional del Perú )
  • Jiné příběhy bez pevného historického základu se používají k vysvětlení faktů, jako jsou názvy ulic a domů v Limě.
  • Ústní tón, často obsahující dialog se čtenářem. (Spisovatel někdy na sebe odkazuje ve třetí osobě množného čísla).
  • Kritika politických, sociálních a náboženských institucí té doby.
  • Většinou se odehrává Lima, ale s významnou částí příběhů zasazených do zbytku toho, co bývalo Viceroyalty Peru.

Publikace

The Tradice byly publikovány v tomto pořadí:

  • 1872 První část.
  • 1874 Druhá část.
  • 1875 Třetí část.
  • 1877 Čtvrtá část.
  • 1883 Tradice, od první do šesté části rekompilace.
  • 1889 Ropa vieja, sedmá část.
  • 1891 Ropa apolillada, osmá část.
  • 1906 Mis Últimas Tradiciones, devátá část.
  • 1910 Apéndice a mis últimas tradiciones peruanas, desátá část.

Přívlastek „Peruanas“ („peruánský“) Palma nepoužíval. Poprvé bylo adjektivum použito v roce 1890 při jejich prvním vydání v roce Argentina.

Existuje celkem 453 Tradice z nichž šest je nastaveno během Incká říše, 339 během Viceroyalty, 43 během Emancipace, 49 během Republika a 16, které nelze umístit v určitém období.

Sekundární zdroje čtení

  • Andreu, Alicia G. "Una nueva aproximación al lenguaje en las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma ". Španělská americká literatura: Od romantismu k „modernismu“ v Latinské Americe. Eds. David William Foster a Daniel Altamiranda. New York & London: Garland, 1997: 175-190.
  • Aviles Pérez, Luis. „Al margen de las Tradice de Ricardo Palma ". I> Hispania 20.1 (únor 1937): 61-68.
  • Bazán, Dora. Mujeres, ideas y estilo en 'Las tradiciones' de Palma. Lima: Universidad Ricardo Palma / Universitaria, 2001.
  • Chang-Rodríguez, Raquel. „Elaboración de fuentes en 'Carta canta' y 'papelito jabla lengua'". Kentucky Romance Quarterly 24.4 (1977): 433-439.
  • Conwayi, Christophere. "Úvod". V Palmě, Ricardo, Peruánské tradice. Oxford, Oxford University Press, 2004: xix-xxxvii;
  • Durán Luzio, Juan. „Ricardo Palma, cronista de una sociedad barroca“. Revista Iberoamericana 140 (julio-septiembre 1987): 581-593.
  • Leavitt, Sturgis E. „Ricardo Palma a Tradiciones Peruanas. Hispania 34,4 (listopad 1951): 349-353.
  • Mariátegui, José Carlos. „Ricardo Palma, Lima y la Colonia“. v siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. México: ERP, 1988: 218-227;
  • Mariátegui, José Carlos. „Ricardo Palma, Lima a kolonie“. v Sedm interpretačních esejí o peruánské realitě. Trans. Marjory Urquidi. Austin: University of Texas Press, 1971: 195-203.
  • Miró, Césare. Don Ricardo Palma: El Patriarca de las Tradiciones. Buenos Aires: Editorial Losada, 1953.
  • Moreano, Cecilia. Relaciones literarias entre España y el Perú: la obra de Ricardo Palma. Prólogo de Pura Fernández. Lima, Peru: Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2004.
  • Palma, Edith. „Ricardo Palma y sus Tradiciones peruanas". Tradiciones peruanas completas. Por Ricardo Palma. Madrid: Aguilar, 1964: xvii-xl
  • Palma, Ricardo. Tradiciones peruanas. Eds. Julio Ortega y Flor María Rodríguez-Arenas. Nanterre, Francie: Allca XXe, Université Paris X, 1996. Toto vydání Tradice Ricarda Palmy obsahuje řadu vynikajících článků o autorovi a jeho díle.
  • Puccini, Darío. „La doble oralidad y otras claves de lectura de Ricardo Palma“. Španělská americká literatura: Od romantismu k „modernismu“ v Latinské Americe. Eds. David William Foster a Daniel Altamiranda. New York & London: Garland, 1997: 169-174.
  • Rodríguez-Peralta, Phyllis. „Liberální spodní proudy v Palmě Tradiciones peruanas". Španělská americká literatura: Od romantismu k „modernismu“ v Latinské Americe. Eds. David William Foster a Daniel Altamiranda. New York & London: Garland, 1997: 153-167.
  • Stowell, Ernest. "" Ricardo Palma a právnická profese ". Hispania 25.2 (květen 1942): 158-160.
  • Tanner, Roy L. „Humor ironie a satiry v tradicies peruanas“. Columbia University of Missouri Press, 1986.
  • Tauzin Castellanos, Isabelle. Claves de una coherencia: las „Tradiciones peruanas“ od Ricarda Palmy. Lima: Universidad Ricardo Palma, 1999.
  • Vargas Ugarte, Rubén. „Don Ricardo Palma y la historia“. Journal of Inter-American Studies 9,2 (duben 1967): 213-224.

externí odkazy