No, na ne vecher - Oy, to ne vecher - Wikipedia

„No, to ne vecher“ (Ой, то не вечер) je incipit a Ruská lidová píseň, také známý jako „Kozácké podobenství“ (Казачья Притча) nebo jako „Štěpán Razinův sen“ (Сон Степана Разина).

Poprvé ji vydal skladatel Alexandra Zheleznova-Armfelt (1866–1933) ve své sbírce Písně z Uralští kozáci po její terénní práci v Uralský okres v letech 1896–1897. Původní název byl (v pravopis před rokem 1917 ) Ой, не вечоръ, то-ли не вечоръ. (Сон Стеньки Разина.) Texty údajně nahrál „75letý kozák F. S. Zh.“.[1]

Původní texty byly v sedmi verších, přičemž v šestém verši bylo výslovně uvedeno, že snílek je rebel ze 17. století Stepan Razin. Razin má sen a jeho kapitán (esaul ) interpretuje to jako znamení jejich porážky.

  1. Ach, ještě není večer, ale trochu jsem si zdřímla a přišel ke mně sen;
  2. Ve snu, který ke mně přišel, to bylo jako můj havraní černá kůň hrál o taneční kolem, pod tučně, statečné mládí.
  3. Ah, a tam divoký z východu vyletěly větry a roztrhaly černou víčko od té mé divoké hlavy.
  4. Ah, znějící luk byl stržen z mocného ramene, ach, temperované šípy byly rozptýleny na vlhké matce Zemi,
  5. Ach, kdo tu pro mě bude, že bude interpretovat tento sen? Ah, esaul byl chytrý, esaul odhalil celý ten sen:
  6. „Štěpane, náš drahý, Timofejeviči, tobě, kterému říkají Razin, spadl z tvé hlavy černý klobouk: pryč přijde ta tvoje divoká hlava.
  7. „Odtržen, bohužel, byl znějící luk: pro mě, esaul, bude viset. Ah, rozptýlené byly temperované šípy: naši kozáci, bohužel, všichni se obrátí k útěku.“

Píseň byla provedena v několika variantách, někdy rozšířena až na jedenáct veršů,[2] ale v nejběžnější variantě, kterou zpívají moderní tlumočníci, se redukuje na čtyři verše, čímž se odstraní zmínka o Razinovi a sníží se tři znamení ve snu na jediný.[3] Tyto texty lze přeložit jako:

  1. Ach, ještě není večer, ale trochu jsem si zdřímla a přišel ke mně sen;
  2. Ve snu, který se mi dostal, to bylo, jako by můj havraní černý kůň hrál, tančil a byl být riskantní pode mnou;
  3. Ah, a tam zlo z východu vyletěly větry a ty mojí divoké hlavě vytrhly černou čepici.
  4. A esaul byl chytrý, dokázal interpretovat můj sen. „Ach, jistě to odejde,“ řekl, „ta tvoje divoká hlava“.

Píseň se stala velmi populární během 20. století a byla prováděna mnoha tlumočníky od 70. let včetně Ariel v rockové opeře „The Legend of Yemelyan Pugachev " (1978), Zhanna Bichevskaya (1996), Arkona (2004 ), Zolotoye Koltso (2007), Pelageya (2009) a Valery Kipelov (2011). Výklad z roku 2006 Andrey Zheleznyakov[4] se stal mezinárodně známým jako vstupní téma používané bojovníkem smíšených bojových umění Fedor Emilianenko.

Reference

  1. ^ Александра Железнова, Владимир Железнов, Пѣсни уральских казаков, Имп. русское муж. об-во, С.-Петербургское отд-ние, 1899.[1], s. 12-14.
  2. ^ Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004 Archivováno 08.09.2011 na Wayback Machine.
  3. ^ Někdy s prvním veršem opakovaným na konci. Např. V. Treťjaková, Наши любимые песниTerra (1996), p. 53;Любимые застольные песни для русской души (2008), RIPOL (2008), ISBN  9785790549618, str. 182–183;Новый самоучитель игры на гитаре, RIPOL (2010), ISBN  978-5-386-02022-4, str. 224–225.
  4. ^ Biskupský sbor Nižnij Novgorodská diecéze (Архиерейский хор Нижегородской епархии), 2006, dráha 20.„Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 22.02.2011. Citováno 2011-05-08.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy

Interpretace Leny Selyaninové (2009)