Pere de Montsó - Pere de Montsó

Pere de Montsó (fl. 1173), také Peire de Monzo(n), byl Aragonština trubadúr, ačkoli žádná z jeho skladeb nepřežila. Pravděpodobně byl z Monzón blízko hranice s Katalánsko, ale možná pocházel z Monzón de Campos v Kastilie, tak jako Ramón Menéndez Pidal věřil. Je předmětem osmé sloky slavného satira dvanácti trubadúrů Peire d'Alvernhe. Tato sloka má různé hodnoty:

Ab Peire de Monzo tak nastavený,
pos lo coms de Tolosa • l det,
chantan, un sonet avinen,
e cel fon cortes que • l raubet. . .[1]
Ab Peire de Monzo syn set,
pus que • l coms de Toloza • l det
qu'anc no soanet d'avinen. . .[2]

S Peire de Monzo jich je sedm,
koho hrabě z Toulouse dal,
zpěv, pohodlná melodie,
a byl zdvořilý, kdo to ukradl. . .
S Peire de Monzo je jich sedm,
od hraběte z Toulouse,
kdo nikdy nepohrdl ničím, čím se stal, řekl to. . .

Verš je velmi nejasný. První čtení to naznačuje Raymond V Toulouse slyšel Pere zpívat. Pokud je Pattisonova rekonstrukce událostí kolem satiry Peire d'Alvernhe správná, byl Pere de Montsó spojen se španělským doprovodem (možná jako žonglér ) z Eleanor, dcera Henry II Anglie a snoubenka z Alfonso VIII Kastilie, který cestoval přes Gaskoňsko na cestě do Španělska, když ji a její doprovod bavila satira Peire. Pattison navrhuje na základě této sloky, že souborem cestoval také po zemích Toulouse a setkal se v přítomnosti hraběte, jehož místo pobytu v té době není zaznamenáno.

Při druhém čtení je zřejmé, že Raymond V údajně složil melodii, kterou následně použil Pere, ale není jasné, zda byla Pere ukradena třetí stranou nebo zda byl Pere považován za zloděje za použití melodie jiného. .

Reference

  • Pattison, Walter T. (1933). „Pozadí Peire D'Alvernhe Chantarai D'Aquest Trobadors." Moderní filologie, 31: 1 (srpen), s. 19–34.
  • Riquer, Martín de (1964). Història de la Literatura Catalana, sv. 1. Barcelona: Edicions Ariel.

Poznámky

  1. ^ Riquer (37) upřednostňuje toto čtení; Pattison (32) uvádí Crescini také ve svůj prospěch.
  2. ^ Pattison, 32 let, upřednostňuje toto čtení.