Pavel Friedmann - Pavel Friedmann - Wikipedia

Pavel Friedmann (7. ledna 1921 - 29. září 1944) byl a židovský Československý básník který získal posmrtnou slávu za báseň „Motýl“.

Životopis

Friedmann se narodil v Praze. O jeho časném životě se ví jen málo. Když mu bylo 21 let okupující německé orgány nechal ho transportovat z Prahy do Theresienstadt koncentrační tábor v pevnostním a posádkovém městě Terezín (Německý název Theresienstadt), v čem je nyní Česká republika. Jeho příjezd byl zaznamenán 28. dubna 1942.[1]

4. června 1942 napsal na kousek tenkého kopií papíru báseň „Motýl“. Několik jeho básní bylo objeveno po osvobození Československa a následně byly věnovány Státnímu židovskému muzeu (nyní Židovské muzeum v Praze ).[2]

29. září 1944 byl deportován do Koncentrační tábor Osvětim kde zahynul.[3]

Motýl

Text Motýl byl objeven v Terezíně po osvobození koncentračního tábora. Byl zařazen do sbírek dětské literatury z Holocaust éry, zejména antologie Nikdy jsem neviděl dalšího motýla, poprvé publikované Hanou Volavkovou a Jiřím Weilem v roce 1959. Báseň také inspirovala Motýlí projekt Muzeum holocaustu v Houstonu, výstava, kde bylo vytvořeno 1,5 milionu papírových motýlů, které symbolizují stejný počet dětí, které zahynuly při holocaustu.[3]

Motýl (Anglický překlad)

Poslední, úplně poslední,
Tak bohatě, jasně, oslnivě žlutá.
Možná kdyby slzy Slunce zpívaly
proti bílému kameni. . . .
Taková, taková žlutá
Je nesen lehce „vysoko nahoře.
Určitě to odešlo, protože si to přál
políbit svět na rozloučenou.
Sedm týdnů jsem tu žil
Uvnitř tohoto ghetta.
Ale tady jsem našel to, co miluji.
Pampelišky na mě volají
A bílé kaštanové větve na dvoře.
Jen jsem nikdy neviděl dalšího motýla.
Ten motýl byl poslední.
Motýli tady nežijí,
v ghettu.

Reference

  1. ^ „Pavel Friedmann“. Databáze obětí. Holocaust.cz. Citováno 31. května 2018.
  2. ^ „Online sbírka Židovského muzea v Praze“.
  3. ^ A b Maria Sciullo (9. dubna 2009). „Projekt Butterfly uposlechl volání obětí holocaustu:‚ Pamatujte si nás'". Pittsburgh Post-Gazette. Citováno 13. září 2010.