Parlamentní rozpravy (Hansard) - Parliamentary Debates (Hansard)

Parlamentní rozpravy (Hansard) je oficiální název přepisů debat v EU Parlament Nového Zélandu. Nový Zéland byl jednou z prvních zemí, která založila nezávislý tým Hansard reportéři,^[1] 42 let před Britský (císařský) parlament. Oficiální záznam debat se vede nepřetržitě od 9. července 1867. Projevy přednesené v Sněmovna reprezentantů a Legislativní rada v letech 1867 a zahájení parlamentu v roce 1854 byly sestaveny v roce 1885 z dřívějších novinových zpráv a tato kompilace je rovněž součástí Nového Zélandu Hansard záznam.

The Hansard odvozuje svůj název od Thomas Curson Hansard, který na počátku 19. století začal vydávat denní záznam jednání v britském parlamentu.^[2]

Dějiny

13 let od založení novozélandského parlamentu v roce 2006 Auckland v roce 1854 byly novinové zprávy jediným záznamem toho, co poslanci řekli při debatách v EU Legislativní rada a Sněmovna reprezentantů. Přesnost těchto zpráv často závisela na politickém sklonu vlastníků novin, ve kterých byly zveřejněny, a konzistentnost zpráv byla skutečným problémem,^[3] jak je uvedeno v článku v Wellington Independent noviny v roce 1860:^[4]

“Tyto zprávy vám poskytnou malou představu o realitě. Někteří členové… jejichž projevy jsou neuvěřitelně bezútěšné a téměř nesrozumitelné, jak byly předneseny v Sněmovně, [stávají se] proudící řečníkem ve sloupcích novin. Zatímco ostatní… jsou zbaveni svých spravedlivých rozměrů a jejich projevy se omezují na pouhé poznámky… Členové, kteří obvykle mluví s prázdnými lavicemi [vypadají] stejně prominentně jako ti, kteří elektrizují galerii nebo jsou životem domu.”

MP William Fitzherbert v roce 1856 podal sněmovně návrh vyzývající k použití prostředků na „zajistit přesné a autentické zprávy o podstatě a argumentech projevů".^[5] Pak v roce 1862 James FitzGerald (MP pro Christchurch a majitele Lis ) předložilo návrh vyzývající vládu, aby podnikla kroky k zajištění zveřejnění „úplné a přesné zprávy o rozpravách v této sněmovně".^[6] Přestože byly oba návrhy jednomyslně schváleny, užší výbor, kterému předsedal, byl přijat až v roce 1866 Fitzgerald, byla založena „zvážit a podat zprávu o nejlepším způsobu, jakým lze debaty Valného shromáždění hlásit a tisknout.”^[7]

Dne 9. července 1867 se tým pěti reportérů (AJ Dallas, George McIntyre, James Kinsella, ET Gillon a William Mitchell, kteří se později utopili)^[8]),^[9][10][11] vedená hlavním reportérem C.C.N. Barron, vypracovala první oficiální zprávu o rozpravách novozélandského parlamentu.^[12][13] Jeden pozoruhodný Hansard Reportér z 70. a 80. let byl George Fisher, který byl starostou města Wellington na čtyři volební období člen parlamentu pro Wellington a ministr školství a komisař pro obchod a cla.^[3][14] Další pozoruhodný brzy Hansard Reportérem byl Charles Melville Crombie, který se později stal hlavním komisařem pro daně.^[15]

Reportéři pracovali v 15minutových „turnusech“ a museli projednávat projevy v obou diskutujících komorách, pravidelně pracovali až do půlnoci, aby dokončili denní zprávy, dělali si poznámky pomocí Pitmanská zkratka a potom je přepsat diktátem.^[14] Od založení Hansard týmové projevy byly hlášeny co nejúplněji, ačkoli po mnoho let se pravidelně navrhovalo, aby byly zveřejňovány pouze souhrny projevů.^[16] Reportéři se museli vyrovnat s řečníky, kteří měli různé akcenty a tempo mluvení, a museli se naučit jména stále většího počtu členů, přičemž počet členů pouze v domě vzrostl z 37 v roce 1854 na 95 do roku 1882. Příslušní reportéři s těsnopis dovednosti byly na Novém Zélandu vzácné a muži byli přivedeni během parlamentních zasedání z australských parlamentů, aby pomohli místním reportérům.

V roce 1884 Maurice FitzGerald, syn James FitzGerald, byl zaměstnán, aby sestavil z novinových zpráv projevy přednesené v parlamentu mezi 1854 a 1867.^{[17][18][19][20]} Maurice Fitzgerald dokončil tuto práci v roce 1885.^[21][22] Zemřel v roce 1886 (ve věku 25 let) z tuberkulóza^[23] než bylo vytištěno všech pět svazků jeho kompilace.^[24][25]

Nový Zéland Hansard dnes

Oficiální přepisy Poslanci „projevy ve sněmovně byly zveřejňovány nepřetržitě od roku 1867. dnes Hansard vyrábí asi 17členný tým FTE Hansard redaktoři v rámci Úřad ředitele Sněmovny reprezentantů.^{[Citace je zapotřebí ]} Hansard je zveřejňována na webových stránkách parlamentu Nového Zélandu každý den, kdy sněmovna sedí, a později jsou vytvořeny indexované vázané svazky.

Projevy jsou přepisovány přímo z digitálních záznamů debaty, přičemž zaměstnanci jsou přítomni v debatní komora sledovat debatu nahráváním sekvence řečníků a případných citoslovcí. Citoslovce jsou hlášena, pouze pokud na ně mluvící člen odpoví nebo na ně během svého projevu upozorní. Hansard Editors se řídí přísnými pravidly ohledně toho, jaké změny mohou provést ve slovech, která poslanci používají v debatní komoře. Hansard je tak blízko doslovně jak je to možné, i když editor Hansard Editors odstraňuje opakování a nadbytečnost a provádí drobné gramatické opravy. Poslancům jsou poskytovány návrhy kopií jejich projevů ve stejnou dobu, kdy jsou projevy poprvé zveřejněny na webových stránkách Parlamentu. Poslanci mohou požadovat nápravu neúmyslných věcných nepřesností, ale nejsou schopni významně změnit to, co řekli ve sněmovně.^[26][27]

Časová osa založení Hansard na Novém Zélandu

Svazky

Hansard byl digitalizován uživatelem Google ve spolupráci s University of California (Santa Cruz a kol. knihovny ), od prvního zasedání Dům v květnu 1854 až do července 1987.^[64] Tyto digitální svazky jsou hostitelem HathiTrust a jsou k dispozici prostřednictvím odkazů v prvním sloupci níže uvedené tabulky. Celou sbírku do července 1987 lze prohledávat pomocí HathiTrust webová stránka. Poslední sloupec níže uvedené tabulky obsahuje odkazy na další digitální svazky vytvořené ve spolupráci s univerzitními knihovnami, pokud jsou veřejně dostupné prostřednictvím HathiTrust.

Hansard od 16. září 1987 do 17. prosince 2002 vytvořené ze souborů pro zpracování textu (tj. nikoli oficiální tištěné svazky) je k dispozici prostřednictvím odkazů v prvním sloupci níže uvedené tabulky a lze si stáhnout 123 svazků v tomto období tady (to je užitečné pro vyhledávání v celé kolekci).

Hansard od 11. února 2003 je k dispozici na internetu Parlament NZ webová stránka. Období od 11. února 2003 do 9. června 2016 je k dispozici také prostřednictvím odkazů v prvním sloupci níže uvedené tabulky a 109 svazků v tomto období lze stáhnout tady.