Pamela Faber - Pamela Faber

Pamela Faber
narozený1950
Spojené státy
Alma materUniversity of Granada
Vědecká kariéra
PoleTerminologie Specializované Překlad, Kognitivní sémantika, a Lexikografie
InstituceUniversity of Granada

Pamela Faber Benítez (narozen 1950) je americký /španělština lingvista.[1][2] Je předsedkyní Překlad a Tlumočení na Katedře překladů a tlumočení VŠE University of Granada od roku 2001. Přijala ji Ph.D. z University of Granada v roce 1986 a je držitelem diplomů z University of North Carolina at Chapel Hill a Paris-Sorbonne University.[1][3]

Výzkum

Pamela Faber je nejlépe známá svými pracemi na Funkční lexematický model a ona poznávací teorie Terminologie volala Terminologie založená na rámci.

Funkční lexematický model

The Funkční lexematický model byl zpracován uživatelem Leocadio Martín Mingorance a dále rozvíjeli jeho spolupracovníci Pamela Faber a Ricardo Mairal.[4] Integruje se Coşeriu je Teorie lexematiky a Dik je Funkční gramatika.

V rámci toho byly sledovány dva hlavní cíle lexikologický modely jsou:

  1. specifikace sémantický architektura města Lexikon jazyka a
  2. reprezentace znalostí založená na lingvistickém kódování nalezeném v slovník záznamů.

Tyto cíle jsou vzájemně závislé v tom smyslu, že první slouží jako vstup pro druhé.[5]

Terminologie založená na rámci

Hlavní článek: Terminologie založená na rámci

Terminologie založená na rámci je nedávný kognitivní přístup k Terminologie vyvinutá Pamelou Faberovou a kolegy z University of Granada. Byl koncipován v kontextu funkčního lexematického modelu a kognitivní lingvistiky.

Rámcová terminologie se zaměřuje na:

  1. koncepční organizace;
  2. vícerozměrná povaha terminologických jednotek; a
  3. extrakce sémantické a syntaktické informace pomocí vícejazyčných korpusů.[6][7]

V této souvislosti se nazývá Faberův současný hlavní projekt EcoLexicon, a terminologický znalostní báze na životní prostředí.

Klíčové publikace

  • Faber, Pamela (ed.). 2012. Kognitivní lingvistika Pohled na terminologii a specializovaný jazyk. Berlín, Boston: Mouton De Gruyter. (ISBN  978-3-11-027720-3).
  • Faber, Pamela, Pilar León Araúz a Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Sémantické vztahy, dynamika a terminologické znalostní báze. Aktuální problémy jazykových studií 1: 1-23.
  • Faber, Pamela; Araúz, Pilar León; Velasco, Juan Antonio Prieto; Reimerink, Arianne (2007). „Propojování obrázků a slov: popis specializovaných konceptů“. International Journal of Lexicography. 20 (1): 39–65. CiteSeerX  10.1.1.607.3003. doi:10.1093 / ijl / ecl038.
  • Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares a Miguel Vega Expósito. 2006. Procesně orientované řízení terminologie v oblasti pobřežního inženýrství. Terminologie 12, č. 2: 189-213. doi:10.1075 / termín.12.2.03fab.
  • Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares a Miguel Vega Expósito. 2005. Terminologie rámování: Procesně orientovaný přístup. Meta: journal des traducteurs / Meta: Journal of Translators '50, no. 4.
  • Faber, Pamela a Catalina Jiménez Hurtado. 2004. Traducción, lenguaje y cognición. Granada: Comares. (ISBN  9788484448945)
  • Faber, Pamela a Catalina Jiménez Hurtado. 2002. Investigar en terminología. Granada: Comares. (ISBN  9788484446323)
  • Faber, Pamela a Ricardo Mairal Usón. 1999. Konstrukce lexikonu anglických sloves. Berlín: Mouton de Gruyter. (ISBN  9783110164169).

Reference

  1. ^ A b LexiCon Research Group. 2010. Profil Pamely Faberové.
  2. ^ SlashDAT. 2009. Konference: Angličtina jako Lingua Franca v technické komunikaci.
  3. ^ Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología. 2007. Curriculum vitae de Pamela Faber Benítez[trvalý mrtvý odkaz ].
  4. ^ Butler, C. S. 2009. Lexikální konstrukční model: Genesis, silné stránky a výzvy. V Dekonstrukci konstrukcí. Butler, Christopher S. & Javier Martín Arista (eds.), 117–152. Amsterdam / Filadelfie: John Benjamins.
  5. ^ Faber, Pamela a Ricardo Mairal Usón. 1998. Paradigmatická a syntagmatická struktura lexikálního pole POCITU. Cuadernos de Investigación Filológica XXIII-XXIV: 35-60.
  6. ^ Faber, Pamela. 2009. Kognitivní posun v terminologii a specializovaném překladu. MonTI, č. 1: 107-134.
  7. ^ LexiCon Research Group. 2010. Terminologie založená na rámci.

externí odkazy