Passé jednoduché - Passé simple
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Prosinec 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
The passé jednoduché (Francouzská výslovnost:[pase sɛ̃pl], minulý čas prostý, preterite nebo minulé historické ), také nazývaný passé défini (IPA:[pase defini], určitá minulost), je literární ekvivalent passé composé v Francouzský jazyk, používaný převážně ve formálním psaní (včetně historie a literatury) a ve formálním projevu. Stejně jako u jiných preteritů se používá, když má akce určitý začátek a konec a již byla dokončena. Při psaní se nejčastěji používá k vyprávění.
Stavba passé jednoduché
I když passé jednoduché je běžné francouzské sloveso, které se používá i v knihách pro velmi malé francouzské děti, pro cizince se obvykle nenaučí až do pokročilých kurzů francouzštiny. The passé jednoduché je nejčastěji tvořen vynecháním posledních dvou písmen z infinitivního tvaru slovesa a přidáním příslušného konce.
Tři hlavní třídy francouzských pravidelných sloves (-er, -ir, -re) jsou konjugovány v passé jednoduché napjatý následujícím způsobem:
| chercher | je cherchai | tu cherchtak jako | il / elle cherchA | nous cherchâmes | vous cherchâtes | ils / elles cherchèrent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| finir | je finje | tu finje | il / elle finto | nous finîmes | vous finîtes | ils / elles finirent |
| rendre | je rendje | tu rendje | il / elle rendto | nous rendîmes | vous rendîtes | ils / Elles rendirent |
Několik běžných nepravidelných sloves:
| faire | je fje | tu fje | il / elle fto | nous fîmes | vous fîtes | ils / elles firent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | je vins | tu vins | il / elle vint | nous vinmes | vous vîntes | ils / elles vaktuální |
| être | je fnás | tu fnás | il / elle fut | nous fûmes | vous fûtes | ils / elles fnaléhavé |
| vyhýbat se | j'enás [ʒy] | tu enás [ty.y] | il / elle eut [i.ly] | nous eûmes [nu.zym] | vous eûtes [vu.zyt] | ils / elles enaléhavé [il.zyʁ] |
Mnoho dalších nepravidelných sloves lze snadno rozpoznat, protože passé jednoduché často připomíná minulé příčestí. Například, il courut (běžel) je z courir, pro které je minulé příčestí Couru. Některé jsou však zcela nepravidelné. Naitre (být narozen) má minulé příčestí né a přesto passé jednoduché je (například) je naquis ... (Narodil jsem se. ... )
Jak passé jednoduché se používá
Passé simple se používá k vyjádření:[1]
- událost nebo akce dlouhého nebo krátkého trvání, která je úplná a opakovaná, ale nemusí být nutně vzdálená v čase:
Le Général de Gaulle vécut 80 ans.
Generál de Gaulle žil osmdesát let.
En 1991, l'équipe de France de tennis gagna la coupe Davis.
V roce 1991 francouzský tým vyhrál Davisův pohár.
- série dokončených událostí, vnímaných jako body v čase:
... l'image fut bonne ... cela parut pour son entourage l'essentiel ... on sentit tout de même ... son épouse lui fit signe de ...
... dojem byl dobrý ... to se zdálo být pro jeho doprovod podstatné ... cítili přesto ... jeho žena mu dala signál, aby ...
- v kombinaci a na rozdíl od nedokonalého času, který popisuje pozadí události nebo řady událostí:
Puis, il tourna le robinet de l'évier, se lava les mains, s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau ... Et elle guettait ses moindres gestes ...
Potom zapnul kohoutek, umyl si ruce a osušil je na ručníku visícím pod tenkou trubkou. ... A sledovala jeho sebemenší pohyb ...
Moderní využití
Zatímco literární a rafinovaný jazyk stále visí na passé jednoduché, se vzdal standardní každodenní mluvený jazyk passé jednoduché pro passé composé, což znamená, že v mluvené francouzštině již není nuance mezi:
Passé composé «Je suis arrivé. » („Přijel jsem.“ Přišel jsem do města. Možná jsem právě dorazil.)
a
Passé jednoduchý «J'arrivai. » („Přijel jsem.“ Přišel jsem do města, ale je možné, že tu ještě nejsem.)
Místní použití
V moderní mluvené francouzštině passé jednoduché prakticky zmizel, ale lokalizovaná francouzština má své vlastní variace, jako je tento vzorek z Langue d 'olej na severu Francie, kde se slovo „mangea“ nahrazuje slovy „mangit“:
«Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup le mangit. »
Neštěstí jako Brisquetův pes, který šel do lesa jen jednou a kterého vlk snědl.
Z «Histoire du chien de Brisquet» od Charles Nodier
V Kanadě passé jednoduché nadále používán, přinejmenším více než ve Francii. Zachoval si své použití díky zrcadlovým interakcím s angličtinou, která má ekvivalenty jak „passé composé“, tak „passé simple“.
V moderní mluvené francouzštině passé jednoduché je občas vklouzl do konverzace jako vtip, aby věta zněla buď snobší nebo rafinovanější, zejména po první nebo druhé osobě množného čísla, které se v současné francouzštině používají jen zřídka, dokonce i písemně.