Pan Theodor Mundstock - Pan Theodor Mundstock - Wikipedia
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v češtině. (Srpen 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Pan Theodor Mundstock (Pan Theodore Mundstock) je debutový román od čeština autor Ladislav Fuks, poprvé publikováno v roce 1963.[1] Anglický překlad Iris Urwin publikoval Orion Press v New Yorku v roce 1968.[2]
Vypráví příběh o Žid v Praha v roce 1942, během Německá okupace Československa, který na to čeká deportován do koncentrační tábory ale snaží se udržet co nej normálnější existenci.[2] Když okupují Nacisté přinutit ho opustit lanový obchod, který vlastní, Mundstockova psychika začne praskat. Považuje tábory za nevyhnutelné a později v nich začne cvičit.[3]
Recepce
V recenzi na The New York Times, Richard M. Elman popsal knihu jako „brilantní“ a řekl o ní, že „román Ladislava Fukse není jen další zbožný Holocaust rezervovat; je to akutní, nesentimentální a nešetřící, dílo složitého, ale soucitného narativního umění, jako by Kafka je K. se doslova postavil proti krematoria. “„ Zdůraznil, jak Mundstockovy pokusy udržovat normální život „dělají z pasti, ve které je, ještě absolutnější a děsivější“, a ocenil knihu jak za kvalitu jejího překladu, tak za „její rafinovanost, i když vždy funkční, je nikdy nedovolil obětovat lidstvo Mundstocku “.[2]
Webster Schott v Život časopis označil za „jeden z zázraků blízkých literatuře“ a „nesnesitelně uštěpačný, jasný a tvrdý jako diamanty v anglickém překladu Iris Urwinové“ a uvedl, že „katapultuje Ladislava Fukse, 44letého českého tvůrce Mundstocku, do první pozice současných literárních moralistů. “[3]
Adaptace
Pan Theodor Mundstock byl upraven pro jeviště jako Pan M. v roce 2011 Vít Hořejš. Provedl to Československo-americké loutkové divadlo v Divadlo pro nové město a JCC Manhattan. Jméno je narážkou na K. v Franz Kafka nedokončený román Hrad.[4]
V roce 2016 proběhla česká jazyková adaptace Miloše Horanského a hlavní roli Vojtěch Dyk protože Mundstock byl předveden ve Veletržním paláci, části Národní galerie v Praze. Adaptace byla chválena za své výkony, ale kritizována některými kritiky za odchýlení se od románu v jeho charakterizaci.[5][6]
Reference
- ^ Vítěz, Thomas G. (1973). Collins, Robert G .; McRobbie, Kenneth (eds.). Východoevropská představivost v literatuře. Nové pohledy: Mozaiková série v literatuře. 16. University of Manitoba Press. p. 114 https://books.google.com/books?id=N7YC6YBaOKkC. Chybějící nebo prázdný
| název =(Pomoc) - ^ A b C Elman, Richard M. (28. ledna 1968). „Anatomy of Terror“. The New York Times. p. 96. Citováno 24. července 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ A b Schott, Webster (26. ledna 1968). „Drobný zázrak českého Everymana“. Život. p. 8. Citováno 24. července 2018.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Merwin, Ted (5. dubna 2011). „Příprava na nevyhnutelné“. Newyorský židovský týden. The Times of Israel.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Šťástka, Tomáš (30. května 2016). "Vojta Dyk tančí, zpívá, vzdoruje smrt. A komíny lágrů dýmají". iDNES.cz (v češtině). Citováno 24. července 2018.
- ^ Hrdinová, Radmila (21. června 2016). „Pan Theodor Ahasver spíš než Mundstock“. Novinky.cz (v češtině). Citováno 24. července 2018.
Další čtení
- Holý, Jiří (2008). Spisovatelé v obležení: Česká literatura od roku 1945. Sussex Academic Press. ISBN 978-1-84519-190-0.
- Klíma, Cynthia A. (8. května 2002). „Pan Theodore Mundstock“. V Riggs, Thomas (ed.). Referenční průvodce literaturou o holocaustu. 1. St. James Press. ISBN 978-1-55862-467-2.- přes Encyclopedia.com
- Wohlgelernter, Maurice (2000). "Tichá příprava". Židovští spisovatelé / irští spisovatelé: Vybrané eseje o lásce ke slovům. Vydavatelé transakcí. str. 13–16. ISBN 978-1-4128-2690-7.
 | Tento článek o románu 60. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |
 | Tento Česká republika související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |