Náš muž v Iráku - Our Man in Iraq

Náš muž v Iráku
Náš muž v Iráku Robert Perisic.jpeg
Obálka amerického vydání
AutorRobert Perišić
PřekladatelWill Firth
ZeměChorvatsko
Jazykchorvatský
ŽánrLiterární fikce
VydavatelBlack Balloon Publishing (Vydání v USA)
Datum publikace
2. dubna 2013
Typ médiaTisk (Brožura )
Digitální
Stránky208
ISBN978-1-936787-05-0

Náš muž v Iráku (chorvatský: Naš čovjek na terenu) je román chorvatský autor Robert Perišić. To bylo původně publikováno v Chorvatsko, kde se stala bestsellerem a získala Seznam Jutarnji cena za nejlepší prózu roku 2007.[1] Román byl v roce 2011 také oceněn Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse.[2]

Náš muž v Iráku byl přeložen do angličtiny uživatelem Will Firth a ve Velké Británii publikoval v roce 2012 Knihy Istros a ve Spojených státech následující rok do Black Balloon Publishing. Je k dispozici v brožura a elektronická kniha formáty. Opatrovník nazval anglický překlad „must-read ... brilantně zachycuje současný Záhřeb.“ To bylo také chváleno Vydavatelé týdně jako „chytrá řezná kniha“ a další Toronto Star jako „strašně vtipný a originální“.[3][4] The Times Literary Supplement porovnal anglický překlad s Dobrý voják Švejk podle Jaroslav Hašek a Jatka pět podle Kurt Vonnegut.[5] Podle Newyorčan popsal román jako „má levitu informovanou o pocitu sociální plynulosti, který přichází s demokracií.“[6] Saul Austerlitz, psaní The Boston Globe, nazval dílo komiksovým románem a uvedl, že je "prodloužená lest ... [s] soubojným bojem na dálku".[7]

Stanovené v Záhřeb v průběhu roku 2003, Náš muž v Iráku následuje Toni, novinářku, kterou obléhají jeho venkovští příbuzní s žádostmi o práci. Podlehne otravování své matky, Toni zařídí, aby jeho bratranec Boris pokryl probíhající USA invaze do Iráku přes jeho trvalé shell šok z Chorvatská válka za nezávislost. Jak se Borisovy zprávy z Iráku stávají stále podivnějšími, Toni je tajně přepisuje, dokud nepřestanou úplně přicházet a Boris zmizí. Toni je nucen udržet Borisovo zmizení z jeho rodiny a novin, zatímco vyjednává o svých vlastních romantických, kulturních a profesionálních překážkách v zemi, která nepříjemně postupuje od socialismus na globální kapitalismus.

Reference

  1. ^ „Perišiću nagrada Jutarnjeg“ [Perišićova cena Jutarnji] (v chorvatštině). Archivovány od originál dne 02.12.2013. Citováno 2013-11-25.
  2. ^ „Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse“ [Cena literatury Steiermärkische Sparkasse] (v němčině). 2011-11-25. Archivovány od originál dne 02.12.2013. Citováno 2019-03-29.
  3. ^ „Top 10 alternativních setkání v Záhřebu“. Opatrovník. 2012-12-07. Citováno 2019-03-29.
  4. ^ „Náš muž v Iráku“. Vydavatelé týdně. Citováno 2019-03-29.
  5. ^ "Stiskněte a chvála za Náš muž v Iráku". Archivovány od originál dne 03.12.2013. Citováno 2013-11-25.
  6. ^ „Náš muž v Iráku“. Časopis New Yorker. 2013-07-01. Citováno 2019-03-29.
  7. ^ Saul Austerlitz (11.04.2013). "'Náš muž v Iráku 'Robert Perisic ". Boston Globe. Citováno 2019-03-29.

externí odkazy