Ons Gelderland - Ons Gelderland - Wikipedia

Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Březen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Externí zvuk
"Ons Gelderland "(Soubor MP3) v podání sboru Tricolore Gelria

"Ons Gelderland„(Náš Gelderland) je hymna provincie Gelderland v Holandsko.

Existují dvě verze písně. První, „Ons Gelderland“, se zpívá nejvíce, ale druhý, „het Geldersch Volkslied“, je mnohými považován za oficiální hymnu. Vzhledem k tomu, že Gelderland je provincie, a nikoli země, zůstává oficiálnost kterékoli z nich nerozhodná. V současné době zobrazuje provinční vláda Gelderlandu na svých webových stránkách text „Ons Gelderland“. V minulosti prohlásili, že oficiální hymnou je „het Geldersch Volkslied“.

Pozoruhodným detailem je, že každou verzi lze zpívat se stejnou melodií. Vzhledem k tomu, že texty již byly uvedeny do různých melodií, je to překvapivě pohodlná shoda pro mnoho skladatelů v Gelderlandu.

Text

Text a hudba od C.J.C. Geerlingové.

Waar der beuken breede kronen

Ons heur koele schaduw biên;

Waar we groene dennebosschen,

Paarse heidevelden zien;

Waar de blond roggeakker

En het beekje ons oog bekoort,

Daar je onze Vale ouwe,

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Daar je onze Vale ouwe,

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Waar bij zomerzon de boomgaard

Kleurig ooft den wand'laar toont,

En de vruchtb're korenakker

Stagen arbeid rijk'lijk loont;

Waar het aorige rivierke

Rustig stroomt langs groenen boord,

Daar je onze rijke Betuw

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Daar je onze rijke Betuw

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Waar kasteelen statig prijzen

Rond door park en bosch omringd,

Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren

V het dichte loover zingt;

Waar het lief'lijk schoon na 't landschap

„Oog des Schilders Steeds Bekoort,

Daar je onze "olde Graafschap",

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Daar je onze "olde Graafschap",

Kost'lijk deel van Gelre je oord.

Struktura

Každé dvojverší zpívá o jedné ze tří částí Gelderlandu: nejprve o Veluwe, pak Betuwe a nakonec Achterhoek nebo Graafschap (což doslovně znamená: okres nebo Hrabství ).

Píseň je napsána v datované podobě holandština, s některými pozoruhodnými Brabantic vlivy, možná proto Zuid-Gelders je jedním z mnoha dialektů používaných v Gelderlandu.

Geldersch Volkslied

Text od Jan van Riemsdijk, originální hudba od Rombout van Riemsdijk

Gelders dreven zijn de mooiste

V ons dierbaar Nederland.

Vette klei- en heidegronden,

Beken, bosch en heuvelrand.

Ginds de Waal, daar weer de IJssel,

Dan de Maas en ook de Rijn

Geeft ons recht om heel ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Geeft ons recht om heel ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Waar ons vaderland bebouwd werd

Dveře Saksischen Germaan,

Daar werd onze stam geboren,

Daar je Gelderland ontstaan.

En het graan, dat thans geoogst wordt,

Waar het woest en wild eens was

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Možnosti echt Gelders ras.

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Možnosti echt Gelders ras.

V de dorpen en de steden

Tusschen Brabant en de Zee,

Tussen Utrecht en Westfalen

Heerscht de welvaart en de vreê!

Met je kerken en kasteelen,

Met je huisjes aan den dijk,

Gelderland, jij bent de Parel

Van ons Hollandsch koninkrijk.

Gelderland, jij bent de Parel

Van ons Hollandsch koninkrijk.

Struktura „het Geldersch Volkslied“

První dvojverší zpívá o geografii Gelderlandu. Druhý zpívá o historii a třetí dvojverší je spíše a hymnus do Gelderlandu a chválil ji jako perlu Nizozemska.

Tato hymna je opět napsána ve staré podobě nizozemštiny, i když v jazyce o něco modernější než „Ons Gelderland“.

Hollands vs. Nederlands

Poslední řádky jsou sporné a často zpívané odlišně. Mluví o království Holandsko, což v zásadě neexistuje. Fráze se často zpívá „Van ons Neêrlands koninkrijk“, která místo toho hovoří o království Holandsko, z nichž Gelderland je provincie. Někteří lidé z Nizozemska žijící mimo provincie Severní Holandsko a Jižní Holandsko důrazně namítat proti použití Holandsko když označujeme celý Holandsko (viz také: „Nizozemsko (terminologie)“ ). To je často také případ Gelderland, tedy změny.

Reference

• Ons Gelderland na oficiálních stránkách provincie Gelderland (v holandštině)

Všimněte si, že tento zdroj označuje oficiální hymnu „Ons Gelderland“

• het Geldersch Volkslied na webu věnovaném hymnám Nizozemska (v holandštině a angličtině)

Všimněte si, že tento zdroj označuje oficiální hymnu „het Geldersch Volkslied“