Věta palačinky - Pancake sentence - Wikipedia

Palačinkové věty jsou fenoménem v Skandinávské jazyky kde dohoda o trestu nenásleduje konvenční jazykové vzorce. Zdá se, že tuto frázi vytvořil Hans-Olav Enger v akademické práci z roku 2004 „Skandinávské věty o palačinkách jako sémantická dohoda“, ale byla dobře známá i klasickou gramatikou a byla přezdívána „constructio ad sensum“ nebo „syllepsis“; vidět zeugma a syllepsis. Enger uvádí, že věty o palačinkách jsou „tam, kde prediktivní adjektivum zjevně nesouhlasí s jeho předmětem“. Tento jev může souviset nebo být srovnáván s lingvistikou anglického jazyka, kde americká angličtina řečníci by mohli říci „tým má dorazil ", syntakticky souhlas s jednotným číslem tým, proti Britská angličtina řečníci říkají „tým mít přijel “, souhlasil sémanticky na hromadné podstatné jméno tým. Běžný francouzský příklad s kvantifikujícími výrazy jako „la plupart de“ nebo zlomky jako „la moitié, un tiers ...“, s počitatelnými podstatnými jmény: Příčina des embouteillages, la plupart ne sont pas venus. → „la plupart“ je gramaticky singulární, ale má význam množného čísla, odtud množné číslo slovesa.

Příkladem ze švédštiny je věta „Pannkakor är nyttigt":

Pannkak - nebo

Lívanec-C.PL

är

POLICAJT

nyttig-t

zdravý-NEUT.SG

Pannkak nebo är nyttig-t

Lívanec-C.PL POLICAJT zdravé-NEUT.SG

Své zdravé mít palačinky. “

Zatímco Pannkakor 'palačinky' jsou množné číslo a jsou běžného pohlaví, nyttigt Výraz „zdravý“ se označuje jako singulární a střední.

Podobný jev se vyskytuje také v hebrejština, kde spony (a přídavná jména) zřejmě nesouhlasí s předmětem.^[1]

Zdroje

• Enger, Hans-Olav (prosinec 2013). "Skandinávské placky se znovu objevily". Severský žurnál lingvistiky. Cambridge University Press. 36 (03): 275–301.
• Josefsson, Gunlög (2012). „Změny věty o palačinkách a genderového systému v kontinentální skandinávštině“ (PDF). Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
• Josefsson, Gunlög (2014). „Pancake vety a sémantizace formálního pohlaví v kontinentální skandinávštině“. Jazykové vědy. 43: 62–76.
• Josefsson, Gunlög (prosinec 2012), „Nesouhlasím se zdvojnásobením det“ (PDF), Working Papers in Scandinavian Syntax, 90
• Polysemy a palačinky

Reference