Peretz Kidron - Peretz Kidron

Peretz Kidron (hebrejština: פרץ קדרון; 29. července 1933 - 6. listopadu 2011) byl izraelský spisovatel, novinář a překladatel.

Životopis

Narodil se v Vídeň, syn Sary a Hermana Kirchenbauma [Kay], kteří byli oddanými sionisty a stoupenci židovského státu. Jeho rodina uprchla do Velké Británie v roce 1938 po zábor Rakouska do nacistické Německo. Po dokončení středního vzdělání v Británii emigroval do Izrael, kde žil a vypínal v Kibucu Zikim asi 15 let. Obě jeho děti se narodily v kibucu. Během tohoto období byl kibucem vyslán do Velké Británie jako vůdce mládeže pro sionistické levicové hnutí mládeže Hašomer Hatzair, připravit a přivést židovskou mládež k migraci do Izraele. Na začátku 70. let vystudoval Tel-Aviv University v angličtině a překladu.

Od konce 60. let aktivně působil v izraelském mírovém hnutí. V roce 1975 byl zakládajícím členem Izraelská rada pro izraelsko-palestinský mír a sloužil v řídícím výboru skupiny pro lidská práva B'Tselem. Kidron byl dlouholetým izraelským dopisovatelem v Londýně Střední východ mezinárodní.

Od 80. let zajišťoval Kidron mezinárodní kontakty pro mírovou skupinu Yesh Gvul. On sestavil a editoval sbírku spisů těch, kteří odmítají sloužit v Izraelská armáda, Refusenik! Izraelští vojáci svědomí.[1]

V roce 1976 byl spoluautorem pamětí palestinského aktivisty Raymonda Tawil, Můj domov, moje vězení. Mezi jeho překlady z hebrejštiny do angličtiny patří vzpomínky na Yitzak Rabin a Ezer Weizman a životopis David Ben-Gurion. Rabinův Servisní notebook byl cenzurován Izraelský vojenský cenzor. Při jeho překladu narazil Kidron na cenzurované odstavce a zveřejnil je.

Smrt

Peretz Kidron zemřel v Jeruzalémě v Izraeli dne 6. listopadu 2011 a byl pohřben v Kibucu Kirjat Anavim.[2]

Reference

  1. ^ Kidron, Peretz (2004) Refusenik! Izraelští vojáci svědomí. Zed knihy; ISBN  1-84277-451-4.
  2. ^ „פרץ קדרון איננו (Peretz Kidron zemřel)“. Yesh Gvul. Archivovány od originál dne 14. února 2012. Citováno 6. listopadu 2011.