Płyniesz Olzo po dolinie - Płyniesz Olzo po dolinie - Wikipedia

Řeka Olza na Hrádek (Gródek).

„Płyniesz Olzo po dolinie“ („Tečeš, Olza, down the valley “) je báseň polského pedagoga a básníka Jan Kubisz. Je to neoficiální hymna Těšínské Slezsko, zejména z Poláci v Zaolzie. Jeho tématem je kulturní asimilace a ztrátu národní identity místními Poláci. Texty jsou soustředěny na Řeka Olza, symbol Těšínské Slezsko a Zaolzie.

To bylo vydáváno v roce 1889 jako Nad Olzą (Na Olze), část Śpiewy starego Jakuba Sbírka poezie (Songs of Old Jacob).[1]

Text

Płyniesz, Olzo, po dolinie,
Płyniesz, jak przed laty,
Vezměte to samé na twym brzegu
Kwitną wiosną kwiaty.

Twe wody w swoim biegu,
Się nie zamąciły;
Beru tak samo lśnią się w słońcu,
Jak się dawniej lśniły.

Ale ludzie w życiu swojem
Zmienili się bardzo;
Zwyczajami, wiarą przodków
Ledwie že nie gardzą.

I dąb z dębem na twym brzegu,
Jak szumiał tak szumi;
Lecz wnuk starą mowę dziadów
Ledwie že rozumie.

Na twym brzegu dawnym śpiewem
Słowik się odzywa;
A dziś śliczne pieśni nasze
Ledwie že kto śpiewa!

Jordan w ziemi Chananejskiej,
Święte ma znaczenie:
W jego wodach Izraela
Lud brał oczyszczenie.

Więc z modlitwą uklęknąłem
W pokorze przed Panem:
Byś się stała, Olzo, takim
I dla nas Jordanem!

A tak kiedyś - gdy nad falą
Wiosną wiatr zawieje,
Wnuk usłyszy w fal twych szumie
Przodków swoich dzieje,

I usiędzie na twym brzegu
dumać nad przeszłością -
I żyć będzie dla swej ziemi
Czynem i miłością![2]

Tečeš, Olzo, dolů údolím,
Tečeš jako starý,
Na jaře, na vašich březích,
Kvete stejné květiny.

A vaše vody, v jejich kurzu,
Nezvětšily se;
Stále svítí na slunci,
Jak předtím zářily.

Ale v jejich životech
Muži se velmi změnili;
Všichni pohrdají
Zvyky a víra jejich otců.

A na vašich březích duby
Šustění jeden k druhému;
Ale vnuk to sotva pochopí
Projev jeho otců.

Na vašich březích, slavík
Zpívá své staré písně;
Ale teď už málokdo zpívá
Naše krásné hymny!

The Jordán je svatý
V zemi Kanaán:
V jeho vodách Izraelité
Našli jejich očistu.

S modlitbou jsem tedy poklekl
Pokorně před Pánem:
Že se staneš, O Olza,
Náš Jordán!

A jednoho dne, když bude foukat jarní vítr
Nad tvými vlnami
Vnuk uslyší jejich šelest
Příběh jeho předků.

A posadí se do vaší banky
Přemýšlet o minulosti -
A bude žít pro svou zemi
S činem as láskou!

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hierowski 1947, 18.
  2. ^ Toto je původní text z básníkova domu v Gnojnik. Texty známé a rozšířené mezi lidmi se trochu liší.

Reference

  • Cicha, Irena; Kazimierz Jaworski; Bronisław Ondraszek; Barbara Stalmach; Jan Stalmach (2000). Olza od pramene po ujście. Český Těšín: Region Silesia. ISBN  80-238-6081-X.
  • Wierzgoń, Józef (2007). Śpiewamy wszyscy. Český Těšín - Cieszyn: Wydawnictwo Beskidy, Bronisław Ondraszek. ISBN  978-80-254-1043-1.